سوره الحجر

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Alif-Lām-Rā Tilka 'Āyātu Al-Kitābi Wa Qur'ānin Mubīnin

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ الف، لام، را، آن آيات كتاب [الهى‌]، و قرآنى روشنگر است.

Rubamā Yawaddu Al-Ladhīna Kafarū Law Kānū Muslimīna

چه بسا، كسانى كه كفر ورزيدند، مسلمان بودنشان را آرزومندند.

Dharhum Ya'kulū Wa Yatamatta`ū Wa Yulhihimu Al-'Amalu Fasawfa Ya`lamūna

رهايشان ساز تا بخورند، و بهره گيرند، و آرزو [ها] سرگرمشان سازد، پس بزودى خواهند دانست.

Wa Mā 'Ahlaknā Min Qaryatin 'Illā Wa Lahā Kitābun Ma`lūmun

و (اهل) هيچ آبادى را هلاك نكرديم مگر در حالى كه براى آن، (مدت) نوشته شده معينى بود.

Mā Tasbiqu Min 'Ummatin 'Ajalahā Wa Mā Yasta'khirūna

هيچ ملتى از سرآمد (عمر) ش پيشى نمى‌گيرند؛ و تأخير نمى‌كنند.

Wa Qālū Yā 'Ayyuhā Al-Ladhī Nuzzila `Alayhi Adh-Dhikru 'Innaka Lamajnūnun

و (كافران) گفتند:« اى كسى كه آگاه كننده [قرآن‌] بر او فرود آمده، قطعا تو ديوانه‌اى!

Lawmā Ta'tīnā Bil-Malā'ikati 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna

اگر از راستگويانى، چرا فرشتگان را نزد ما نمى‌آورى؟! »

Mā Nunazzilu Al-Malā'ikata 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Mā Kānū 'Idhāan Munžarīna

[ما] فرشتگان را، جز به حق فرو نمى‌فرستيم، و در آن هنگام (كه فرود آيند) ديگر مهلت داده نمى‌شوند.

'Innā Naĥnu Nazzalnā Adh-Dhikra Wa 'Innā Lahu Laĥāfižūna

در حقيقت ما خود، آگاه كننده (قرآن) را فرو فرستاديم، و قطعا ما پاسداران آن هستيم.

Wa Laqad 'Arsalnā Min Qablika Fī Shiya`i Al-'Awwalīna

و بيقين پيش از تو (نيز پيامبرانى) در ميان گروه‌هاى نخستين فرستاديم؛

Wa Mā Ya'tīhim Min Rasūlin 'Illā Kānū Bihi Yastahzi'ūna

و هيچ فرستاده‌اى به سراغ آنان نمى‌آمد مگر اينكه همواره او را ريشخند مى‌كردند.

Kadhālika Naslukuhu Fī Qulūbi Al-Mujrimīna

اينگونه اين (قرآن) را در دل‌هاى خلافكاران راه مى‌دهيم،

Lā Yu'uminūna Bihi Wa Qad Khalat Sunnatu Al-'Awwalīna

در حالى كه به آن ايمان نمى‌آورند؛ و روش پيشينيان (نيز چنين) گذشت.

Wa Law Fataĥnā `Alayhim Bābāan Mina As-Samā'i Fažallū Fīhi Ya`rujūna

و اگر (بر فرض) درى از آسمان بر آنان مى‌گشوديم و پيوسته از آن بالا مى‌رفتند،

Laqālū 'Innamā Sukkirat 'Abşārunā Bal Naĥnu Qawmun Masĥūrūna

حتما مى‌گفتند:« ما فقط چشم بندى شده‌ايم؛ بلكه ما گروهى جادو زده‌ايم! »

Wa Laqad Ja`alnā Fī As-Samā'i Burūjāan Wa Zayyannāhā Lilnnāžirīna

و بيقين در آسمان برج‌هايى قرار داديم، و آن را براى بينندگان آراستيم؛

Wa Ĥafižnāhā Min Kulli Shayţānin Rajīmin

و آن را از هر شيطان رانده شده‌اى حفظ كرديم؛

'Illā Mani Astaraqa As-Sam`a Fa'atba`ahu Shihābun Mubīnun

مگر آن كس كه دزدانه گوش فرا دهد و شهابى روشن او را دنبال كند.

