Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Aş-Şāffāti Şaffāan

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر؛ سوگند به (فرشتگان) صف‌كشيده (و منظم)

Fālzzājirāti Zajrāan

و به نهى كنندگان و (بازدارندگان)

Fālttāliyāti Dhikrāan

و تلاوت‌كنندگان پياپى آيات الهى ...

'Inna 'Ilahakum Lawāĥidun

كه معبود شما يگانه است؛

Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Rabbu Al-Mashāriqi

پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آنهاست، و پروردگار مشرقها!

'Innā Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bizīnatin Al-Kawākib

ما آسمان نزديك [پايين‌] را با ستارگان آراستيم،

Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţānin Māridin

تا آن را از هر شيطان خبيثى حفظ كنيم!

Lā Yassamma`ūna 'Ilá Al-Mala'i Al-'A`lá Wa Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin

آنها نمى‌توانند به (سخنان) فرشتگان عالم بالا گوش فرادهند، (و هر گاه چنين كنند) از هر سو هدف قرار مى‌گيرند!

Duĥūrāan Wa Lahum `Adhābun Waşibun

آنها به شدت به عقب رانده مى‌شوند؛ و براى آنان مجازاتى دائم است!

'Illā Man Khaţifa Al-Khaţfata Fa'atba`ahu Shihābun Thāqibunā

مگر آنها كه در لحظه‌اى كوتاه براى استراق سمع به آسمان نزديك شوند، كه «شهاب ثاقب» آنها را تعقيب مى‌كند!

Fāstaftihim 'Ahum 'Ashaddu Khalqāan 'Am Man Khalaqnā 'Innā Khalaqnāhum Min Ţīnin Lāzibin

از آنان بپرس: «آيا آفرينش (و معاد) آنان سخت‌تر است يا آفرينش فرشتگان (و آسمانها و زمين)؟! ما آنان را از گل چسبنده‌اى آفريديم!

Bal `Ajibta Wa Yaskharūna

تو از انكارشان تعجب مى‌كنى، ولى آنها مسخره مى‌كنند!

Wa 'Idhā Dhukkirū Lā Yadhkurūna

و هنگامى كه به آنان تذكر داده شود، هرگز متذكر نمى‌شوند!

Wa 'Idhā Ra'awā 'Āyatan Yastaskhirūna

و هنگامى كه معجزه‌اى را ببينند، ديگران را نيز به استهزا دعوت مى‌كنند!

Wa Qālū 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun

و مى‌گويند: «اين فقط سحرى آشكار است!

'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna

آيا هنگامى كه ما مرديم و به خاك و استخوان مبدل شديم، بار ديگر برانگيخته خواهيم شد؟!

'Awa'ābā'uunā Al-'Awwalūna

يا پدران نخستين ما (بازمى‌گردند)؟!»

Qul Na`am Wa 'Antum Dākhirūna

بگو: «آرى، همه شما زنده مى‌شويد در حالى كه خوار و كوچك خواهيد بود!

Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidatun Fa'idhā Hum Yanžurūna

تنها يك صيحه عظيم واقع مى‌شود، ناگهان همه (از قبرها برمى‌خيزند و) نگاه مى‌كنند!

Wa Qālū Yā Waylanā Hādhā Yawmu Ad-Dīni

و مى‌گويند: «اى واى بر ما، اين روز جزاست!»

Hādhā Yawmu Al-Faşli Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna

(آرى) اين همان روز جدايى (حق از باطل) است كه شما آن را تكذيب مى‌كرديد!

Aĥshurū Al-Ladhīna Žalamū Wa 'Azwājahum Wa Mā Kānū Ya`budūna

(در اين هنگام به فرشتگان دستور داده مى‌شود:) ظالمان و همرديفانشان و آنچه را مى‌پرستيدند ...

Min Dūni Allāhi Fāhdūhum 'Ilá Şirāţi Al-Jaĥīmi

(آرى آنچه را) جز خدا مى‌پرستيدند جمع كنيد و بسوى راه دوزخ هدايتشان كنيد!

Wa Qifūhum 'Innahum Mas'ūlūna

آنها را نگهداريد كه بايد بازپرسى شوند!

