Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Waylun Lilmuţaffifīna

بنام خداى رحمان رحيم؛ واى بر كم فروشان‌

Al-Ladhīna 'Idhā Aktālū `Alá An-Nāsi Yastawfūna

كسانى كه چون از مردم كيل مى‌گيرند تمام مى‌گيرند.

Wa 'Idhā Kālūhum 'Aw Wazanūhum Yukhsirūna

و چون براى فروختن به آنها پيمانه يا وزن مى‌كنند كم مى‌كنند.

'Alā Yažunnu 'Ūla'ika 'Annahum Mab`ūthūna

آيا آنها گمان نمى‌كنند كه برانگيخته شدگانند.

Liyawmin `Ažīmin

براى روز بزرگى؟

Yawma Yaqūmu An-Nāsu Lirabbi Al-`Ālamīna

روزى كه مردم براى حكم و داورى خدا از قبرها بر مى‌خيزند؟

Kallā 'Inna Kitāba Al-Fujjāri Lafī Sijjīnin

كم فروشى نكنند كه عمل فاجران در سجين است.

Wa Mā 'Adrāka Mā Sijjīnun

چه چيز دانايت كرد كه سجين چيست؟

Kitābun Marqūmun

كتابى است نوشته شده‌

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر مكذبين‌

Al-Ladhīna Yukadhdhibūna Biyawmi Ad-Dīni

كسانى كه قيامت را تكذيب مى‌كنند

Wa Mā Yukadhdhibu Bihi 'Illā Kullu Mu`tadin 'Athīmin

قيامت را تكذيب نمى‌كند مگر هر متجاوز عاصى‌

'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna

وقتى كه آيات ما بر او خوانده شود گويد: افسانه‌هاى گذشتگان است.

Kallā Bal Rāna `Alá Qulūbihim Mā Kānū Yaksibūna

افسانه نيستند، بلكه اعمالى كه مى‌كردند بر قلوبشان زنگ گذاشته است.

Kallā 'Innahum `An Rabbihim Yawma'idhin Lamaĥjūbūna

نه، آنها در آن روز از پروردگارشان در حجابند.

Thumma 'Innahum Laşālū Al-Jaĥīmi

سپس آنها حتما وارد شونده جحيم هستند

Thumma Yuqālu Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna

سپس گفته مى‌شود: اين، آنست كه تكذيب مى‌كرديد.

Kallā 'Inna Kitāba Al-'Abrāri Lafī `Illīyīna

نه، حقا كه ابرار در عليين است.

Wa Mā 'Adrāka Mā `Illīyūna

تو چه مى‌دانى عليون چيست‌

Kitābun Marqūmun

كتابى است نوشته شده (با عمل).

Yash/haduhu Al-Muqarrabūna

مقربان درگاه حق در آن حاضر مى‌شوند.

'Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin

حقا كه نيكوكاران در نعمت وسيع مى‌باشند

`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna

بر تخت‌هاى مزين تماشا مى‌كنند.

Ta`rifu Fī Wujūhihim Nađrata An-Na`īmi

در چهره آنها طراوت نعمت را مى‌شناسى.

Yusqawna Min Raĥīqin Makhtūmin

از شرابى مهر شده خورانده شوند

Khitāmuhu Miskun Wa Fī Dhālika Falyatanāfasi Al-Mutanāfisūna

مهر آن از مشكى است به خصوص، و در آن سبقت گيرندگان سبقت گيرند.

Wa Mizājuhu Min Tasnīmin

مخلوط آن از چشمه تسنيم است‌

`Aynāan Yashrabu Bihā Al-Muqarrabūna

چشمه‌اى كه مقربون از آن مى‌آشامند

'Inna Al-Ladhīna 'Ajramū Kānū Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Yađĥakūna

آنان كه مجرمند به كسانى كه ايمان آورده‌اند مى‌خندند

Wa 'Idhā Marrū Bihim Yataghāmazūna

و چون بر آنها گذر كنند با چشم اشاره مى‌كنند

Wa 'Idhā Anqalabū 'Ilá 'Ahlihimu Anqalabū Fakihīna

و چون پيش اهل خويش بر مى‌گردند شادمان بر مى‌گردند.

Wa 'Idhā Ra'awhum Qālū 'Inna Hā'uulā' Lađāllūna

و چون آنها را ببينند گويند: اينان گمراهانند.

Wa Mā 'Ursilū `Alayhim Ĥāfižīna

با آنكه بر آنها نگهبان فرستاده نشده‌اند

Fālyawma Al-Ladhīna 'Āmanū Mina Al-Kuffāri Yađĥakūna

امروز كسانى كه ايمان آورده‌اند به كفار مى‌خندند

`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna

بر تختهاى مزين تماشا مى‌كنند

Hal Thūwiba Al-Kuffāru Mā Kānū Yaf`alūna

آيا كفار با عمل خود مجازات شدند؟