الطارق
30

سوره الطارق

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ وَ السَّماءِ وَ الطَّارِقِ

1

بنام خداى رحمان رحيم؛ قسم به آسمان و قسم به طارق‌


وَ ما أَدْراکَ مَا الطَّارِقُ

2

و چه مى‌دانى تو كه طارق چيست؟


النَّجْمُ الثَّاقِبُ

3

آن ستاره درخشنده است‌


إِنْ کُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْها حافِظٌ

4

نيست هيچ نفسى مگر آنكه او را حافظى است.


فَلْيَنْظُرْ الْإِنْسانُ مِمَّ خُلِقَ

5

بنگرد انسان از چه چيز خلق شده؟


خُلِقَ مِنْ ماءٍ دافِقٍ

6

آفريده شده از آبى جهنده‌


يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَ التَّرائِبِ

7

كه از ميان استخوانهاى سخت و نرم خارج مى‌شود


إِنَّهُ عَلى رَجْعِهِ لَقادِرٌ

8

خدا به برگرداندن او قادر است‌


يَوْمَ تُبْلَى السَّرائِرُ

9

روزى كه سريره‌ها آشكار شود


فَما لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَ لا ناصِرٍ

10

او را نه قدرتى هست و نه يارى‌


وَ السَّماءِ ذاتِ الرَّجْعِ

11

قسم به آسمان كه ستارگان را بر مى‌گرداند


وَ الْأَرْضِ ذاتِ الصَّدْعِ

12

قسم به زمين كه شكافته مى‌شود


إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

13

اين قرآن قول جدى است‌


وَ ما هُوَ بِالْهَزْلِ

14

آن شوخى و عبث نيست‌


إِنَّهُم يَکِيدُونَ کَيْداً

15

مشركان به گونه‌اى حيله مى‌كنند


وَ أَکِيدُ کَيْداً

16

من نيز بگونه‌اى حيله مى‌كنم‌


فَمَهِّلِ الْکافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْداً

17

مهلت بده كافران را، مهلت بده اندكى‌


سوره الاعلی

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ سَبِّحْ اسْمَ رَبِّکَ الْأَعْلَى

1

بنام خداى رحمان رحيم؛ تنزيه كن نام پروردگارت را كه والاتر است‌


الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى

2

خدايى كه آفريد و تركيب كرد (پرداخت).


وَ الَّذِي قَدَّرَ فَهَدى

3

و خدايى كه اندازه گرفت و هدايت كرد


وَ الَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعى

4

و خدايى كه چراگاه را رويانيد


فَجَعَلَهُ غُثاءً أَحْوى

5

سپس آن را خشك و سياه كرد


سَنُقْرِئُکَ فَلا تَنْسى

6

حتما تو را خوانا مى‌كنيم كه فراموش نكنى‌


إِلَّا ما شاءَ اللَّهُۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَ ما يَخْفى

7

مگر آنچه را كه خدا بخواهد، او داناى آشكار و نهان است‌


وَ نُيَسِّرُکَ لِلْيُسْرى

8

تو را به آسانترين راه موفق مى‌كنيم‌


فَذَکِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّکْرى

9

ياد آورى كن اگر ياد آورى نفع دهد


سَيَذَّکَّرُ مَنْ يَخْشى

10

آنان كه از خدا بترسد حتما متذكر مى‌شود


وَ يَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

11

آدم بدبخت از تذكره اجتناب مى‌كند


الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْکُبْرى

12

همان كس كه به آتش بزرگ داخل مى‌شود.


ثُمَّ لا يَمُوتُ فِيها وَ لا يَحْيى

13

سپس در آن نه مى‌ميرد و نه زنده مى‌شود


قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَکَّى

14

رستگار شد آن كس كه پاك شد


وَ ذَکَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

15

و نام پروردگارش را ياد كرد و نماز خواند


591