Mā Lakum Lā Tanāşarūna

شما را چه شده كه از هم يارى نمى‌طلبيد؟!

Bal Humu Al-Yawma Mustaslimūna

ولى آنان در آن روز تسليم قدرت خداوندند!

Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna

(و در اين حال) رو به يكديگر كرده و از هم مى‌پرسند ...

Qālū 'Innakum Kuntum Ta'tūnanā `Ani Al-Yamīni

گروهى (مى‌گويند: «شما رهبران گمراهى بوديد كه به ظاهر) از طريق خيرخواهى و نيكى وارد شديد اما جز فريب چيزى در كارتان نبود)!»

Qālū Bal Lam Takūnū Mu'uminīna

(آنها در جواب) مى‌گويند: «شما خودتان اهل ايمان نبوديد (تقصير ما چيست)؟!

Wa Mā Kāna Lanā `Alaykum Min Sulţānin Bal Kuntum Qawmāan Ţāghīna

ما هيچ گونه سلطه‌اى بر شما نداشتيم، بلكه شما خود قومى طغيانگر بوديد!

Faĥaqqa `Alaynā Qawlu Rabbinā 'Innā Ladhā'iqūna

اكنون فرمان پروردگارمان بر همه ما مسلم شده، و همگى از عذاب او مى‌چشيم!

Fa'aghwaynākum 'Innā Kunnā Ghāwīna

ما شما را گمراه كرديم، همان گونه كه خود گمراه بوديم!

Fa'innahum Yawma'idhin Fī Al-`Adhābi Mushtarikūna

(آرى) همه آنها [پيشوايان و پيروان گمراه‌] در آن روز در عذاب الهى مشتركند!

'Innā Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna

ما اين گونه با مجرمان رفتار مى‌كنيم!

'Innahum Kānū 'Idhā Qīla Lahum Lā 'Ilāha 'Illā Al-Lahu Yastakbirūna

چرا كه وقتى به آنها گفته مى‌شد: «معبودى جز خدا وجود ندارد»، تكبر و سركشى مى‌كردند ...

Wa Yaqūlūna 'A'innā Latārikū 'Ālihatinā Lishā`irin Majnūnin

و پيوسته مى‌گفتند: «آيا ما معبودان خود را بخاطر شاعرى ديوانه رها كنيم؟!»

Bal Jā'a Bil-Ĥaqqi Wa Şaddaqa Al-Mursalīna

چنين نيست، او حق را آورده و پيامبران پيشين را تصديق كرده است!

'Innakum Ladhā'iqū Al-`Adhābi Al-'Alīmi

اما شما (مستكبران كوردل) بطور مسلم عذاب دردناك (الهى) را خواهيد چشيد!

Wa Mā Tujzawna 'Illā Mā Kuntum Ta`malūna

و جز به آنچه انجام مى‌داديد كيفر داده نمى‌شويد،

'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna

جز بندگان مخلص خدا (كه از اين كيفرها بركنارند)!

'Ūlā'ika Lahum Rizqun Ma`lūmun

براى آنان [بندگان مخلص‌] روزى معين و ويژه‌اى است،

Fawākihu Wa Hum Mukramūna

ميوه‌ها (ى گوناگون پر ارزش)، و آنها گرامى داشته مى‌شوند ...

Fī Jannāti An-Na`īmi

در باغهاى پر نعمت بهشت؛

`Alá Sururin Mutaqābilīna

در حالى كه بر تختها رو به روى يكديگر تكيه زده‌اند،

Yuţāfu `Alayhim Bika'sin Min Ma`īnin

و گرداگردشان قدحهاى لبريز از شراب طهور را مى‌گردانند؛

Bayđā'a Ladhdhatin Lilshshāribīna

شرابى سفيد و درخشنده، و لذتبخش براى نوشندگان؛

Lā Fīhā Ghawlun Wa Lā Hum `Anhā Yunzafūna

شرابى كه نه در آن مايه تباهى عقل است و نه از آن مست مى‌شوند!

Wa `Indahum Qāşirātu Aţ-Ţarfi `Īnun

و نزد آنها همسرانى زيبا چشم است كه جز به شوهران خود عشق نمى‌ورزند.