Wa Al-'Arđa Madadnāhā Wa 'Alqaynā Fīhā Rawāsiya Wa 'Anbatnā Fīhā Min Kulli Shay'in Mawzūnin

و زمين را گسترانديم؛ و در آن [كوه‌هاى‌] استوارى افكنديم؛ و از هر چيز متناسبى در آن رويانديم؛

Wa Ja`alnā Lakum Fīhā Ma`āyisha Wa Man Lastum Lahu Birāziqīna

و در آن (زمين) براى شما و كسانى كه (شما) روزى دهنده آن [ها] نيستيد، وسايل زندگى قرار داديم.

Wa 'In Min Shay'in 'Illā `Indanā Khazā'inuhu Wa Mā Nunazziluhu 'Illā Biqadarin Ma`lūmin

و هيچ چيزى نيست جز آنكه منابعش نزد ماست؛ و [لى‌] جز به اندازه معين آن را فرو نمى‌فرستيم.

Wa 'Arsalnā Ar-Riyāĥa Lawāqiĥa Fa'anzalnā Mina As-Samā'i Mā'an Fa'asqaynākumūhu Wa Mā 'Antum Lahu Bikhāzinīna

و باد [ها] را بارور كننده (ابرها و گياهان) فرستاديم؛ و از آسمان آبى فرو فرستاديم، و شما را با آن سيراب ساختيم؛ در حالى كه شما ذخيره‌ساز آن نيستيد.

Wa 'Innā Lanaĥnu Nuĥyī Wa Numītu Wa Naĥnu Al-Wārithūna

و قطعا ما خود، زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم؛ و ما وارث (همه جهان) هستيم.

Wa Laqad `Alimnā Al-Mustaqdimīna Minkum Wa Laqad `Alimnā Al-Musta'khirīna

و بيقين پيشگامان شما را شناختيم؛ و يقينا متأخران را (هم) شناختيم.

Wa 'Inna Rabbaka Huwa Yaĥshuruhum 'Innahu Ĥakīmun `Alīmun

و در حقيقت پروردگار تو خود، آن (مردم) ان را گردآورى مى‌كند؛ [چرا] كه او فرزانه داناست.

Wa Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin

و بيقين انسان را از گل خشكيده‌اى كه از گل سياه (بدبوى مانده) شكل يافته، گرفته شده بود، آفريديم.

Wa Al-Jānna Khalaqnāhu Min Qablu Min Nāri As-Samūmi

و پيش از آن جن را از آتش باد سوزان آفريديم.

Wa 'Idh Qāla Rabbuka Lilmalā'ikati 'Innī Khāliqun Basharāan Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin

و (ياد كن) هنگامى را كه پروردگارت به فرشتگان گفت:« در واقع من آفريننده بشرى هستم كه از گل خشكيده‌اى كه از گل سياه (بدبوى مانده) شكل يافته، گرفته شده است؛

Fa'idhā Sawwaytuhu Wa Nafakhtu Fīhi Min Rūĥī Faqa`ū Lahu Sājidīna

و هنگامى كه او را مرتب نمودم، و از روح خود در او دميدم، پس براى او سجده كنان در افتيد. »

Fasajada Al-Malā'ikatu Kulluhum 'Ajma`ūna

و فرشتگان همه آنها، دسته جمعى سجده كردند؛

'Illā 'Iblīsa 'Abá 'An Yakūna Ma`a As-Sājidīna

جز ابليس، كه سر باز زد از اينكه با سجده كنندگان باشد.

Qāla Yā 'Iblīsu Mā Laka 'Allā Takūna Ma`a As-Sājidīna

(خدا) فرمود:« اى ابليس؛ تو را چه شده كه با سجده كنندگان نيستى؟! »

Qāla Lam 'Akun Li'sjuda Libasharin Khalaqtahu Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin

گفت:« [من‌] هرگز سجده نخواهم كرد براى بشرى كه او را از گل خشكيده‌اى كه از گل سياه (بدبوى مانده) گرفته شده، آفريده‌اى. »

Qāla Fākhruj Minhā Fa'innaka Rajīmun

(خدا به ابليس) فرمود:« بنابراين از آن [مقام فرشتگان‌] بيرون شو، چرا كه تو رانده شده‌اى؛

