Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Alif-Lām-Rā Tilka 'Āyātu Al-Kitābi Wa Qur'ānin Mubīnin

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ اين است آيتهاى كتاب و قرآنى آشكار

Rubamā Yawaddu Al-Ladhīna Kafarū Law Kānū Muslimīna

بسا دوست دارند آنان كه كفر ورزيدند كاش مى‌بودند مسلمانان

Dharhum Ya'kulū Wa Yatamatta`ū Wa Yulhihimu Al-'Amalu Fasawfa Ya`lamūna

بگذارشان بخورند و كام روا دارند و سرگرمشان سازد آرزو پس زود است بدانند

Wa Mā 'Ahlaknā Min Qaryatin 'Illā Wa Lahā Kitābun Ma`lūmun

و نابود نكرديم شهرى را جز آنكه بود آن را كتابى دانسته

Mā Tasbiqu Min 'Ummatin 'Ajalahā Wa Mā Yasta'khirūna

نه پيشى گيرد امتى سرآمد خويش را و نه پس افتد

Wa Qālū Yā 'Ayyuhā Al-Ladhī Nuzzila `Alayhi Adh-Dhikru 'Innaka Lamajnūnun

و گفتند اى آنكه فرود آورده شده است بر او قرآن همانا تويى ديوانه

Lawmā Ta'tīnā Bil-Malā'ikati 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna

چرا نياورى ما را به فرشتگان اگر هستى از راستگويان

Mā Nunazzilu Al-Malā'ikata 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Mā Kānū 'Idhāan Munžarīna

نمى‌فرستيم فرشتگان را جز به حق و نيستند در آن هنگام مهلت‌دادگان

'Innā Naĥnu Nazzalnā Adh-Dhikra Wa 'Innā Lahu Laĥāfižūna

همانا ما فرستاديم قرآن را و همانا مائيم مر آن را نگهدارندگان

Wa Laqad 'Arsalnā Min Qablika Fī Shiya`i Al-'Awwalīna

و همانا فرستاديم پيش از تو در توده‌هاى پيشينيان

Wa Mā Ya'tīhim Min Rasūlin 'Illā Kānū Bihi Yastahzi'ūna

و نيامدشان فرستاده‌اى جز آنكه بودند بدو استهزاءكنندگان

Kadhālika Naslukuhu Fī Qulūbi Al-Mujrimīna

بدينسان بميرانيمش در دلهاى گنهكاران

Lā Yu'uminūna Bihi Wa Qad Khalat Sunnatu Al-'Awwalīna

ايمان نيارند بدان حالى كه گذشت آئين پيشينيان

Wa Law Fataĥnā `Alayhim Bābāan Mina As-Samā'i Fažallū Fīhi Ya`rujūna

و اگر بگشائيم بر ايشان درى را از آسمان پس آغاز كنند در آن بالا روند

Laqālū 'Innamā Sukkirat 'Abşārunā Bal Naĥnu Qawmun Masĥūrūna

هر آينه گويند جز اين نيست كه چشم‌بند شديم بلكه مائيم گروهى جادوشدگان

Wa Laqad Ja`alnā Fī As-Samā'i Burūjāan Wa Zayyannāhā Lilnnāžirīna

و همانا نهاديم در آسمان برجهايى و آراستيم آنها را براى بينندگان

Wa Ĥafižnāhā Min Kulli Shayţānin Rajīmin

و حفظ كرديم آنها را از هر شيطانى رانده‌شده

'Illā Mani Astaraqa As-Sam`a Fa'atba`ahu Shihābun Mubīnun

مگر آنكه بدزدد شنيدن را (دزدكى شنود) كه در پيش افتد شهابى آشكار

Wa Al-'Arđa Madadnāhā Wa 'Alqaynā Fīhā Rawāsiya Wa 'Anbatnā Fīhā Min Kulli Shay'in Mawzūnin

و زمين را گسترانيديم و افكنديم در آن لنگرهايى و رويانيديم در آن از هر چيزى زيبا

Wa Ja`alnā Lakum Fīhā Ma`āyisha Wa Man Lastum Lahu Birāziqīna

و قرار داديم براى شما در آن روزيهايى (زندگيهايى) و آن كس را كه نيستيد مرا او را روزى‌دهندگان

Wa 'In Min Shay'in 'Illā `Indanā Khazā'inuhu Wa Mā Nunazziluhu 'Illā Biqadarin Ma`lūmin

و نيست چيزى جز آنكه نزد ما است گنجهايش و نفرستيمش مگر به اندازه دانسته

Wa 'Arsalnā Ar-Riyāĥa Lawāqiĥa Fa'anzalnā Mina As-Samā'i Mā'an Fa'asqaynākumūhu Wa Mā 'Antum Lahu Bikhāzinīna