Ka'annahunna Bayđun Maknūnun

گويى از (لطافت و سفيدى) همچون تخم‌مرغهايى هستند كه (در زير بال و پر مرغ) پنهان مانده (و دست انسانى هرگز آن را لمس نكرده است)!

Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna

(در حالى كه آنها غرق گفتگو هستند) بعضى رو به بعضى ديگر كرده مى‌پرسند ...

Qāla Qā'ilun Minhum 'Innī Kāna Lī Qarīnun

كسى از آنها مى‌گويد: «من همنشينى داشتم ...

Yaqūlu 'A'innaka Lamina Al-Muşaddiqīna

كه پيوسته مى‌گفت: آيا (به راستى) تو اين سخن را باور كرده‌اى ...

'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamadīnūna

كه وقتى ما مرديم و به خاك و استخوان مبدل شديم، (بار ديگر) زنده مى‌شويم و جزا داده خواهيم شد؟!»

Qāla Hal 'Antum Muţţali`ūna

(سپس) مى‌گويد: «آيا شما مى‌توانيد از او خبرى بگيريد؟»

Fāţţala`a Fara'āhu Fī Sawā'i Al-Jaĥīmi

اينجاست كه نگاهى مى‌كند، ناگهان او را در ميان دوزخ مى‌بيند.

Qāla Ta-Allāhi 'In Kidta Laturdīni

مى‌گويد: «به خدا سوگند نزديك بود مرا (نيز) به هلاكت بكشانى!

Wa Lawlā Ni`matu Rabbī Lakuntu Mina Al-Muĥđarīna

و اگر نعمت پروردگارم نبود، من نيز از احضارشدگان (در دوزخ) بودم!

'Afamā Naĥnu Bimayyitīna

(سپس به ياران خود مى‌گويد: اى دوستان!) آيا ما هرگز نمى‌ميريم (و در بهشت جاودانه خواهيم بود)،

'Illā Mawtatanā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimu`adhdhabīna

و جز همان مرگ اول، مرگى به سراغ ما نخواهد آمد، و ما هرگز عذاب نخواهيم شد.

'Inna Hādhā Lahuwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu

راستى اين همان پيروزى بزرگ است!

Limithli Hādhā Falya`mali Al-`Āmilūna

آرى، براى مثل اين، بايد عمل‌كنندگان عمل كنند!

'Adhalika Khayrun Nuzulāan 'Am Shajaratu Az-Zaqqūmi

آيا اين (نعمتهاى جاويدان بهشتى) بهتر است يا درخت (نفرت‌انگيز) زقوم؟!

'Innā Ja`alnāhā Fitnatan Lilžžālimīna

ما آن را مايه درد و رنج ظالمان قرار داديم!

'Innahā Shajaratun Takhruju Fī 'Aşli Al-Jaĥīmi

آن درختى است كه از قعر جهنم مى‌رويد!

Ţal`uhā Ka'annahu Ru'ūsu Ash-Shayāţīni

شكوفه آن مانند سرهاى شياطين است!

Fa'innahum La'ākilūna Minhā Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna

آنها [مجرمان‌] از آن مى‌خورند و شكمها را از آن پر مى‌كنند!

Thumma 'Inna Lahum `Alayhā Lashawbāan Min Ĥamīmin

سپس روى آن آب داغ متعفنى مى‌نوشند!

Thumma 'Inna Marji`ahum La'ilá Al-Jaĥīmi

سپس بازگشت آنها به سوى جهنم است!

'Innahum 'Alfawā 'Ābā'ahum Đāllīna

چرا كه آنها پدران خود را گمراه يافتند،

Fahum `Alá 'Āthārihim Yuhra`ūna

با اين حال به سرعت بدنبال آنان كشانده مى‌شوند!

Wa Laqad Đalla Qablahum 'Aktharu Al-'Awwalīna

و قبل از آنها بيشتر پيشينيان (نيز) گمراه شدند!

Wa Laqad 'Arsalnā Fīhim Mundhirīna

ما در ميان آنها انذاركنندگانى فرستاديم،

Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mundharīna

ولى بنگر عاقبت انذارشوندگان چگونه بود!

'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna

مگر بندگان مخلص خدا!

