Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Şād Wa Al-Qur'āni Dhī Adh-Dhikri

بنام خداى رحمان رحيم؛ صاد، قسم به قرآن بيدارگر (كه تو از پيامبرانى).

Bali Al-Ladhīna Kafarū Fī `Izzatin Wa Shiqāqin

ليكن كافران در امتناع و مخالفتند.

Kam 'Ahlaknā Min Qablihim Min Qarnin Fanādawā Walāta Ĥīna Manāşin

چه بسا مردمانى كه پيش از آنها هلاك كرديم، فرياد بر آوردند ولى وقت فرار نبود.

Wa `Ajibū 'An Jā'ahum Mundhirun Minhum Wa Qāla Al-Kāfirūna Hādhā Sāĥirun Kadhdhābun

و تعجب كردند از آنكه انذار كننده از خودشان بر آنها آمد، كافران گفتند اين جادوگر و دروغگو است.

Aja`ala Al-'Ālihata 'Ilahāan Wāĥidāan 'Inna Hādhā Lashay'un `Ujābun

آيا خدايان را يك خدا كرده است اين چيز عجيبى است.

Wa Anţalaqa Al-Mala'u Minhum 'Ani Amshū Wa Aşbirū `Alá 'Ālihatikum 'Inna Hādhā Lashay'un Yurādu

اشراف آنها به راه افتادند كه برويد و در حمايت خدايان استقامت كنيد كه اين كار پسنديده ايست.

Mā Sami`nā Bihadhā Fī Al-Millati Al-'Ākhirati 'In Hādhā 'Illā Akhtilāqun

ما اين سخنان را در طريقه‌هاى اخير نشنيده‌ايم، اين جز افترا نيست.

A'uunzila `Alayhi Adh-Dhikru Min Bayninā Bal Hum Fī Shakkin Min Dhikrī Bal Lammā Yadhūqū `Adhābi

آيا قرآن از ميان ما بر او نازل شده است؟ بلكه آنها از قرآن من در شك هستند بلكه عذاب مرا نچشيده‌اند.

'Am `Indahum Khazā'inu Raĥmati Rabbika Al-`Azīzi Al-Wahhābi

يا خزائن رحمت پروردگار توانا و عطاگر در نزد آنهاست؟

'Am Lahum Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Falyartaqū Fī Al-'Asbābi

يا حكومت آسمانها و زمين و آنچه در ميان آن دوست خاص آنهاست؟ پس در وسيله‌ها بالا روند.

Jundun Mā Hunālika Mahzūmun Mina Al-'Aĥzābi

آنها گروهى اندك هستند در آنجا و از جمله احزاب منهزم شده‌اند.

Kadhdhabat Qablahum Qawmu Nūĥin Wa `Ādun Wa Fir`awnu Dhū Al-'Awtādi

پيش از آنها قوم نوح و عاد و فرعون صاحب ميخها، پيامبران را انكار كردند.

Wa Thamūdu Wa Qawmu Lūţin Wa 'Aşĥābu Al-'Aykati 'Ūlā'ika Al-'Aĥzābu

و قوم ثمود و قوم لوط و اهل بيشه، كه احزاب همانها هستند.

'In Kullun 'Illā Kadhdhaba Ar-Rusula Faĥaqqa `Iqābi

همه آنها پيامبران را تكذيب كردند عقاب من بر آنها حتمى شد.

Wa Mā Yanžuru Hā'uulā' 'Illā Şayĥatan Wāĥidatan Mā Lahā Min Fawāqin

اهل مكه منتظر نيستند مگر به يك صيحه كه براى آن مهلتى نيست.

Wa Qālū Rabbanā `Ajjil Lanā Qiţţanā Qabla Yawmi Al-Ĥisābi

و گفتند: پروردگارا بهره ما را از عذاب به زودى برسان.

Aşbir `Alá Mā Yaqūlūna Wa Adhkur `Abdanā Dāwūda Dhā Al-'Aydi 'Innahu 'Awwābun

صبر كن بر آنچه مشركان مى‌گويند و ياد كن بنده ما داود نيرومند را، كه بسيار متوجه خدا بود.

'Innā Sakhkharnā Al-Jibāla Ma`ahu Yusabbiĥna Bil-`Ashīyi Wa Al-'Ishrāqi

ما كوه‌ها را مسخر كرديم كه بامداد و عصر با داود به خدا تسبيح مى‌كردند.

Wa Aţ-Ţayra Maĥshūratan Kullun Lahu 'Awwābun

پرندگان جمع شده را نيز كه همه با او هم صدا بودند.

Wa Shadadnā Mulkahu Wa 'Ātaynāhu Al-Ĥikmata Wa Faşla Al-Khiţābi

حكومت او را قوى كرديم، به او حكمت و قضاوت به حق داديم.

