Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Adh-Dhāriyāti Dharwan

به نام خدا كه هم رحمان است و هم رحيم.؛ سوگند به بادهايى كه ذرات سر راه خود را به اطراف مى‌پراكند.

Fālĥāmilāti Wiqrāan

و پس از آن سوگند به ابرهاى سنگين بار از آب.

Fāljāriyāti Yusrāan

و سپس سوگند به كشتى‌هايى كه به آسانى در درياها در حركتند.

Fālmuqassimāti 'Amrāan

و آن گاه به فرشتگانى سوگند كه امر خدا را در بين خود تقسيم مى‌كنند.

'Innamā Tū`adūna Laşādiqun

كه آنچه بدان تهديد شده‌ايد صادق و آمدنى است.

Wa 'Inna Ad-Dīna Lawāqi`un

و محققا روز جزا واقع شدنى است.

Wa As-Samā'i Dhāti Al-Ĥubuki

به آسمان آراسته سوگند.

'Innakum Lafī Qawlin Mukhtalifin

كه شما در سخنانى مختلف سرگردانيد.

Yu'ufaku `Anhu Man 'Ufika

سخنانى كه هر كس از كتاب خدا منحرف مى‌شود به وسيله آن منحرف مى‌شود.

Qutila Al-Kharrāşūna

خدا بكشد كسانى را كه بى دليل و برهان در باره روز جزاء سخن مى‌گويند (و مردم را منحرف مى‌كند).

Al-Ladhīna Hum Fī Ghamratin Sāhūna

آنهايى كه در جهلى عميق غرق در غفلتند.

Yas'alūna 'Ayyāna Yawmu Ad-Dīni

و در چنين ظلمت و غفلتى مى‌پرسند روز جزاء كى است.

Yawma Hum `Alá An-Nāri Yuftanūna

روزى است كه همين خراصان در آتش گداخته مى‌شوند.

Dhūqū Fitnatakum Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tasta`jilūna

و به ايشان گفته مى‌شود بچشيد ان عذابى را كه مى‌خواستيد در آمدنش عجله شود.

'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa `Uyūnin

محققا مردم با تقوى در بهشت‌ها و چشمه‌سارهايى وصف‌ناپذيرند.

Ākhidhīna Mā 'Ātāhum Rabbuhum 'Innahum Kānū Qabla Dhālika Muĥsinīna

در حالى كه به آنچه پروردگارشان به ايشان مى‌دهد راضى‌اند، چون در دنيا از نيكوكاران بودند.

Kānū Qalīlāan Mina Al-Layli Mā Yahja`ūna

آرى، اندكى از شب‌ها را مى‌خوابيدند.

Wa Bil-'Asĥāri Hum Yastaghfirūna

و در سحرها استغفار مى‌كردند.

Wa Fī 'Amwālihim Ĥaqqun Lilssā'ili Wa Al-Maĥrūmi

و در اموال خود براى سائل و محروم حقى قائل بودند.

Wa Fī Al-'Arđi 'Āyātun Lilmūqinīna

هم در زمين آياتى هست براى اهل يقين.

Wa Fī 'Anfusikum 'Afalā Tubşirūna

و هم در درون وجود خودتان چرا آن آيات را نمى‌بينيد.

Wa Fī As-Samā'i Rizqukum Wa Mā Tū`adūna

و در آسمان، هم رزق شما هست و هم آنچه كه وعده داده شده‌ايد.

Fawarabbi As-Samā'i Wa Al-'Arđi 'Innahu Laĥaqqun Mithla Mā 'Annakum Tanţiqūna

پس به رب آسمانها و زمين سوگند كه آنچه وعده داده شده‌ايد عينا مثل اينكه شما سخن مى‌گوييد حق است.

Hal 'Atāka Ĥadīthu Đayfi 'Ibrāhīma Al-Mukramīna

آيا هيچ داستان ميهمانان محترم ابراهيم را شنيده‌اى؟.