Wa 'Inna `Alayka Al-La`nata 'Ilá Yawmi Ad-Dīni

و در واقع تا روز جزا بر تو لعنت است! »

Qāla Rabbi Fa'anžirnī 'Ilá Yawmi Yub`athūna

(ابليس) گفت:« پروردگارا، پس مرا تا روزى كه (مردم) برانگيخته خواهند شد، مهلت ده. »

Qāla Fa'innaka Mina Al-Munžarīna

(خدا) فرمود:« پس در واقع تو از مهلت داده شدگانى،

'Ilá Yawmi Al-Waqti Al-Ma`lūmi

تا روز زمان معلوم. »

Qāla Rabbi Bimā 'Aghwaytanī La'uzayyinanna Lahum Fī Al-'Arđi Wa La'ughwiyannahum 'Ajma`īna

(ابليس) گفت:« پروردگارا، به سبب آنكه مرا فريفتى، قطعا (بدى‌ها را) در زمين براى آنان مى‌آرايم؛ و حتما همه آنان را مى‌فريبم،

'Illā `Ibādaka Minhumu Al-Mukhlaşīna

مگر بندگان خالص شده تو از ميان آنان. »

Qāla Hādhā Şirāţun `Alayya Mustaqīmun

(خدا) فرمود:« اين راه راستى است كه بر عهده من است.

'Inna `Ibādī Laysa Laka `Alayhim Sulţānun 'Illā Mani Attaba`aka Mina Al-Ghāwīna

در حقيقت بندگانم (را) براى تو هيچ تسلطى بر آنان نيست، مگر كسانى از گمراهان كه تو را پيروى مى‌كنند.

Wa 'Inna Jahannama Lamaw`iduhum 'Ajma`īna

و قطعا جهنم وعده‌گاه همه آنهاست!

Lahā Sab`atu 'Abwābin Likulli Bābin Minhum Juz'un Maqsūmun

براى آن (جهنم) هفت در است كه براى هر درى، بخشى جداگانه از آن (گمراه) ان است. »

'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa `Uyūnin

در حقيقت پارسايان (خود نگهدار) در بوستان‌ها [ى بهشتى‌] و چشمه‌سارانند.

Adkhulūhā Bisalāmin 'Āminīna

(به آنان گفته مى‌شود:) در حال سلامت [و] امنيت وارد آنجا شويد؛

Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin 'Ikhwānāan `Alá Sururin Mutaqābilīna

و آنچه در دل‌هايشان از كينه دارند، بر مى‌كنيم، برادرانه بر تخت‌هايى روياروى هم‌اند؛

Lā Yamassuhum Fīhā Naşabun Wa Mā Hum Minhā Bimukhrajīna

هيچ رنجى در آنجا به آنان نمى‌رسد، و آنان از آنجا بيرون رانده نمى‌شوند.

Nabbi' `Ibādī 'Annī 'Anā Al-Ghafūru Ar-Raĥīmu

(اى پيامبر) بندگانم را آگاه كن كه تنها من بسيار آمرزنده مهرورزم؛

Wa 'Anna `Adhābī Huwa Al-`Adhābu Al-'Alīmu

و اينكه عذاب من تنها عذاب دردناك است!

Wa Nabbi'hum `An Đayfi 'Ibrāhīma

و از ميهمان‌هاى ابراهيم به آنان خبر ده؛

'Idh Dakhalū `Alayhi Faqālū Salāmāan Qāla 'Innā Minkum Wajilūna

هنگامى كه بر او وارد شدند و گفتند:« سلام »؛ (ابراهيم) گفت:« در واقع ما از شما هراسانيم! »

Qālū Lā Tawjal 'Innā Nubashshiruka Bighulāmin `Alīmin

(فرشتگان) گفتند:« نهراس! كه ما تو را به پسرى دانا مژده مى‌دهيم. »

Qāla 'Abashshartumūnī `Alá 'An Massaniya Al-Kibaru Fabima Tubashshirūna

گفت:« آيا مرا مژده مى‌دهيد با اينكه پيرى به من رسيده است؟! پس به چه چيز مژده مى‌دهيد؟! »

