Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Ĥā-Mīm

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ حم

Wa Al-Kitābi Al-Mubīni

سوگند به كتاب آشكار

'Innā 'Anzalnāhu Fī Laylatin Mubārakatin 'Innā Kunnā Mundhirīna

كه ما فرستاديمش همانا در شبى فرخنده كه ما بوديم هر آينه بيم‌دهندگان

Fīhā Yufraqu Kullu 'Amrin Ĥakīmin

در آن جدا گردد هر كارى استوار

'Amrāan Min `Indinā 'Innā Kunnā Mursilīna

كارى از نزد ما همانا مائيم فرستندگان

Raĥmatan Min Rabbika 'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu

رحمتى از پروردگار تو كه او است شنواى دانا

Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā 'In Kuntum Mūqinīna

پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آنها است اگر هستيد يقين‌دارندگان

Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Yuĥyī Wa Yumītu Rabbukum Wa Rabbu 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna

نيست خدايى جز او زنده كند و بميراند پروردگار شما و پروردگار پدران شما پيشينيان

Bal Hum Fī Shakkin Yal`abūna

بلكه ايشانند در شكى بازى‌كنان

Fārtaqib Yawma Ta'tī As-Samā'u Bidukhānin Mubīnin

پس چشم به راه باش روزى را كه بيارد آسمان دودى آشكار

Yaghshá An-Nāsa Hādhā `Adhābun 'Alīmun

فراگيرد مردم را اين است عذابى دردناك

Rabbanā Akshif `Annā Al-`Adhāba 'Innā Mu'uminūna

پروردگارا بگشاى از ما عذاب را كه مائيم ايمان‌آرندگان

'Anná Lahumu Adh-Dhikrá Wa Qad Jā'ahum Rasūlun Mubīnun

كجا است ايشان را ياد آوردن و بيامدشان فرستاده‌اى آشكار

Thumma Tawallawā `Anhu Wa Qālū Mu`allamun Majnūnun

پس روى برتافتند از او و گفتند آموخته‌اى است ديوانه

'Innā Kāshifū Al-`Adhābi Qalīlāan 'Innakum `Ā'idūna

همانا گشاينده‌ايم عذاب را اندكى همانا شمائيد بازگشت‌كنان

Yawma Nabţishu Al-Baţshata Al-Kubrá 'Innā Muntaqimūna

روزى كه خشم آريم خشم بزرگ را همانا مائيم انتقام‌گيرندگان

Wa Laqad Fatannā Qablahum Qawma Fir`awna Wa Jā'ahum Rasūlun Karīmun

و هر آينه آزموديم پيش از ايشان قوم فرعون را و بيامدشان فرستاده‌اى گرامى

'An 'Addū 'Ilayya `Ibāda Allāhi 'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun

كه بسپريد به من بندگان خدا را كه منم براى شما فرستاده‌اى امين

Wa 'An Lā Ta`lū `Alá Allāhi 'Innī 'Ātīkum Bisulţānin Mubīnin

و آنكه گردنكشى نكنيد بر خدا كه آرنده‌ام شما را به فرمانروائيى آشكار

Wa 'Innī `Udhtu Birabbī Wa Rabbikum 'An Tarjumūni

و همانا پناه بردم به پروردگار من و پروردگار شما از آنكه مرا بيفكنيد

Wa 'In Lam Tu'uminū Lī Fā`tazilūni

و اگر نگرويديد به من پس از من دورى گزينيد

Fada`ā Rabbahu 'Anna Hā'uulā' Qawmun Mujrimūna

پس خواند پروردگار خويش را كه اينانند گروهى گنهكاران

Fa'asri Bi`ibādī Laylāan 'Innakum Muttaba`ūna

پس ببر بندگانم را در شب كه شمائيد پيروى‌شدگان

Wa Atruki Al-Baĥra Rahwan 'Innahum Jundun Mughraqūna

و بگذار دريا را آرام كه ايشانند سپاهى غرق‌شدگان

Kam Tarakū Min Jannātin Wa `Uyūnin

بسا بازگذاردند از باغها و چشمه‌سارهايى

Wa Zurū`in Wa Maqāmin Karīmin

و كشتزارها و جايگاهى گرامى

Wa Na`matin Kānū Fīhā Fākihīna

و نعمتى كه بودند در آن برخورداران

Kadhālika Wa 'Awrathnāhā Qawmāan 'Ākharīna

بدينسان ارث داديم آنها را به گروهى دگران

Famā Bakat `Alayhimu As-Samā'u Wa Al-'Arđu Wa Mā Kānū Munžarīna

پس نگريست بر ايشان آسمان و زمين و نبودند مهلت‌دادگان

Wa Laqad Najjaynā Banī 'Isrā'īla Mina Al-`Adhābi Al-Muhīni

و همانا رهانيديم بنى اسرائيل را از عذاب خواركننده

Min Fir`awna 'Innahu Kāna `Ālīāan Mina Al-Musrifīna

از فرعون كه او بود همانا گردن‌فرازى از فزونى‌جويان

Wa Laqadi Akhtarnāhum `Alá `Ilmin `Alá Al-`Ālamīna

و همانا برگزيديمشان بر دانشى بر جهانيان

Wa 'Ātaynāhum Mina Al-'Āyāti Mā Fīhi Balā'un Mubīnun

و داديمشان از آيتها آنچه را در آن است آزمايشى آشكار

'Inna Hā'uulā' Layaqūlūna

همانا اينان گويند

'In Hiya 'Illā Mawtatunā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimunsharīna

نيست آن جز مرگ نخستين ما و نيستيم ما گردآوردگان

Fa'tū Bi'ābā'inā 'In Kuntum Şādiqīna

پس بياريد پدران ما را اگر هستيد راستگويان

'Ahum Khayrun 'Am Qawmu Tubba`in Wa Al-Ladhīna Min Qablihim 'Ahlaknāhum 'Innahum Kānū Mujrimīna

آيا اينان بهترند يا قوم تبع و آنان كه پيش از ايشان بودند نابودشان كرديم كه بودند ايشان همانا گنهكاران

Wa Mā Khalaqnā As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Lā`ibīna

و نيافريديم آسمانها و زمين و آنچه ميان آنها است بازى‌كنان

Mā Khalaqnāhumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna

نيافريديمشان جز به حق و ليكن بيشتر ايشان نمى‌دانند

'Inna Yawma Al-Faşli Mīqātuhum 'Ajma`īna

همانا روز جدا كردن وعده‌گاه ايشان است همگى

Yawma Lā Yughnī Mawlan `An Mawlan Shay'āan Wa Lā Hum Yunşarūna

روزى كه بى‌نياز نگرداند دوستى از دوستى چيزى را و نه ايشان يارى شوند

'Illā Man Raĥima Allāhu 'Innahu Huwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu

مگر آن كو رحم كند خدا كه او است همانا عزتمند مهربان

'Inna Shajarata Az-Zaqqūmi

همانا درخت زقوم

Ţa`āmu Al-'Athīmi

خوراك گنهكار است

Kālmuhli Yaghlī Fī Al-Buţūni

چون آهن گداخته جوشد در شكمها

Kaghalyi Al-Ĥamīmi

بسان جوشيدن آب جوشان

Khudhūhu Fā`tilūhu 'Ilá Sawā'i Al-Jaĥīmi

بگيريدش پس بكشيدش به ميان دوزخ

Thumma Şubbū Fawqa Ra'sihi Min `Adhābi Al-Ĥamīmi

پس بريزيد بر سرش از شكنجه آب جوشان

Dhuq 'Innaka 'Anta Al-`Azīzu Al-Karīmu

بچش كه تويى همانا آن مهتر گرامى

'Inna Hādhā Mā Kuntum Bihi Tamtarūna

اين است آنچه بوديد در آن شك مى‌كرديد

'Inna Al-Muttaqīna Fī Maqāmin 'Amīnin

همانا پرهيزكارانند در جايگهى آرام

Fī Jannātin Wa `Uyūnin

در باغها و چشمه‌سارهايى

Yalbasūna Min Sundusin Wa 'Istabraqin Mutaqābilīna

پوشند از سندس و استبرق روى به روى

Kadhālika Wa Zawwajnāhum Biĥūrin `Īnin

بدينگونه و همسر آورديمشان به حور عين

Yad`ūna Fīhā Bikulli Fākihatin 'Āminīna

خوانند در آن به هر ميوه‌اى ايمن‌شدگان

Lā Yadhūqūna Fīhā Al-Mawta 'Illā Al-Mawtata Al-'Ūlá Wa Waqāhum `Adhāba Al-Jaĥīmi

نچشند در آن مرگ را جز مرگ نخستين و نگهداشت ايشان را از عذاب دوزخ

Fađlāan Min Rabbika Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu

فضلى از پروردگار تو اين است آن رستگارى بزرگ

Fa'innamā Yassarnāhu Bilisānika La`allahum Yatadhakkarūna

جز اين نيست كه روانش ساختيم بر زبانت شايد يادآور شوند

Fārtaqib 'Innahum Murtaqibūna

پس منتظر باش كه ايشانند هر آينه منتظران