Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Waylun Lilmuţaffifīna

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ واى بر كم‌فروشان،

Al-Ladhīna 'Idhā Aktālū `Alá An-Nāsi Yastawfūna

كه چون از مردم پيمانه ستانند، تمام ستانند

Wa 'Idhā Kālūhum 'Aw Wazanūhum Yukhsirūna

و چون براى آنان پيمانه يا وزن كنند، به ايشان كم دهند.

'Alā Yažunnu 'Ūla'ika 'Annahum Mab`ūthūna

مگر آنان گمان نمى‌دارند كه برانگيخته خواهند شد؟

Liyawmin `Ažīmin

[در] روزى بزرگ:

Yawma Yaqūmu An-Nāsu Lirabbi Al-`Ālamīna

روزى كه مردم در برابر پروردگار جهانيان به پاى ايستند.

Kallā 'Inna Kitāba Al-Fujjāri Lafī Sijjīnin

نه چنين است [كه مى‌پندارند]، كه كارنامه بدكاران در «سجّين» است.

Wa Mā 'Adrāka Mā Sijjīnun

و تو چه دانى كه «سجّين» چيست؟

Kitābun Marqūmun

كتابى است نوشته شده.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى بر تكذيب‌كنندگان در آن هنگام:

Al-Ladhīna Yukadhdhibūna Biyawmi Ad-Dīni

آنان كه روز جزا را دروغ مى‌پندارند.

Wa Mā Yukadhdhibu Bihi 'Illā Kullu Mu`tadin 'Athīmin

و جز هر تجاوزپيشه گناهكارى آن را به دروغ نمى‌گيرد.

'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna

[همان كه‌] چون آيات ما بر او خوانده شود، گويد: « [اينها] افسانه‌هاى پيشينيان است.»

Kallā Bal Rāna `Alá Qulūbihim Mā Kānū Yaksibūna

نه چنين است، بلكه آنچه مرتكب مى‌شدند زنگار بر دلهايشان بسته است.

Kallā 'Innahum `An Rabbihim Yawma'idhin Lamaĥjūbūna

زهى پندار، كه آنان در آن روز، از پروردگارشان سخت محجوبند.

Thumma 'Innahum Laşālū Al-Jaĥīmi

آن گاه به يقين، آنان به جهنّم درآيند.

Thumma Yuqālu Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna

سپس [به ايشان‌] گفته خواهد شد: «اين همان است كه آن را به دروغ مى‌گرفتيد.»

Kallā 'Inna Kitāba Al-'Abrāri Lafī `Illīyīna

نه چنين است، در حقيقت، كتاب نيكان در «علّيّون» است.

Wa Mā 'Adrāka Mā `Illīyūna

و تو چه دانى كه «علّيّون» چيست؟

Kitābun Marqūmun

كتابى است نوشته شده.

Yash/haduhu Al-Muqarrabūna

مقرّبان آن را مشاهده خواهند كرد.

'Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin

براستى نيكوكاران در نعيم [الهى‌] خواهند بود.

`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna

بر تختها [نشسته‌] مى‌نگرند.

Ta`rifu Fī Wujūhihim Nađrata An-Na`īmi

از چهره‌هايشان طراوت نعمت [بهشت‌] را درمى‌يابى.

Yusqawna Min Raĥīqin Makhtūmin

از باده‌اى مُهرشده نوشانيده شوند.

Khitāmuhu Miskun Wa Fī Dhālika Falyatanāfasi Al-Mutanāfisūna

[باده‌اى كه‌] مُهر آن، مُشك است، و در اين [نعمتها] مشتاقان بايد بر يكديگر پيشى گيرند.

Wa Mizājuhu Min Tasnīmin

و تركيبش از [چشمه‌] «تسنيم» است:

`Aynāan Yashrabu Bihā Al-Muqarrabūna

چشمه‌اى كه مقرّبان [خدا] از آن نوشند.

'Inna Al-Ladhīna 'Ajramū Kānū Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Yađĥakūna

[آرى، در دنيا] كسانى كه گناه مى‌كردند، آنان را كه ايمان آورده بودند به ريشخند مى‌گرفتند.

Wa 'Idhā Marrū Bihim Yataghāmazūna

و چون بر ايشان مى‌گذشتند، اشاره چشم و ابرو با هم ردّ و بدل مى‌كردند.

Wa 'Idhā Anqalabū 'Ilá 'Ahlihimu Anqalabū Fakihīna

و هنگامى كه نزد خانواده [هاى‌] خود بازمى‌گشتند، به شوخ‌طبعى مى‌پرداختند.

Wa 'Idhā Ra'awhum Qālū 'Inna Hā'uulā' Lađāllūna

و چون مؤمنان را مى‌ديدند، مى‌گفتند: «اينها [جماعتى‌] گمراهند.»

Wa Mā 'Ursilū `Alayhim Ĥāfižīna

و حال آنكه آنان براى بازرسى [كار] شان فرستاده نشده بودند.

Fālyawma Al-Ladhīna 'Āmanū Mina Al-Kuffāri Yađĥakūna

و [لى‌] امروز، مؤمنانند كه بر كافران خنده مى‌زنند.

`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna

بر تختها [ى خود نشسته‌]، نظاره مى‌كنند.

Hal Thūwiba Al-Kuffāru Mā Kānū Yaf`alūna

[تا ببينند] آيا كافران به پاداش آنچه مى‌كردند رسيده‌اند؟