Wa Laqad Nādānā Nūĥun Falani`ma Al-Mujībūna

و نوح، ما را خواند (و ما دعاى او را اجابت كرديم)؛ و چه خوب اجابت كننده‌اى هستيم!

Wa Najjaynāhu Wa 'Ahlahu Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi

و او و خاندانش را از اندوه بزرگ رهايى بخشيديم،

Wa Ja`alnā Dhurrīyatahu Humu Al-Bāqīna

و فرزندانش را همان بازماندگان (روى زمين) قرار داديم،

Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna

و نام نيك او را در ميان امتهاى بعد باقى نهاديم.

Salāmun `Alá Nūĥin Fī Al-`Ālamīna

سلام بر نوح در ميان جهانيان باد!

'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

ما اين گونه نيكوكاران را پاداش مى‌دهيم!

'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna

چرا كه او از بندگان باايمان ما بود!

Thumma 'Aghraqnā Al-'Ākharīna

سپس ديگران [دشمنان او] را غرق كرديم!

Wa 'Inna Min Shī`atihi La'ibrāhīma

و از پيروان او ابراهيم بود؛

'Idh Jā'a Rabbahu Biqalbin Salīmin

(به خاطر بياور) هنگامى را كه با قلب سليم به پيشگاه پروردگارش آمد؛

'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mādhā Ta`budūna

هنگامى كه به پدر و قومش گفت: «اينها چيست كه مى‌پرستيد؟!

'A'ifkāan 'Ālihatan Dūna Allāhi Turīdūna

آيا غير از خدا به سراغ اين معبودان دروغين مى‌رويد؟!

Famā Žannukum Birabbi Al-`Ālamīna

شما درباره پروردگار عالميان چه گمان مى‌بريد؟!

Fanažara Nažratan Fī An-Nujūmi

(سپس) نگاهى به ستارگان افكند ...

Faqāla 'Innī Saqīmun

و گفت: «من بيمارم (و با شما به مراسم جشن نمى‌آيم)!»

Fatawallawā `Anhu Mudbirīna

آنها از او روى برتافته و به او پشت كردند (و بسرعت دور شدند.)

Farāgha 'Ilá 'Ālihatihim Faqāla 'Alā Ta'kulūna

(او وارد بتخانه شد) مخفيانه نگاهى به معبودانشان كرد و از روى تمسخر گفت: «چرا (از اين غذاها) نمى‌خوريد؟!

Mā Lakum Lā Tanţiqūna

(اصلا) چرا سخن نمى‌گوييد؟!»

Farāgha `Alayhim Đarbāan Bil-Yamīni

سپس بسوى آنها رفت و ضربه‌اى محكم با دست راست بر پيكر آنها فرود آورد (و جز بت بزرگ، همه را درهم شكست).

Fa'aqbalū 'Ilayhi Yaziffūna

آنها با سرعت به او روى آوردند.

Qāla 'Ata`budūna Mā Tanĥitūna

گفت: «آيا چيزى را مى‌پرستيد كه با دست خود مى‌تراشيد؟!

Wa Allāhu Khalaqakum Wa Mā Ta`malūna

با اينكه خداوند هم شما را آفريده و هم بتهايى كه مى‌سازيد!»

Qālū Abnū Lahu Bunyānāan Fa'alqūhu Fī Al-Jaĥīmi

(بت‌پرستان) گفتند: «بناى مرتفعى براى او بسازيد و او را در جهنمى از آتش بيفكنيد!»

Fa'arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Asfalīna

آنها طرحى براى نابودى ابراهيم ريخته بودند، ولى ما آنان را پست و مغلوب ساختيم!

Wa Qāla 'Innī Dhāhibun 'Ilá Rabbī Sayahdīni

(او از اين مهلكه بسلامت بيرون آمد) و گفت: «من به سوى پروردگارم مى‌روم، او مرا هدايت خواهد كرد!

Rabbi Hab Lī Mina Aş-Şāliĥīna

پروردگارا! به من از صالحان [فرزندان صالح‌] ببخش!»

Fabashsharnāhu Bighulāmin Ĥalīmin

ما او [ابراهيم‌] را به نوجوانى بردبار و صبور بشارت داديم!

