Sooreh التین

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ وَ التِّينِ وَ الزَّيْتُونِ

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ سوگند به انجير و زيتون!

وَ طُورِ سِينِينَ

سوگند به كوه پر بركت (طور سينا)!

وَ هٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

سوگند به اين سرزمين امن (مكه)!

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

بيقين انسان را در بهترين (نظام معتدل و) استوار آفريديم،

ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِينَ

سپس او را به فروترين (و خوارترين مرحله) فروتران باز گردانديم،

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

مگر كسانى كه ايمان آوردند و [كارهاى‌] شايسته انجام دادند، پس براى آنان پاداشى بى‌پايان است.

فَما يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

پس بعد (از اين دلايل) چه چيزى تو را به تكذيب كردن (روز) جزا واداشت؟!

أَ لَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحاكِمِينَ

آيا خدا داورترين داوران نيست؟!

سوره attīn

ترجمه گویا

انصاریان