Sooreh التین

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ وَ التِّينِ وَ الزَّيْتُونِ

بنام خداوند بخشاينده مهربان‌؛ سوگند به انجير و زيتون

وَ طُورِ سِينِينَ

و طور سينين (يا سينا)

وَ هٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

و اين شهر آرام (يا ايمن)

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

كه آفريديم انسان را در نكوتر اندام

ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِينَ

سپس بازگردانيديمش فرود فرودين

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

مگر آنان كه ايمان آوردند و كردار شايسته كردند كه ايشان را است مزدى بى‌پايان

فَما يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

پس چه چيز تكذيب كند تو را از اين پس به دين

أَ لَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحاكِمِينَ

آيا نيست خدا حكم‌كننده‌ترين حكم‌كنندگان

سوره attīn

ترجمه گویا

انصاریان