بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّماءُ انْشَقَّتْ

به نام خدا كه رحمتش بى‌اندازه است‌ و مهربانى‌اش هميشگى؛ هنگامى كه آسمان بشكافد

وَ أَذِنَتْ لِرَبِّها وَ حُقَّتْ

و فرمان پروردگارش را اطاعت كند، و [به اين اطاعت از فرمان،] سزاوارتر گردد

وَ إِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

و هنگامى كه زمين گسترده شود

وَ أَلْقَتْ ما فِيها وَ تَخَلَّتْ

و آنچه را در درون دارد بيرون افكند، و تهى گردد

وَ أَذِنَتْ لِرَبِّها وَ حُقَّتْ

و فرمان پروردگارش را اطاعت كند، و [به اين اطاعت از فرمان،] سزاوارتر گردد،

يا أَيُّهَا الْإِنْسانُ إِنَّكَ كادِحٌ إِليٰ رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلاقِيهِ

اى انسان! يقينا تو با كوشش و تلاشى سخت به سوى پروردگارت در حركتى، پس او را [در حالى كه مقام فرمانروايى مطلق و حكومت بر همه چيز ويژه اوست و هيچ حكومتى در برابرش وجود ندارد] ديدار مى‌كنى،

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ

اما كسى كه نامه اعمالش را به دست راستش دهند،

فَسَوْفَ يُحاسَبُ حِساباً يَسِيراً

به زودى با حسابى آسان به حسابش رسيدگى‌شود،

وَ يَنْقَلِبُ إِليٰ أَهْلِهِ مَسْرُوراً

و خوشحال و شادمان به سوى خانواده‌اش [در بهشت‌] باز گردد،

وَ أَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ وَراءَ ظَهْرِهِ

و اما كسى كه نامه اعمالش را از پشت سرش دهند،

فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُوراً

به زودى با فريادى حسرت بار، هلاكت و نابودى خود را خواهد،

وَ يَصْليٰ سَعِيراً

و در آتش افروخته در آيد.

إِنَّهُ كانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُوراً

او همواره در ميان خانواده‌اش [به ثروت و مال و مقام‌] خوشحال و شادمان بود.

إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

او مى‌پنداشت كه هرگز پس از مرگ [به حيات دوباره‌] باز نخواهد گشت.

بَليٰ إِنَّ رَبَّهُ كانَ بِهِ بَصِيراً

آرى، بى‌ترديد پروردگارش نسبت به [همه امور] او بينا بود [از اين جهت تمام اعمال و دست‌آوردش را براى پاداش و كيفر ثبت كرد.]

فَلا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

سوگند به سرخى كنار افق به هنگام غروب خورشيد

وَ اللَّيْلِ وَ ما وَسَقَ

و سوگند به شب و آنچه را [از موجودات پراكنده شده در روز، در خانه‌ها و لانه‌ها] جمع مى‌كند

وَ الْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

و سوگند به ماه هنگامى كه بدر كامل مى‌شود

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍ

كه شما حالى را پس از حالى [كه مراحل مختلف زندگى است و در سختى و زحمت مطابق يكديگرند] طى مى‌كنيد [تا به ديدار پروردگارتان نايل آييد.]

فَما لَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ

پس اينان را چه مى‌شود كه ايمان نمى‌آورند؟!

وَ إِذا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لا يَسْجُدُونَ

و هرگاه قرآن را بر آنان خوانند، خاضع و تسليم نمى‌شوند؟!

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

بلكه كافران همواره انكار هم مى‌كنند!

وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما يُوعُونَ

و خدا به آنچه [از انكار، كفر، نفاق، حسد و... در دل خود جمع مى‌كنند، داناتر است.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ

پس آنان را به عذابى دردناك بشارت ده.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

مگر آنان را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام داده‌اند، كه آنان را پاداشى جاودان و بى‌منت است.