'Idh Dakhalū `Alayhi Faqālū Salāmāan Qāla Salāmun Qawmun Munkarūna

آن گاه كه بر او وارد شده سلام كردند و او هم سلام گفت در حالى كه زير لب مى‌گفت: ناشناسند.

Farāgha 'Ilá 'Ahlihi Fajā'a Bi`ijlin Samīnin

و سپس محرمانه نزد اهل خود شده گوساله‌اى چاق و بريان حاضر كرد.

Faqarrabahu 'Ilayhim Qāla 'Alā Ta'kulūna

گوساله را نزديك آنان گذاشت و وقتى ديد نمى‌خورند پرسيد چرا نمى‌خوريد.

Fa'awjasa Minhum Khīfatan Qālū Lā Takhaf Wa Bashsharūhu Bighulāmin `Alīmin

در اينجا بود كه در باطن احساس ترس كرد. گفتند مترس، و او را به فرزندى دانا بشارت دادند.

Fa'aqbalati Amra'atuhu Fī Şarratin Faşakkat Wajhahā Wa Qālat `Ajūzun `Aqīmun

همسرش در حالى كه جمعى با او بودند نزديك آمد و به روى خود مى‌زد و مى‌گفت: آيا من بچه‌دار مى‌شوم در حالى كه عجوزى نازا هستم.

Qālū Kadhāliki Qāla Rabbuki 'Innahu Huwa Al-Ĥakīmu Al-`Alīmu

گفتند: آرى، پروردگارت اين چنين خواسته و او حكيم و عليم است.

Qāla Famā Khaţbukum 'Ayyuhā Al-Mursalūna

ابراهيم پرسيد براى چه مهمى آمده‌ايد اى فرستاده شدگان؟.

Qālū 'Innā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Mujrimīna

گفتند ما به سوى قومى مجرم فرستاده شده‌ايم.

Linursila `Alayhim Ĥijāratan Min Ţīnin

تا سنگى از گل بر سر آنان رها كنيم.

Musawwamatan `Inda Rabbika Lilmusrifīna

سنگهايى كه همه نزد پروردگارت براى اسرافگران نشان شده.

Fa'akhrajnā Man Kāna Fīhā Mina Al-Mu'uminīna

پس ما از مؤمنين هر كه در آنجا بود بيرون كرديم.

Famā Wajadnā Fīhā Ghayra Baytin Mina Al-Muslimīna

و به غير از يك خانوار مسلمان كسى در آنجا نيافتيم.

Wa Taraknā Fīhā 'Āyatan Lilladhīna Yakhāfūna Al-`Adhāba Al-'Alīma

و از آن قريه چيزى باقى نگذاشتيم مگر نشانه‌اى، تا آنها كه از عذاب اليم مى‌ترسند از آن عبرت گيرند.

Wa Fī Mūsá 'Idh 'Arsalnāhu 'Ilá Fir`awna Bisulţānin Mubīnin

و در موسى هم آيتى است آن وقت كه با برهانى محكم او را به سوى فرعون فرستاديم.

Fatawallá Biruknihi Wa Qāla Sāĥirun 'Aw Majnūnun

فرعون كه همه اعتمادش به لشكرش بود گفت وى يا ساحر است يا جن زده.

Fa'akhadhnāhu Wa Junūdahu Fanabadhnāhum Fī Al-Yammi Wa Huwa Mulīmun

پس او و لشكريانش را گرفتيم و در دريا پرت كرديم در حالى كه خود را ملامت مى‌كرد.

Wa Fī `Ādin 'Idh 'Arsalnā `Alayhimu Ar-Rīĥa Al-`Aqīma

و در عاد نيز آيتى است آن وقت كه بادى خشك و بى فايده به سويشان روانه كرديم.

Mā Tadharu Min Shay'in 'Atat `Alayhi 'Illā Ja`alat/hu Kālrramīmi

هيچ چيزى سر راه خود نيافت مگر آنكه چون جسمى پوسيده به صورت پودر درآورد.

