الانفطار
30

سوره الانفطار

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّماءُ انْفَطَرَتْ

1

بنام خداى رحمان رحيم؛ وقتى كه آسمان شكافته شود


وَ إِذَا الْکَواکِبُ انْتَثَرَتْ

2

وقتى كه ستارگان پراكنده شوند.


وَ إِذَا الْبِحارُ فُجِّرَتْ

3

وقتى كه دريا منفجر شوند


وَ إِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

4

وقتى كه قبرها متحول گردند!


عَلِمَتْ نَفْسٌ ما قَدَّمَتْ وَ أَخَّرَتْ

5

مى‌داند هر كس آنچه از پيش فرستاده و آنچه به تأخير انداخته است‌


يا أَيُّهَا الْإِنْسانُ ما غَرَّکَ بِرَبِّکَ الْکَرِيمِ

6

اى انسان چه چيز تو را به پروردگار كريمت جرى كرده است.


الَّذِي خَلَقَکَ فَسَوَّاکَ فَعَدَلَکَ

7

پروردگارى كه تو را آفريده و ساخته و متعادل كرده است.


فِي أَيِّ صُورَةٍ ما شاءَ رَکَّبَکَ

8

و در هر شكلى كه خواسته تركيبت كرده است.


کَلَّا بَلْ تُکَذِّبُونَ بِالدِّينِ

9

نه، بلكه جزا را تكذيب مى‌كنيد.


وَ إِنَّ عَلَيْکُمْ لَحافِظِينَ

10

حقا كه براى شما نگهبانانى هست‌


کِراماً کاتِبِينَ

11

بزرگواران نويسندگان‌


يَعْلَمُونَ ما تَفْعَلُونَ

12

مى‌دانند آنچه را كه مى‌كنيد


إِنَّ الْأَبْرارَ لَفِي نَعِيمٍ

13

راستى كه نيكوكاران در نعمت وسيع مى‌باشند


وَ إِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

14

و فاجران در آتش بزرگى هستند


يَصْلَوْنَها يَوْمَ الدِّينِ

15

روز جزا به آن داخل و ملازم مى‌شوند.


وَ ما هُمْ عَنْها بِغائِبِينَ

16

و از آن غائب (كنار) نخواهند بود.


وَ ما أَدْراکَ ما يَوْمُ الدِّينِ

17

چه چيز دانايت كرد كه روز جزا چيست‌


ثُمَّ ما أَدْراکَ ما يَوْمُ الدِّينِ

18

سپس چه چيز دانايت كرد كه روز جزا چيست‌


يَوْمَ لا تَمْلِکُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئاًۖ وَ الْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ

19

روزى است كه كسى براى كسى مالك چيزى نيست فرمان در آن روز مخصوص خداست.


سوره المطففین

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

1

بنام خداى رحمان رحيم؛ واى بر كم فروشان‌


الَّذِينَ إِذَا اکْتالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

2

كسانى كه چون از مردم كيل مى‌گيرند تمام مى‌گيرند.


وَ إِذا کالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

3

و چون براى فروختن به آنها پيمانه يا وزن مى‌كنند كم مى‌كنند.


أ لا يَظُنُّ أُولئِکَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ

4

آيا آنها گمان نمى‌كنند كه برانگيخته شدگانند.


لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

5

براى روز بزرگى؟


يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعالَمِينَ

6

روزى كه مردم براى حكم و داورى خدا از قبرها بر مى‌خيزند؟


587