Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Waylun Lilmuţaffifīna

به نام خداوند رحمان و رحيم.؛ واى بر كم‌فروشان.

Al-Ladhīna 'Idhā Aktālū `Alá An-Nāsi Yastawfūna

كسانى كه وقتى از مردم پيمانه مى‌گيرند تمام مى‌گيرند.

Wa 'Idhā Kālūhum 'Aw Wazanūhum Yukhsirūna

و چون پيمانه به مردم دهند يا براى ايشان وزن كنند بكاهند.

'Alā Yažunnu 'Ūla'ika 'Annahum Mab`ūthūna

آيا آنها نمى‌دانند كه در روزى بس بزرگ مبعوث خواهند شد.

Liyawmin `Ažīmin

آيا آنها نمى‌دانند كه در روزى بس بزرگ مبعوث خواهند شد.

Yawma Yaqūmu An-Nāsu Lirabbi Al-`Ālamīna

روزى كه مردم به فرمان پروردگار جهانيان مى‌ايستند.

Kallā 'Inna Kitāba Al-Fujjāri Lafī Sijjīnin

در آن روز همه يك جور سرنوشت ندارند بلكه نامه بدكاران در سجين است.

Wa Mā 'Adrāka Mā Sijjīnun

و تو چه دانى كه سجين چيست؟.

Kitābun Marqūmun

كتابى است نوشته شده.

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

در آن روز واى بر تكذيب‌گران.

Al-Ladhīna Yukadhdhibūna Biyawmi Ad-Dīni

همانها كه روز جزا را تكذيب مى‌كنند.

Wa Mā Yukadhdhibu Bihi 'Illā Kullu Mu`tadin 'Athīmin

و جز ستمگر گنه‌كار آن را تكذيب نكند.

'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna

و چون آيات ما را بر او بخوانند گويد افسانه‌هاى گذشتگان است.

Kallā Bal Rāna `Alá Qulūbihim Mā Kānū Yaksibūna

نه، اين حرفها بهانه است، علت اصلى تكذيبشان اين است كه در اثر اعمال زشتشان دلهايشان زنگار بسته.

Kallā 'Innahum `An Rabbihim Yawma'idhin Lamaĥjūbūna

نه، چنين كسانى با نيكان سرنوشت مشتركى ندارند اينان آن روز از قرب پروردگارشان دورند.

Thumma 'Innahum Laşālū Al-Jaĥīmi

آن گاه وارد جهنم شوند.

Thumma Yuqālu Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna

سپس به ايشان گفته شود كه اين همان چيزى است كه آن را تكذيب مى‌كرديد.

Kallā 'Inna Kitāba Al-'Abrāri Lafī `Illīyīna

نه، نامه نيكان در عليين است.

Wa Mā 'Adrāka Mā `Illīyūna

و تو چه دانى كه عليين چيست؟.

Kitābun Marqūmun

كتابى است نوشته شده.

Yash/haduhu Al-Muqarrabūna

كه مقربان شاهد آنند.

'Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin

محققا ابرار غرق در نعمتند.

`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna

بر اريكه‌ها تكيه زده تماشا مى‌كنند.

Ta`rifu Fī Wujūhihim Nađrata An-Na`īmi

در سيمايشان طراوت تنعم مشاهده مى‌شود.

Yusqawna Min Raĥīqin Makhtūmin

از شراب بى‌غش و صافى به ايشان مى‌نوشانند.

Khitāmuhu Miskun Wa Fī Dhālika Falyatanāfasi Al-Mutanāfisūna

شرابى كه مهر و مومش مشك است و شايسته است كه مردم نسبت به چنين زندگى مسابقه بگذارند.

Wa Mizājuhu Min Tasnīmin

شرابى كه ممزوج با چشمه تسنيم است.

`Aynāan Yashrabu Bihā Al-Muqarrabūna

منظور چشمه‌اى است خاص مقربين كه جز از آن نمى‌نوشند.

'Inna Al-Ladhīna 'Ajramū Kānū Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Yađĥakūna

امروز مجرمين همواره به كسانى كه ايمان آورده‌اند مى‌خندند.

Wa 'Idhā Marrū Bihim Yataghāmazūna

و وقتى به آنان برمى‌خورند با اشاره چشم به استهزاى ايشان مى‌پردازند.

Wa 'Idhā Anqalabū 'Ilá 'Ahlihimu Anqalabū Fakihīna

و چون به همفكران خود مى‌رسند خوشحالانه برمى‌خورند.

Wa 'Idhā Ra'awhum Qālū 'Inna Hā'uulā' Lađāllūna

و چون به مؤمنين برمى‌خورند به يكديگر مى‌گويند اينها گمراهانند.

Wa Mā 'Ursilū `Alayhim Ĥāfižīna

و خداى تعالى اين مجرمين را نگهبان و مسئول مؤمنين نكرده.

Fālyawma Al-Ladhīna 'Āmanū Mina Al-Kuffāri Yađĥakūna

و چون در دنيا چنين بودند امروز مؤمنين به كفار مى‌خندند.

`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna

و بر اريكه‌هاى خود تكيه زده تماشا مى‌كنند.

Hal Thūwiba Al-Kuffāru Mā Kānū Yaf`alūna

ببينند آيا كفار در برابر كرده‌هايشان چه جزايى مى‌بينند.