Wa Fī Thamūda 'Idh Qīla Lahum Tamatta`ū Ĥattá Ĥīnin

و در ثمود هم آيتى است آن زمان كه به ايشان گفته شد تنها چند روز ديگر مهلت خوشگذرانى داريد.

Fa`atawā `An 'Amri Rabbihim Fa'akhadhat/humu Aş-Şā`iqatu Wa Hum Yanžurūna

در آن چند روز هم به سوى پروردگار خود برنگشتند و هم چنان از امر پروردگارشان طغيان ورزيدند پس صاعقه ايشان را گرفت در حالى كه خود تماشا مى‌كردند.

Famā Astaţā`ū Min Qiyāmin Wa Mā Kānū Muntaşirīna

حتى نتوانستند از آنجا كه نشسته بودند برخيزند و كسى را هم نيافتند كه به يارى خويش بطلبند.

Wa Qawma Nūĥin Min Qablu 'Innahum Kānū Qawmāan Fāsiqīna

و در قوم نوح هم كه قبل از همه نامبردگان بودند آيتى است و آنان مردمى فاسق بودند.

Wa As-Samā'a Banaynāhā Bi'ayydin Wa 'Innā Lamūsi`ūna

در آسمان هم آيتى است كه ما با قدرت خود بنايش كرديم و روز بروز وسعتش مى‌دهيم.

Wa Al-'Arđa Farashnāhā Fani`ma Al-Māhidūna

و در زمين آيتى است كه آن را گسترده و قابل زيست كرديم.

Wa Min Kulli Shay'in Khalaqnā Zawjayni La`allakum Tadhakkarūna

و از هر چيزى جفت خلق كرديم باشد كه شما متذكر شويد.

Fafirrū 'Ilá Allāhi 'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun

پس به سوى خدا بگريزيد كه من شما را بيم‌رسانى روشنگرم.

Wa Lā Taj`alū Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara 'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun

و با الله هيچ اله ديگرى مگيريد كه من براى شما نذيرى آشكارم.

Kadhālika Mā 'Atá Al-Ladhīna Min Qablihim Min Rasūlin 'Illā Qālū Sāĥirun 'Aw Majnūnun

اين چنين بود كه هيچ رسولى به سراغ كفار قبل از اين كفار نيامد مگر اينكه گفتند يا ساحر است و يا جن‌زده.

Atawāşawā Bihi Bal Hum Qawmun Ţāghūna

آيا يكديگر را به آن سفارش مى‌كردند، نه، مساله سفارش نيست بلكه همه طاغى‌اند.

Fatawalla `Anhum Famā 'Anta Bimalūmin

پس تو هم از آنان روى بگردان كه هيچ سرزنشى بر تو نيست.

Wa Dhakkir Fa'inna Adh-Dhikrá Tanfa`u Al-Mu'uminīna

و تذكر بده كه تذكر به حال مؤمنين نافع است.

Wa Mā Khalaqtu Al-Jinna Wa Al-'Insa 'Illā Liya`budūni

و من جن و انس را نيافريدم مگر براى اينكه عبادتم كنند.

Mā 'Urīdu Minhum Min Rizqin Wa Mā 'Urīdu 'An Yuţ`imūni

و من از آنان نه رزقى مى‌خواهم و نه مى‌خواهم چيزى به من بچشانند.

'Inna Allāha Huwa Ar-Razzāqu Dhū Al-Qūwati Al-Matīnu

بدرستى يگانه رزاق و داراى قوت و متانت خداست.

Fa'inna Lilladhīna Žalamū Dhanūbāan Mithla Dhanūbi 'Aşĥābihim Falā Yasta`jilūni

پس به درستى آنهايى كه در اين امت ستم كردند همان نصيبى را دارند كه هم مسلكانشان در امت‌هاى گذشته داشتند پس خيلى به عجله وادار مكنيد.

Fawaylun Lilladhīna Kafarū Min Yawmihimu Al-Ladhī Yū`adūna

پس واى بر كسانى كه كفر ورزيدند از آن روزى كه وعده‌اش به ايشان داده شده.