Falammā Balagha Ma`ahu As-Sa`ya Qāla Yā Bunayya 'Innī 'Ará Fī Al-Manāmi 'Annī 'Adhbaĥuka Fānžur Mādhā Tará Qāla Yā 'Abati Af`al Mā Tu'umaru Satajidunī 'In Shā'a Allāhu Mina Aş-Şābirīna

هنگامى كه با او به مقام سعى و كوشش رسيد، گفت: «پسرم! من در خواب ديدم كه تو را ذبح مى‌كنم، نظر تو چيست؟» گفت «پدرم! هر چه دستور دارى اجرا كن، به خواست خدا مرا از صابران خواهى يافت!»

Falammā 'Aslamā Wa Tallahu Liljabīni

هنگامى كه هر دو تسليم شدند و ابراهيم جبين او را بر خاك نهاد ...

Wa Nādaynāhu 'An Yā 'Ibrāhīmu

او را ندا داديم كه: «اى ابراهيم!

Qad Şaddaqta Ar-Ru'uyā 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

آن رؤيا را تحقق بخشيدى (و به مأموريت خود عمل كردى)!» ما اين گونه، نيكوكاران را جزا مى‌دهيم!

'Inna Hādhā Lahuwa Al-Balā'u Al-Mubīnu

اين مسلما همان امتحان آشكار است!

Wa Fadaynāhu Bidhibĥin `Ažīmin

ما ذبح عظيمى را فداى او كرديم،

Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna

و نام نيك او را در امتهاى بعد باقى نهاديم!

Salāmun `Alá 'Ibrāhīma

سلام بر ابراهيم!

Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

اين گونه نيكوكاران را پاداش مى‌دهيم!

'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna

او از بندگان باايمان ما است!

Wa Bashsharnāhu Bi'isĥāqa Nabīyan Mina Aş-Şāliĥīna

ما او را به اسحاق- پيامبرى از شايستگان- بشارت داديم!

Wa Bāraknā `Alayhi Wa `Alá 'Isĥāqa Wa Min Dhurrīyatihimā Muĥsinun Wa Žālimun Linafsihi Mubīnun

ما به او و اسحاق بركت داديم؛ و از دودمان آن دو، افرادى بودند نيكوكار و افرادى آشكارا به خود ستم كردند!

Wa Laqad Manannā `Alá Mūsá Wa Hārūna

ما به موسى و هارون نعمت بخشيديم!

Wa Najjaynāhumā Wa Qawmahumā Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi

و آن دو و قومشان را از اندوه بزرگ نجات داديم!

Wa Naşarnāhum Fakānū Humu Al-Ghālibīna

و آنها را يارى كرديم تا بر دشمنان خود پيروز شدند!

Wa 'Ātaynāhumā Al-Kitāba Al-Mustabīna

ما به آن دو، كتاب روشنگر داديم،

Wa Hadaynāhumā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma

و آن دو را به راه راست هدايت نموديم!

Wa Taraknā `Alayhimā Fī Al-'Ākhirīna

و نام نيكشان را در اقوام بعد باقى گذارديم!

Salāmun `Alá Mūsá Wa Hārūna

سلام بر موسى و هارون!

'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

ما اين گونه نيكوكاران را پاداش مى‌دهيم!

'Innahumā Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna

آن دو از بندگان مؤمن ما بودند!

Wa 'Inna 'Ilyāsa Lamina Al-Mursalīna

و الياس از رسولان (ما) بود!

'Idh Qāla Liqawmihi 'Alā Tattaqūna

به خاطر بياور هنگامى را كه به قومش گفت: «آيا تقوا پيشه نمى‌كنيد؟!

'Atad`ūna Ba`lāan Wa Tadharūna 'Aĥsana Al-Khāliqīna

آيا بت «بعل» را مى‌خوانيد و بهترين آفريدگارها را رها مى‌سازيد؟!

Al-Laha Rabbakum Wa Rabba 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna

خدايى كه پروردگار شما و پروردگار نياكان شماست!»

Fakadhdhabūhu Fa'innahum Lamuĥđarūna

اما آنها او را تكذيب كردند؛ ولى به يقين همگى (در دادگاه عدل الهى) احضار مى‌شوند!

