Sooreh الناس

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

به نام خداوند بخشنده مهربان‌؛ بگو: پناه مى‌برم به پروردگار مردم،

مَلِكِ النَّاسِ

به مالك و حاكم مردم،

إِلهِ النَّاسِ

به (خدا و) معبود مردم،

مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ الْخَنَّاسِ

از شر وسوسه‌گر پنهانكار،

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

كه در درون سينه انسانها وسوسه مى‌كند،

مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ

خواه از جن باشد يا از انسان!

سوره ' annās

ترجمه گویا

انصاریان