و فرستاديم بادها را آبستن‌كنندگان پس فرود آورديم از آسمان آبى پس نوشانيديمش به شما و نبوديد آن را اندوزندگان

Wa 'Innā Lanaĥnu Nuĥyī Wa Numītu Wa Naĥnu Al-Wārithūna

و همانا ما زنده كنيم و بميرانيم و مائيم ارث‌برندگان

Wa Laqad `Alimnā Al-Mustaqdimīna Minkum Wa Laqad `Alimnā Al-Musta'khirīna

و همانا دانستيم پيشينيان را از شما و دانستيم پس آيندگان را

Wa 'Inna Rabbaka Huwa Yaĥshuruhum 'Innahu Ĥakīmun `Alīmun

و همانا پروردگار تو برانگيزاندشان همانا او است حكيم دانا

Wa Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin

و همانا آفريديم انسان را از گل خشك از گلى تيره ريخته‌شده

Wa Al-Jānna Khalaqnāhu Min Qablu Min Nāri As-Samūmi

و جن را بيافريديم از پيش از آتشى كه بوى او است كشنده

Wa 'Idh Qāla Rabbuka Lilmalā'ikati 'Innī Khāliqun Basharāan Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin

و هنگامى كه گفت پروردگار تو به فرشتگان كه همانا منم آفريننده بشرى از گل خشك از گلى تيره‌رنگ ريخته‌شده

Fa'idhā Sawwaytuhu Wa Nafakhtu Fīhi Min Rūĥī Faqa`ū Lahu Sājidīna

پس گاهى كه آراستمش و دميدم در او از روح خويش پس بيفتيد برايش سجده‌كنان

Fasajada Al-Malā'ikatu Kulluhum 'Ajma`ūna

پس سجده كردند فرشتگان همگى با هم

'Illā 'Iblīsa 'Abá 'An Yakūna Ma`a As-Sājidīna

جز ابليس كه سرپيچيد از آنكه باشد با سجده كنندگان

Qāla Yā 'Iblīsu Mā Laka 'Allā Takūna Ma`a As-Sājidīna

گفت اى ابليس چه شدت كه نبودى با سجده كنندگان

Qāla Lam 'Akun Li'sjuda Libasharin Khalaqtahu Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin

گفت نيستم من كه سجده كنم براى بشرى كه آفريدى او را از گلى خشك از گل تيره ريخته‌شده

Qāla Fākhruj Minhā Fa'innaka Rajīmun

گفت پس برون شو از آن كه تويى رانده شده

Wa 'Inna `Alayka Al-La`nata 'Ilá Yawmi Ad-Dīni

و همانا بر تو است لعنت من تا روز دين

Qāla Rabbi Fa'anžirnī 'Ilá Yawmi Yub`athūna

گفت پروردگارا مهلتم ده تا روزى كه برانگيخته شوند

Qāla Fa'innaka Mina Al-Munžarīna

گفت همانا تويى از مهلت‌دادگان

'Ilá Yawmi Al-Waqti Al-Ma`lūmi

تا روز هنگام دانسته

Qāla Rabbi Bimā 'Aghwaytanī La'uzayyinanna Lahum Fī Al-'Arđi Wa La'ughwiyannahum 'Ajma`īna

گفت پروردگارا بدانكه گمراهم كردى همانا آرايش دهم براى ايشان در زمين و هر آينه گمراهشان كنم همگى

'Illā `Ibādaka Minhumu Al-Mukhlaşīna

جز بندگان تو از ايشان آن ناآلودگان (پاك‌شدگان)

Qāla Hādhā Şirāţun `Alayya Mustaqīmun

گفت اين است راهى بر من راست

'Inna `Ibādī Laysa Laka `Alayhim Sulţānun 'Illā Mani Attaba`aka Mina Al-Ghāwīna

كه بندگانم را نباشدت بر ايشان فرمانروائيى مگر آنكه پيرويت كند از گمراهان

Wa 'Inna Jahannama Lamaw`iduhum 'Ajma`īna

و همانا دوزخ است وعده‌گاه آنان همگى

Lahā Sab`atu 'Abwābin Likulli Bābin Minhum Juz'un Maqsūmun

براى آن است هفت در هر درى را است از ايشان بخشى جداگانه

'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa `Uyūnin

همانا پرهيزكارانند در باغها و چشمه‌سارهايى

Adkhulūhā Bisalāmin 'Āminīna

درآئيدش به سلامت بر آسودگان

Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin 'Ikhwānāan `Alá Sururin Mutaqābilīna

