البروج
30

سوره البروج

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ وَ السَّماءِ ذاتِ الْبُرُوجِ

1

بنام خداى رحمان رحيم؛ قسم به آسمان كه داراى ستارگان است.


وَ الْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

2

قسم به روز وعده شده (قيامت)


وَ شاهِدٍ وَ مَشْهُودٍ

3

قسم به نظاره‌گر و نظاره شده‌


قُتِلَ أَصْحابُ الْأُخْدُودِ

4

ملعون شد اهل آن كانال‌


النَّارِ ذاتِ الْوَقُودِ

5

اهل آن آتش كه داراى آتشگيره است.


إِذْ هُمْ عَلَيْها قُعُودٌ

6

وقتى كه آنها كنار آتش نشسته بودند


وَ هُمْ عَلى ما يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

7

و آنها بر آنچه به مؤمنان مى‌كردند نظاره‌گر بودند.


وَ ما نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

8

از مؤمنان مكروه نداشتند مگر ايمان آورد نشان را به خداى توانا و پسنديده.


الَّذِي لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِۚ وَ اللَّهُ عَلى کُلِّ شَيْ‏ءٍ شَهِيدٌ

9

خدايى كه سرپرستى آسمانها و زمين در دست او است و او بر هر چيز حاضر است.


إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِناتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذابُ جَهَنَّمَ وَ لَهُمْ عَذابُ الْحَرِيقِ

10

آنان كه مؤمنين و مؤمنات را شكنجه كردند، سپس توبه ننمودند براى آنهاست عذاب جهنم و براى آنهاست عذابى سوزان.


إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُۚ ذلِکَ الْفَوْزُ الْکَبِيرُ

11

كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام داده‌اند، براى آنهاست بهشتهايى كه از زير آنها نهرها روان است و آن نجات بزرگى است.


إِنَّ بَطْشَ رَبِّکَ لَشَدِيدٌ

12

مؤاخذه و انتقام خدا بسيار سخت است‌


إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَ يُعِيدُ

13

او بحقيقت نخست خلق را بيافريند و باز بعرصه قيامت برگرداند


وَ هُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

14

و هم او بسيار آمرزنده و مهربان است‌


ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

15

و خداوند عرش اقتدار و عزت است‌


فَعَّالٌ لِما يُرِيدُ

16

و هر چه بخواهد آن را در كمال قدرت و اختيار انجام دهد


هَلْ أَتاکَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

17

اى رسول آيا احوال لشكرها بر تو حكايت شده است؟


فِرْعَوْنَ وَ ثَمُودَ

18

داستان فرعون و قوم ثمود


بَلِ الَّذِينَ کَفَرُوا فِي تَکْذِيبٍ

19

بلكه كافران در تكذيب هستند


وَ اللَّهُ مِنْ وَرائِهِمْ مُحِيطٌ

20

خدا از هر جهت بر آنها احاطه دارد


بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ

21

بلكه آن قرآنى است با عظمت‌


فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

22

در لوحى محفوظ از خطا و دروغ‌


590