Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Waylun Lilmuţaffifīna

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر؛ واى بر كم‌فروشان!

Al-Ladhīna 'Idhā Aktālū `Alá An-Nāsi Yastawfūna

آنان كه وقتى براى خود پيمانه مى‌كنند، حق خود را بطور كامل مى‌گيرند؛

Wa 'Idhā Kālūhum 'Aw Wazanūhum Yukhsirūna

اما هنگامى كه مى‌خواهند براى ديگران پيمانه يا وزن كنند، كم مى‌گذارند!

'Alā Yažunnu 'Ūla'ika 'Annahum Mab`ūthūna

آيا آنها گمان نمى‌كنند كه برانگيخته مى‌شوند،

Liyawmin `Ažīmin

در روزى بزرگ؛

Yawma Yaqūmu An-Nāsu Lirabbi Al-`Ālamīna

روزى كه مردم در پيشگاه پروردگار جهانيان مى‌ايستند.

Kallā 'Inna Kitāba Al-Fujjāri Lafī Sijjīnin

چنين نيست كه آنها (درباره قيامت) مى‌پندارند، به يقين نامه اعمال بدكاران در «سجين» است!

Wa Mā 'Adrāka Mā Sijjīnun

تو چه مى‌دانى «سجين» چيست؟

Kitābun Marqūmun

نامه‌اى است رقم زده شده و سرنوشتى است حتمى!

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان!

Al-Ladhīna Yukadhdhibūna Biyawmi Ad-Dīni

همانها كه روز جزا را انكار مى‌كنند.

Wa Mā Yukadhdhibu Bihi 'Illā Kullu Mu`tadin 'Athīmin

تنها كسى آن را انكار مى‌كند كه متجاوز و گنهكار است!

'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna

(همان كسى كه) وقتى آيات ما بر او خوانده مى‌شود مى‌گويد: «اين افسانه‌هاى پيشينيان است!»

Kallā Bal Rāna `Alá Qulūbihim Mā Kānū Yaksibūna

چنين نيست كه آنها مى‌پندارند، بلكه اعمالشان چون زنگارى بر دلهايشان نشسته است!

Kallā 'Innahum `An Rabbihim Yawma'idhin Lamaĥjūbūna

چنين نيست كه مى‌پندارند، بلكه آنها در آن روز از پروردگارشان محجوبند!

Thumma 'Innahum Laşālū Al-Jaĥīmi

سپس آنها به يقين وارد دوزخ مى‌شوند!

Thumma Yuqālu Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna

بعد به آنها گفته مى‌شود: «اين همان چيزى است كه آن را انكار مى‌كرديد!»

Kallā 'Inna Kitāba Al-'Abrāri Lafī `Illīyīna

چنان نيست كه آنها (درباره معاد) مى‌پندارند، بلكه نامه اعمال نيكان در «عليين» است!

Wa Mā 'Adrāka Mā `Illīyūna

و تو چه مى‌دانى «عليين» چيست!

Kitābun Marqūmun

نامه‌اى است رقم‌خورده و سرنوشتى است قطعى،

Yash/haduhu Al-Muqarrabūna

كه مقربان شاهد آنند!

'Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin

مسلما نيكان در انواع نعمت‌اند:

`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna

بر تختهاى زيباى بهشتى تكيه كرده و (به زيباييهاى بهشت) مى‌نگرند!

Ta`rifu Fī Wujūhihim Nađrata An-Na`īmi

در چهره‌هايشان طراوت و نشاط نعمت را مى‌بينى و مى‌شناسى!

Yusqawna Min Raĥīqin Makhtūmin

آنها از شراب (طهور) زلال دست‌نخورده و سربسته‌اى سيراب مى‌شوند!

Khitāmuhu Miskun Wa Fī Dhālika Falyatanāfasi Al-Mutanāfisūna

مهرى كه بر آن نهاده شده از مشك است؛ و در اين نعمتهاى بهشتى راغبان بايد بر يكديگر پيشى گيرند!

Wa Mizājuhu Min Tasnīmin

اين شراب (طهور) آميخته با «تسنيم» است،

`Aynāan Yashrabu Bihā Al-Muqarrabūna

همان چشمه‌اى كه مقربان از آن مى‌نوشند.

'Inna Al-Ladhīna 'Ajramū Kānū Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Yađĥakūna

بدكاران (در دنيا) پيوسته به مؤمنان مى‌خنديدند،

Wa 'Idhā Marrū Bihim Yataghāmazūna

و هنگامى كه از كنارشان مى‌گذشتند آنان را با اشاره تمسخر مى‌كردند،

Wa 'Idhā Anqalabū 'Ilá 'Ahlihimu Anqalabū Fakihīna

و چون به سوى خانواده خود بازمى‌گشتند مسرور و خندان بودند،

Wa 'Idhā Ra'awhum Qālū 'Inna Hā'uulā' Lađāllūna

و هنگامى كه آنها را مى‌ديدند مى‌گفتند: «اينها گمراهانند!»

Wa Mā 'Ursilū `Alayhim Ĥāfižīna

در حالى كه هرگز مأمور مراقبت و متكفل آنان [مؤمنان‌] نبودند!

Fālyawma Al-Ladhīna 'Āmanū Mina Al-Kuffāri Yađĥakūna

ولى امروز مؤمنان به كفار مى‌خندند،

`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna

در حالى كه بر تختهاى آراسته بهشتى نشسته و (به سرنوشت شوم آنها) مى‌نگرند!

Hal Thūwiba Al-Kuffāru Mā Kānū Yaf`alūna

آيا (با اين حال) كافران پاداش اعمال خود را گرفتند؟!