و برافكنديم آنچه در سينه‌هاى ايشان است از كينه برادرانند بر تختهايى روى بروى

Lā Yamassuhum Fīhā Naşabun Wa Mā Hum Minhā Bimukhrajīna

نزديك بديشان نشود رنجى و نباشند از آن برون‌راندگان

Nabbi' `Ibādī 'Annī 'Anā Al-Ghafūru Ar-Raĥīmu

آگهى ده بندگانم را كه منم آمرزنده مهربان

Wa 'Anna `Adhābī Huwa Al-`Adhābu Al-'Alīmu

و آنكه عذاب من است آن عذاب دردناك

Wa Nabbi'hum `An Đayfi 'Ibrāhīma

و آگهيشان ده از ميهمانان ابراهيم

'Idh Dakhalū `Alayhi Faqālū Salāmāan Qāla 'Innā Minkum Wajilūna

هنگامى كه درآمدند بر او پس گفتند سلامى گفت همانا مائيم از شما هراسان

Qālū Lā Tawjal 'Innā Nubashshiruka Bighulāmin `Alīmin

گفتند بيم مدار همانا نويديت دهيم به فرزندى دانا

Qāla 'Abashshartumūnī `Alá 'An Massaniya Al-Kibaru Fabima Tubashshirūna

گفت آيا نويد دهيدم با آنكه مرا رسيده است پيرى پس به چه نويدم دهيد

Qālū Bashsharnāka Bil-Ĥaqqi Falā Takun Mina Al-Qāniţīna

گفتند بشارت آورديمت به حق پس نباش از نوميدان

Qāla Wa Man Yaqnaţu Min Raĥmati Rabbihi 'Illā Ađ-Đāllūna

گفت كيست كه نوميد شود از رحمت پروردگار خويش مگر گمراهان

Qāla Famā Khaţbukum 'Ayyuhā Al-Mursalūna

گفت پس چيست كار شما اى فرستادگان

Qālū 'Innā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Mujrimīna

گفتند همانا فرستاده شديم بسوى قومى گنهكار

'Illā 'Āla Lūţin 'Innā Lamunajjūhum 'Ajma`īna

مگر خاندان لوط كه نجات دهنده‌ايم ايشان را همگى

'Illā Amra'atahu Qaddarnā 'Innahā Lamina Al-Ghābirīna

مگر زنش مقدر كرديم كه او است از گذشتگان

Falammā Jā'a 'Āla Lūţin Al-Mursalūna

پس گاهى كه آمدند خاندان لوط را فرستادگان

Qāla 'Innakum Qawmun Munkarūna

گفت همانا شمائيد گروهى ناشناختگان

Qālū Bal Ji'nāka Bimā Kānū Fīhi Yamtarūna

گفتند بلكه آورديمت بدانچه بودند در آن شك مى‌آوردند

Wa 'Ataynāka Bil-Ĥaqqi Wa 'Innā Laşādiqūna

و آورديمت حق را و همانا مائيم راستگويان

Fa'asri Bi'ahlika Biqiţ`in Mina Al-Layli Wa Attabi` 'Adbārahum Wa Lā Yaltafit Minkum 'Aĥadun Wa Amđū Ĥaythu Tu'umarūna

پس رهسپار شو با خاندان خويش در پاره‌اى از شب و پيروى كن پشتهاى ايشان را و برنگردد از شما كسى و بگذريد آنجا كه فرمان داده شويد

Wa Qađaynā 'Ilayhi Dhālika Al-'Amra 'Anna Dābira Hā'uulā' Maqţū`un Muşbiĥīna

و بگذرانديم بسويش اين امر را كه دنباله آنان است بريده به بامداد درآيندگان

Wa Jā'a 'Ahlu Al-Madīnati Yastabshirūna

و آمدند مردم شهر شادمانى‌كنان

Qāla 'Inna Hā'uulā' Đayfī Falā Tafđaĥūni

گفت همانا اينان ميهمانان منند پس رسوايم نكنيد

Wa Attaqū Allaha Wa Lā Tukhzūni

و بترسيد خدا را و خوارم نسازيد

Qālū 'Awalam Nanhaka `Ani Al-`Ālamīna

گفتند آيا نهى نكرديم تو را از جهانيان

Qāla Hā'uulā' Banātī 'In Kuntum Fā`ilīna

گفت اينك دختران من اگر هستيد كنندگان

La`amruka 'Innahum Lafī Sakratihim Ya`mahūna

به جان تو اينانند در مستى خويش فروروندگان

Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Mushriqīna

پس بگرفتشان خروش حالى كه خورشيد بود تابنده بر ايشان

Faja`alnā `Āliyahā Sāfilahā Wa 'Amţarnā `Alayhim Ĥijāratan Min Sijjīlin

پس گردانيديم زيرش را رويش و باريديم بر ايشان سنگى از سجيل

'Inna Fī Dhālika La'āyātin Lilmutawassimīna

همانا در اين است آيتهايى براى هوشمندان

Wa 'Innahā Labisabīlin Muqīmin

و همانا آن به راهى است استوار (پايدار)