'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna

مگر بندگان مخلص خدا!

Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna

ما نام نيك او را در ميان امتهاى بعد باقى گذارديم!

Salāmun `Alá Ilyāsin

سلام بر الياسين!

'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

ما اين گونه نيكوكاران را پاداش مى‌دهيم!

'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna

او از بندگان مؤمن ما است!

Wa 'Inna Lūţāan Lamina Al-Mursalīna

و لوط از رسولان (ما) است!

'Idh Najjaynāhu Wa 'Ahlahu 'Ajma`īna

و به خاطر بياور زمانى را كه او و خاندانش را همگى نجات داديم،

'Illā `Ajūzāan Fī Al-Ghābirīna

مگر پير زنى كه از بازماندگان بود (و به سرنوشت آنان گرفتار شد)!

Thumma Dammarnā Al-'Ākharīna

سپس بقيه را نابود كرديم!

Wa 'Innakum Latamurrūna `Alayhim Muşbiĥīna

و شما پيوسته صبحگاهان از كنار (ويرانه‌هاى شهرهاى) آنها مى‌گذريد ...

Wa Bil-Layli 'Afalā Ta`qilūna

و (همچنين) شبانگاه؛ آيا نمى‌انديشيد؟!

Wa 'Inna Yūnis Lamina Al-Mursalīna

و يونس از رسولان (ما) است!

'Idh 'Abaqa 'Ilá Al-Fulki Al-Mashĥūni

به خاطر بياور زمانى را كه به سوى كشتى پر (از جمعيت و بار) فرار كرد.

Fasāhama Fakāna Mina Al-Mudĥađīna

ا آنها قرعه افكند، (و قرعه به نام او افتاد و) مغلوب شد!

Fāltaqamahu Al-Ĥūtu Wa Huwa Mulīmun

(او را به دريا افكندند) و ماهى عظيمى او را بلعيد، در حالى كه مستحق سرزنش بود!

Falawlā 'Annahu Kāna Mina Al-Musabbiĥīna

و اگر او از تسبيح‌كنندگان نبود ...

Lalabitha Fī Baţnihi 'Ilá Yawmi Yub`athūna

تا روز قيامت در شكم ماهى مى‌ماند!

Fanabadhnāhu Bil-`Arā'i Wa Huwa Saqīmun

(به هر حال ما او را رهايى بخشيديم و) او را در يك سرزمين خشك خالى از گياه افكنديم در حالى كه بيمار بود!

Wa 'Anbatnā `Alayhi Shajaratan Min Yaqţīnin

و بوته كدويى بر او رويانديم (تا در سايه برگهاى پهن و مرطوبش آرامش يابد)!

Wa 'Arsalnāhu 'Ilá Miā'ati 'Alfin 'Aw Yazīdūna

و او را به سوى جمعيت يكصد هزار نفرى- يا بيشتر- فرستاديم!

Fa'āmanū Famatta`nāhum 'Ilá Ĥīnin

آنها ايمان آوردند، از اين رو تا مدت معلومى آنان را از مواهب زندگى بهره‌مند ساختيم!

Fāstaftihim 'Alirabbika Al-Banātu Wa Lahumu Al-Banūna

از آنان بپرس: آيا پروردگارت دخترانى دارد و پسران از آن آنهاست؟!

'Am Khalaqnā Al-Malā'ikata 'Ināthāan Wa Hum Shāhidūna

آيا ما فرشتگان را مؤنث آفريديم و آنها ناظر بودند؟!

'Alā 'Innahum Min 'Ifkihim Layaqūlūna

دانيد آنها با اين تهمت بزرگشان مى‌گويند:

Walada Allāhu Wa 'Innahum Lakādhibūna

«خداوند فرزند آورده!» ولى آنها به يقين دروغ مى‌گويند!

'Āşţafá Al-Banāti `Alá Al-Banīna

آيا دختران را بر پسران ترجيح داده است؟!

Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna

شما را چه شده است؟! چگونه حكم مى‌كنيد؟! (هيچ مى‌فهميد چه مى‌گوييد؟!)

