Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Biyawmi Al-Qiyāmahi

بنام خداى رحمان رحيم؛ نه، قسم مى‌خورم به روز قيامت.

Wa Lā 'Uqsimu Bin-Nafsi Al-Lawwāmahi

و نه، قسم مى‌خورم به و جدان ملامتگر.

'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'Allan Najma`a `Ižāmahu

آيا انسان مى‌پندارد كه هرگز استخوانهاى او را نتوانيم جمع كرد؟

Balá Qādirīna `Alá 'An Nusawwiya Banānahu

بلى جمع مى‌كنيم در حالى كه قادريم كه انگشتان او را بسازيم.

Bal Yurīdu Al-'Insānu Liyafjura 'Amāmahu

بلكه انسان مى‌خواهد در جلوش گناه كند.

Yas'alu 'Ayyāna Yawmu Al-Qiyāmahi

مى‌پرسد روز قيامت كى خواهد بود.

Fa'idhā Bariqa Al-Başaru

چون چشم خيره شود.

Wa Khasafa Al-Qamaru

و ماه بگيرد.

Wa Jumi`a Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru

و آفتاب و ماه جمع شود.

Yaqūlu Al-'Insānu Yawma'idhin 'Ayna Al-Mafarru

انسان آن روز مى‌گويد: فرارگاه كجاست؟

Kallā Lā Wazara

نه، فرارگاهى نيست.

'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Mustaqarru

محل استقرار در طرف پروردگار توست.

Yunabba'u Al-'Insānu Yawma'idhin Bimā Qaddama Wa 'Akhkhara

خبر داده شود انسان، در آن روز آنچه را كه از پيش فرستاده و يا آخر گذاشته است.

Bali Al-'Insānu `Alá Nafsihi Başīrahun

بلكه انسان به خود يك پارچه بصيرت است.

Wa Law 'Alqá Ma`ādhīrahu

هر چند كه عذرهايش را بياورد.

Lā Tuĥarrik Bihi Lisānaka Lita`jala Bihi

زبانت را به خواندن قرآن حركت مده تا در آن عجله كنى.

'Inna `Alaynā Jam`ahu Wa Qur'ānahu

حقا كه جمع و خواندن آن بر عهده ماست.

Fa'idhā Qara'nāhu Fa Attabi` Qur'ānahu

چون آن را خوانديم از خواندش پيروى كن.

Thumma 'Inna `Alaynā Bayānahu

سپس بر عهده ماست بيان آن.

Kallā Bal Tuĥibbūna Al-`Ājilaha

نه، بلكه دوست مى‌دارند دنياى عاجل را.

Wa Tadharūna Al-'Ākhiraha

و ترك مى‌كنند آخرت را.

Wujūhun Yawma'idhin Nāđirahun

چهره‌هايى در آن روز با طراوت است.

'Ilá Rabbihā Nāžirahun

به سوى پروردگارش نگاه كننده است.

Wa Wujūhun Yawma'idhin Bāsirahun

و چهره‌هايى در آن روز عبوسند.

Tažunnu 'An Yuf`ala Bihā Fāqirahun

مى‌پندارد كه عذاب شكننده بر او خواهد شد.

Kallā 'Idhā Balaghati At-Tarāqī

نه، چون روح به گلوها رسد.

Wa Qīla Man Rāqin

گفته مى‌شود: كيست نجات دهنده.

Wa Žanna 'Annahu Al-Firāqu

مى‌پندارد كه آن فراق دنياست.

Wa Altaffati As-Sāqu Bis-Sāqi

و ساقش به ساقش مى‌پيچد.

'Ilá Rabbika Yawma'idhin Al-Masāqu

امروز، رفتن به طرف پروردگار توست.

Falā Şaddaqa Wa Lā Şallá

پس نه حق را تصديق كرده و نه نماز خوانده است.

Wa Lakin Kadhdhaba Wa Tawallá

ليكن تكذيب كرده و اغراض نموده است.

Thumma Dhahaba 'Ilá 'Ahlihi Yatamaţţá

سپس به طرف اهل خويش رفته و بر خود مى‌باليد.

'Awlá Laka Fa'awlá

اين حال بر تو سزاوارتر و سزاوارتر است.

Thumma 'Awlá Laka Fa'awlá

سپس بر تو سزاوار و سزاوارتر است.

'Ayaĥsabu Al-'Insānu 'An Yutraka Sudan

آيا انسان گمان مى‌كند، كه مهمل رها كرده شود؟

'Alam Yaku Nuţfatan Min Manīyin Yumná

آيا نطفه‌اى نبود از منيى كه ريخته مى‌شود؟

Thumma Kāna `Alaqatan Fakhalaqa Fasawwá

سپس علقه بود، خدا او را آفريد و تركيب كرد.

Faja`ala Minhu Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-'Unthá

و از او دو جفت مذكر و مؤنث قرار داد.

'Alaysa Dhālika Biqādirin `Alá 'An Yuĥyiya Al-Mawtá

آيا آن خدا قادر نيست كه مردگان را زنده كند.