'Inna Fī Dhālika La'āyatan Lilmu'uminīna

همانا در اين است آيتى براى مؤمنان

Wa 'In Kāna 'Aşĥābu Al-'Aykati Lažālimīna

و هر چند بودند ياران ايكه همانا ستمگران

Fāntaqamnā Minhum Wa 'Innahumā Labi'imāmin Mubīnin

پس كين كشيديم از ايشان و همانا آنانند پيشوايى آشكار

Wa Laqad Kadhdhaba 'Aşĥābu Al-Ĥijri Al-Mursalīna

و همانا تكذيب كردند ياران حجر فرستادگان را

Wa 'Ātaynāhum 'Āyātinā Fakānū `Anhā Mu`riđīna

و آورديمشان آيتهاى خويش را پس بودند از آنها روى‌گردانان

Wa Kānū Yanĥitūna Mina Al-Jibāli Buyūtāan 'Āminīna

و بودند مى‌تراشيدند از كوه‌ها خانه‌هايى بر آسودگان

Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Muşbiĥīna

پس بگرفتشان خروش گاهى كه بودند بامدادكنندگان

Famā 'Aghná `Anhum Mā Kānū Yaksibūna

پس بى‌نياز نكرد از ايشان چيزى آنچه بودند فراهم مى‌آوردند

Wa Mā Khalaqnā As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa 'Inna As-Sā`ata La'ātiyatun Fāşfaĥi Aş-Şafĥa Al-Jamīla

و نيافريديم آسمانها و زمين را و آنچه ميان آنها است جز به حق و همانا ساعت است آينده پس بگذر گذشتى نكو

'Inna Rabbaka Huwa Al-Khallāqu Al-`Alīmu

همانا پروردگار تو است آفريننده دانا

Wa Laqad 'Ātaynāka Sab`āan Mina Al-Mathānī Wa Al-Qur'āna Al-`Ažīma

و همانا آورديم تو را هفت تا از بندها و قرآنى بزرگ

Lā Tamuddanna `Aynayka 'Ilá Mā Matta`nā Bihi 'Azwājāan Minhum Wa Lā Taĥzan `Alayhim Wa Akhfiđ Janāĥaka Lilmu'uminīna

باز مكن (برمكش) ديدگان خويش را بسوى آنچه بهره داديم مردانى از ايشان را و اندوهگين نباش بر آنان و بخوابان بال خويش را براى مؤمنان

Wa Qul 'Innī 'Anā An-Nadhīru Al-Mubīnu

و بگو منم همانا آن بيم‌دهنده آشكار

Kamā 'Anzalnā `Alá Al-Muqtasimīna

بدانسان كه فرستاديم بر بخش‌كنندگان

Al-Ladhīna Ja`alū Al-Qur'āna `Iđīna

آنان كه گردانيدند قرآن را بخشهايى

Fawarabbika Lanas'alannahum 'Ajma`īna

پس سوگند به پروردگارت همانا بپرسيمشان همگى

`Ammā Kānū Ya`malūna

از آنچه بودند مى‌كردند

Fāşda` Bimā Tu'umaru Wa 'A`riđ `Ani Al-Mushrikīna

پس بانگ درده بدانچه مأمور شوى و روى برگردان از شرك‌ورزان

'Innā Kafaynāka Al-Mustahzi'īna

همانا ما نگهداشتيمت از استهزاءكنندگان

Al-Ladhīna Yaj`alūna Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara Fasawfa Ya`lamūna

آنان كه قرار دهند با خدا خداوند ديگرى پس زود است بدانند

Wa Laqad Na`lamu 'Annaka Yađīqu Şadruka Bimā Yaqūlūna

و همانا مى‌دانيم تو را تنگ همى‌آيد سينه بدانچه گويند

Fasabbiĥ Biĥamdi Rabbika Wa Kun Mina As-Sājidīna

پس تسبيح كن به سپاس پروردگار خويش و باش از سجده كنندگان

Wa A`bud Rabbaka Ĥattá Ya'tiyaka Al-Yaqīnu

و پرستش كن پروردگار خويش را تا بيايدت يقين