'Afalā Tadhakkarūn

آيا متذكر نمى‌شويد؟!

'Am Lakum Sulţānun Mubīnun

يا شما دليل روشنى در اين باره داريد؟

Fa'tū Bikitābikum 'In Kuntum Şādiqīna

كتابتان را بياوريد اگر راست مى‌گوييد!

Wa Ja`alū Baynahu Wa Bayna Al-Jinnati Nasabāan Wa Laqad `Alimati Al-Jinnatu 'Innahum Lamuĥđarūna

آنها [مشركان‌] ميان او [خداوند] و جن، (خويشاوندى و) نسبتى قائل شدند؛ در حالى كه جنيان بخوبى مى‌دانند كه اين بت‌پرستان در دادگاه الهى احضار مى‌شوند!

Subĥāna Allāhi `Ammā Yaşifūna

منزه است خداوند از آنچه توصيف مى‌كنند،

'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna

مگر بندگان مخلص خدا!

Fa'innakum Wa Mā Ta`budūna

شما و آنچه را پرستش مى‌كنيد،

Mā 'Antum `Alayhi Bifātinīna

هرگز نمى‌توانيد كسى را (با آن) فريب دهيد،

'Illā Man Huwa Şālī Al-Jaĥīmi

مگر آنها كه در آتش دوزخ وارد مى‌شوند!

Wa Mā Minnā 'Illā Lahu Maqāmun Ma`lūmun

و هيچ يك از ما نيست جز آنكه مقام معلومى دارد؛

Wa 'Innā Lanaĥnu Aş-Şāffūna

و ما همگى (براى اطاعت فرمان خداوند) به صف ايستاده‌ايم؛

Wa 'Innā Lanaĥnu Al-Musabbiĥūna

و ما همه تسبيح‌گوى او هستيم!

Wa 'In Kānū Layaqūlūna

آنها پيوسته مى‌گفتند:

Law 'Anna `Indanā Dhikrāan Mina Al-'Awwalīna

«اگر يكى از كتابهاى پيشينيان نزد ما بود،

Lakunnā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna

به يقين، ما بندگان مخلص خدا بوديم!»

Fakafarū Bihi Fasawfa Ya`lamūna

(اما هنگامى كه اين كتاب بزرگ آسمانى بر آنها نازل شد،) به آن كافر شدند؛ ولى بزودى (نتيجه كار خود را) خواهند دانست!

Wa Laqad Sabaqat Kalimatunā Li`ibādinā Al-Mursalīn

وعده قطعى ما براى بندگان فرستاده ما از پيش مسلم شده ...

'Innahum Lahumu Al-Manşūrūna

كه آنان يارى شدگانند،

Wa 'Inna Jundanā Lahumu Al-Ghālibūna

و لشكر ما پيروزند!

Fatawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin

از آنها [كافران‌] روى بگردان تا زمان معينى (كه فرمان جهاد فرارسد)!

Wa 'Abşirhum Fasawfa Yubşirūna

و وضع آنها را بنگر (چه بى‌محتواست) اما بزودى (نتيجه اعمال خود را) مى‌بينند!

'Afabi`adhābinā Yasta`jilūna

آيا آنها براى عذاب ما شتاب مى‌كنند؟!

Fa'idhā Nazala Bisāĥatihim Fasā'a Şabāĥu Al-Mundharīna

اما هنگامى كه عذاب ما در آستانه خانه‌هايشان فرود آيد، انذارشدگان صبحگاه بدى خواهند داشت!

Wa Tawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin

از آنان روى بگردان تا زمان معينى!

Wa 'Abşir Fasawfa Yubşirūna

و وضع كارشان را ببين؛ آنها نيز به زودى (نتيجه اعمال خود را) مى‌بينند!

Subĥāna Rabbika Rabbi Al-`Izzati `Ammā Yaşifūna

منزه است پروردگار تو، پروردگار عزت (و قدرت) از آنچه آنان توصيف مى‌كنند.

Wa Salāmun `Alá Al-Mursalīna

و سلام بر رسولان!

Wa Al-Ĥamdu Lillāh Rabbi Al-`Ālamīna

حمد و ستايش مخصوص خداوندى است كه پروردگار جهانيان است!