Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Waylun Lilmuţaffifīna

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ واى بر كم‌فروشان

Al-Ladhīna 'Idhā Aktālū `Alá An-Nāsi Yastawfūna

آنان كه هر گاه پيمايند بر مردم تمام بردارند

Wa 'Idhā Kālūhum 'Aw Wazanūhum Yukhsirūna

و هر گاه پيمايندشان يا سنجندشان كم دهند

'Alā Yažunnu 'Ūla'ika 'Annahum Mab`ūthūna

آيا نپندارند كه ايشان برانگيختگانند

Liyawmin `Ažīmin

براى روزى بزرگ

Yawma Yaqūmu An-Nāsu Lirabbi Al-`Ālamīna

روزى كه بپاى خيزند مردم براى پروردگار جهانيان

Kallā 'Inna Kitāba Al-Fujjāri Lafī Sijjīnin

نه چنين است همانا نامه گنهكاران است در سجين

Wa Mā 'Adrāka Mā Sijjīnun

و چه دانستت چيست سجين

Kitābun Marqūmun

نامه‌اى است نوشته

Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna

واى در آن روز بر تكذيب‌كنندگان

Al-Ladhīna Yukadhdhibūna Biyawmi Ad-Dīni

آنان كه تكذيب كنند به روز دين

Wa Mā Yukadhdhibu Bihi 'Illā Kullu Mu`tadin 'Athīmin

و تكذيب نكند بدان جز هر تجاوزگرى گنهكار

'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna

كه هر گاه خوانده شود بر او آيتهاى ما گويد اين است افسانه‌هاى پيشينيان

Kallā Bal Rāna `Alá Qulūbihim Mā Kānū Yaksibūna

نه چنين است بلكه چيره گشت بر دلهاى آنها بودند فراهم مى‌كردند

Kallā 'Innahum `An Rabbihim Yawma'idhin Lamaĥjūbūna

نه چنين است همانا ايشانند از پروردگارشان آن روز راندگان

Thumma 'Innahum Laşālū Al-Jaĥīmi

سپس ايشانند همانا چشندگان دوزخ

Thumma Yuqālu Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna

پس گفته شود اين است آنچه بوديد بدان تكذيب مى‌كرديد

Kallā 'Inna Kitāba Al-'Abrāri Lafī `Illīyīna

نه چنين است همانا نامه نيكان است در عليين

Wa Mā 'Adrāka Mā `Illīyūna

و چه دانستت چيست عليون

Kitābun Marqūmun

نامه نوشته

Yash/haduhu Al-Muqarrabūna

كه گواهيش دهند نزديكان

'Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin

همانا نيكانند در نعمتها

`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna

بر بالشها (يا تختها) نگران

Ta`rifu Fī Wujūhihim Nađrata An-Na`īmi

بشناسى در چهره‌شان خرمى نعمتها

Yusqawna Min Raĥīqin Makhtūmin

نوشاينده شوند از جامى مهرزده

Khitāmuhu Miskun Wa Fī Dhālika Falyatanāfasi Al-Mutanāfisūna

مهر آن است مشك و بدين پس بايد بگروند گروندگان

Wa Mizājuhu Min Tasnīmin

و آميزش آن است از تسنيم

`Aynāan Yashrabu Bihā Al-Muqarrabūna

چشمه‌اى كه نوشند از آن نزديكان

'Inna Al-Ladhīna 'Ajramū Kānū Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Yađĥakūna

همانا آنان كه گنهكاراند بودند بر آنان كه ايمان آوردند خنده‌زنان

Wa 'Idhā Marrū Bihim Yataghāmazūna

و هر گاه مى‌گذشتند بر آنان به چشم طعن و استهزاء بنگرند

Wa 'Idhā Anqalabū 'Ilá 'Ahlihimu Anqalabū Fakihīna

و هر گاه بازمى‌گشتند بسوى خاندان خويش بازمى‌گشتند لبخندزنان

Wa 'Idhā Ra'awhum Qālū 'Inna Hā'uulā' Lađāllūna

و هر گاه مى‌ديدندشان مى‌گفتند همانا اينانند گمراهان

Wa Mā 'Ursilū `Alayhim Ĥāfižīna

و فرستاده نبودند بر ايشان نگهبانان

Fālyawma Al-Ladhīna 'Āmanū Mina Al-Kuffāri Yađĥakūna

پس امروز آنان كه ايمان آوردند به كافرانند خنده‌زنان

`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna

بر بالشهايند نگران

Hal Thūwiba Al-Kuffāru Mā Kānū Yaf`alūna

آيا پاداش داده شدند كفار آنچه را بودند مى‌كردند