Qālū Bashsharnāka Bil-Ĥaqqi Falā Takun Mina Al-Qāniţīna

گفتند:« تو را به حق مژده داديم؛ پس از نااميدان مباش. »

Qāla Wa Man Yaqnaţu Min Raĥmati Rabbihi 'Illā Ađ-Đāllūna

(ابراهيم) گفت:« و جز گمراهان، چه كسى از رحمت پروردگارش نااميد مى‌شود؟! »

Qāla Famā Khaţbukum 'Ayyuhā Al-Mursalūna

(و در ادامه) گفت:« پس اى فرستادگان [خدا، جريان‌] كار شما چيست؟ »

Qālū 'Innā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Mujrimīna

(فرشتگان) گفتند:« در حقيقت ما به سوى گروهى خلافكار فرستاده شده‌ايم؛

'Illā 'Āla Lūţin 'Innā Lamunajjūhum 'Ajma`īna

مگر خاندان لوط، [چرا] كه ما قطعا نجات دهنده همه آنانيم،

'Illā Amra'atahu Qaddarnā 'Innahā Lamina Al-Ghābirīna

جز زنش، كه مقدر كرده‌ايم حتما او از بازماندگان (در شهر) باشد. »

Falammā Jā'a 'Āla Lūţin Al-Mursalūna

و هنگامى كه فرستادگان [خدا] به سراغ خاندان لوط آمدند،

Qāla 'Innakum Qawmun Munkarūna

(لوط) گفت:« در واقع شما گروهى ناشناخته هستيد! »

Qālū Bal Ji'nāka Bimā Kānū Fīhi Yamtarūna

(فرشتگان) گفتند:« بلكه چيزى را براى تو آورديم كه (كافران) همواره در آن ترديد مى‌كردند؛

Wa 'Ataynāka Bil-Ĥaqqi Wa 'Innā Laşādiqūna

و حق را براى تو آورده‌ايم؛ و قطعا ما راستگوييم؛

Fa'asri Bi'ahlika Biqiţ`in Mina Al-Layli Wa Attabi` 'Adbārahum Wa Lā Yaltafit Minkum 'Aĥadun Wa Amđū Ĥaythu Tu'umarūna

پس در پاره‌اى از شب خانواده‌ات را حركت ده، و از پى آنان برو، و هيچ يك از شما روى برنگرداند، و از هر جا كه دستور داده مى‌شويد، بگذريد. »

Wa Qađaynā 'Ilayhi Dhālika Al-'Amra 'Anna Dābira Hā'uulā' Maqţū`un Muşbiĥīna

و به سوى او (لوط) آن كار را وحى كرديم كه صبحگاهان دنباله (نسل) آن (خلاف كار) ان قطع خواهد شد.

Wa Jā'a 'Ahlu Al-Madīnati Yastabshirūna

و مردم شهر در حالى كه شادى مى‌كردند (به سوى خانه لوط) آمدند.

Qāla 'Inna Hā'uulā' Đayfī Falā Tafđaĥūni

(لوط) گفت:« در حقيقت اينان ميهمانان من‌اند، پس [مرا] رسوا مكنيد؛

Wa Attaqū Allaha Wa Lā Tukhzūni

و خودتان را از (عذاب) خدا حفظ كنيد، و [مرا] خوار مسازيد. »

Qālū 'Awalam Nanhaka `Ani Al-`Ālamīna

(قوم لوط) گفتند:« و آيا تو را از (ميهمان پذيرى) جهانيان منع نكرديم؟! »

Qāla Hā'uulā' Banātī 'In Kuntum Fā`ilīna

(لوط) گفت:« اگر مى‌خواهيد كار (صحيحى) انجام دهيد اينان دختران من‌اند، (با آنها ازدواج كنيد.) »

La`amruka 'Innahum Lafī Sakratihim Ya`mahūna

به جان تو سوگند، قطعا آنان در مستى خود سرگردانند.

Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Mushriqīna

و در حال طلوع خورشيد بانگ (مرگبار) آنان را فرو گرفت؛

Faja`alnā `Āliyahā Sāfilahā Wa 'Amţarnā `Alayhim Ĥijāratan Min Sijjīlin

و آن (شهر) را زير و رو گردانديم، و سنگ [هايى‌] از جنس گل بر آنان بارانديم!

'Inna Fī Dhālika La'āyātin Lilmutawassimīna

قطعا در اين (سرگذشت)، نشانه‌هايى (عبرت‌آموز) براى هوشياران است.

Wa 'Innahā Labisabīlin Muqīmin

و قطعا آن (شهر ويران)، بر سر راه پايدار (مسافران) است.

'Inna Fī Dhālika La'āyatan Lilmu'uminīna

قطعا در اين (ماجرا)، نشانه‌اى (اميد بخش) براى مؤمنان است.

Wa 'In Kāna 'Aşĥābu Al-'Aykati Lažālimīna

و مسلما اهل ايكه (سرزمين پر درخت قوم شعيب) ستمكار بودند.

Fāntaqamnā Minhum Wa 'Innahumā Labi'imāmin Mubīnin

و از آنان انتقام گرفتيم؛ و قطعا دو (شهر ويران شده قوم لوط و شعيب) بر سر راهى آشكار است.

Wa Laqad Kadhdhaba 'Aşĥābu Al-Ĥijri Al-Mursalīna

و بيقين اهل حجر (قوم ثمود) فرستادگان [خدا] را تكذيب كردند؛

Wa 'Ātaynāhum 'Āyātinā Fakānū `Anhā Mu`riđīna

و نشانه‌هاى خود را به آنان داديم، و [لى‌] از آنها روى گردان بودند.

Wa Kānū Yanĥitūna Mina Al-Jibāli Buyūtāan 'Āminīna

و در حال امنيت، همواره از كوه‌ها خانه‌هايى مى‌تراشيدند.

Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Muşbiĥīna

و صبحگاهان بانگ (مرگبار) آنان را فرو گرفت!

Famā 'Aghná `Anhum Mā Kānū Yaksibūna

و آنچه همواره كسب مى‌كردند، (عذاب الهى را) از آنان دفع نكرد.

Wa Mā Khalaqnā As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa 'Inna As-Sā`ata La'ātiyatun Fāşfaĥi Aş-Şafĥa Al-Jamīla

و آسمان‌ها و زمين و آنچه را ميان آن دو است، جز به حق نيافريديم؛ و ساعت (قيامت) قطعا آمدنى است؛ پس با گذشتى زيبا، (از مخالفان) درگذر.

'Inna Rabbaka Huwa Al-Khallāqu Al-`Alīmu

براستى كه تنها پروردگار تو، فراوان آفرين داناست.

Wa Laqad 'Ātaynāka Sab`āan Mina Al-Mathānī Wa Al-Qur'āna Al-`Ažīma

و بيقين هفت (آيه از سوره حمد با نزول) دوباره، و قرآن بزرگ را به تو داديم.

Lā Tamuddanna `Aynayka 'Ilá Mā Matta`nā Bihi 'Azwājāan Minhum Wa Lā Taĥzan `Alayhim Wa Akhfiđ Janāĥaka Lilmu'uminīna

هرگز چشمانت را خيره مكن، به آنچه كه گروه‌هايى از آن (كافر) ان را بدان بهره‌مند كرديم، و بر (بى‌ايمانى و ثروت اندوزى) آنان غم مخور، و بال (عطوفت و فروتنى) خود را براى مؤمنان فرو آر؛

Wa Qul 'Innī 'Anā An-Nadhīru Al-Mubīnu

و بگو:« در واقع من تنها هشدار دهنده روشنگرم! »

Kamā 'Anzalnā `Alá Al-Muqtasimīna

(ما بر كافران عذابى مى‌فرستيم) همانگونه كه بر تبعيض‌گران (آيات الهى) فرو فرستاديم؛

Al-Ladhīna Ja`alū Al-Qur'āna `Iđīna

(همان) كسانى كه قرآن را تقسيم كردند.

Fawarabbika Lanas'alannahum 'Ajma`īna

و به پروردگارت سوگند، كه حتما از همه آنان پرسش خواهيم كرد؛

`Ammā Kānū Ya`malūna

از آنچه همواره انجام مى‌دادند.

Fāşda` Bimā Tu'umaru Wa 'A`riđ `Ani Al-Mushrikīna

و آنچه را كه (بدان) فرمان داده شده‌اى آشكار كن؛ و از مشركان روى برتاب؛