Wa Hal 'Atāka Naba'u Al-Khaşmi 'Idh Tasawwarū Al-Miĥrāba

آيا خبر اهل خصومت به تو رسيده كه از ديوار محراب داود بالا رفتند؟

'Idh Dakhalū `Alá Dāwūda Fafazi`a Minhum Qālū Lā Takhaf Khaşmāni Baghá Ba`đunā `Alá Ba`đin Fāĥkum Baynanā Bil-Ĥaqqi Wa Lā Tushţiţ Wa Ahdinā 'Ilá Sawā'i Aş-Şirāţi

وقتى كه بر داود وارد شدند از آنها ترسيد گفتند. نترس ما دو نفر خصم هستيم كه بعضى بر بعضى ظلم كرده، ميان ما به حق داورى كن، ظلم نكن، ما را به وسط راه هدايت نما.

'Inna Hādhā 'Akhī Lahu Tis`un Wa Tis`ūna Na`jatan Wa Liya Na`jatun Wāĥidatun Faqāla 'Akfilnīhā Wa `Azzanī Fī Al-Khiţābi

اين برادر من است كه نود و نه ميش دارد، من فقط يك ميش دارم، گويد: مرا به آن كفيل كن و در سخن بر من غلبه كرده است.

Qāla Laqad Žalamaka Bisu'uāli Na`jatika 'Ilá Ni`ājihi Wa 'Inna Kathīrāan Mina Al-Khulaţā'i Layabghī Ba`đuhum `Alá Ba`đin 'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Wa Qalīlun Mā Hum Wa Žanna Dāwūdu 'Annamā Fatannāhu Fāstaghfara Rabbahu Wa Kharra Rāki`āan Wa 'Anāba

داود گفت: با سؤال ميش تو براى افزودن به ميشهاى خود، بر تو ظلم كرده است بسيارى از شركاء بعضى بر بعضى ظلم مى‌كنند مگر آنان كه اهل ايمان و اعمال صالحند و آنها كم هستند، داود دانست كه او را امتحان كرديم آمرزش خواست، با خضوع به زمين افتاد و توبه كرد.

Faghafarnā Lahu Dhālika Wa 'Inna Lahu `Indanā Lazulfá Wa Ĥusna Ma'ābin

ما اين خطا را بر او بخشوديم و براى او نزد ما مقام بزرگ و بازگشت خوبى است.

Yā Dāwūdu 'Innā Ja`alnāka Khalīfatan Fī Al-'Arđi Fāĥkum Bayna An-Nāsi Bil-Ĥaqqi Wa Lā Tattabi`i Al-Hawá Fayuđillaka `An Sabīli Allāhi 'Inna Al-Ladhīna Yađillūna `An Sabīli Allāhi Lahum `Adhābun Shadīdun Bimā Nasū Yawma Al-Ĥisābi

اى داود ما تو را جانشين قرار داديم، ميان مردم به حق داورى كن، پيرو هواى نفس مباش كه تو را از راه خدا گمراه كند آنان كه از راه خدا گمراه مى‌شوند، براى آنها عذاب شديدى هست كه روز حساب را از ياد برده‌اند.

Wa Mā Khalaqnā As-Samā'a Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Bāţilāan Dhālika Žannu Al-Ladhīna Kafarū Fawaylun Lilladhīna Kafarū Mina An-Nāri

ما آسمان و زمين و آنچه را كه ميان آن دوست، باطل نيافريده‌ايم، اين گمان كافران است واى بر كافران از آتش.

'Am Naj`alu Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Kālmufsidīna Fī Al-'Arđi 'Am Naj`alu Al-Muttaqīna Kālfujjāri

يا قرار مى‌دهيم كسانى را كه ايمان آورده و عمل صالح كرده‌اند مانند مفسدان در روى زمين، يا قرار مى‌دهيم متقين را مانند فاجران؟

Kitābun 'Anzalnāhu 'Ilayka Mubārakun Liyaddabbarū 'Āyātihi Wa Liyatadhakkara 'Ūlū Al-'Albābi

اين كتابى است كه بر تو نازل كرده‌ايم با بركت است، تا آيات آن را تدبر كنند و تا خردمندان متذكر گردند.

Wa Wahabnā Lidāwūda Sulaymāna Ni`ma Al-`Abdu 'Innahu 'Awwābun

به داود، پسرش سليمان را عطا كرديم بهتر بنده‌ايست، كه بسيار رجوع كننده بوده.

'Idh `Uriđa `Alayhi Bil-`Ashīyi Aş-Şāfinātu Al-Jiyādu

ياد آر كه وقت عصر، اسبان اصيل بر سه پا ايستاده بر او عرضه شد.

Faqāla 'Innī 'Aĥbabtu Ĥubba Al-Khayri `An Dhikri Rabbī Ĥattá Tawārat Bil-Ĥijābi

گفت: من دوستى اسبان را بر ياد پروردگارم اختيار كردم تا آفتاب در پرده نهان شد.

Ruddūhā `Alayya Faţafiqa Masĥāan Bis-Sūqi Wa Al-'A`nāqi

اسبان را بر من برگردانيد، آن گاه شروع كرد به دست كشيدن بر ساقها و گردنهاى آنها.

Wa Laqad Fatannā Sulaymāna Wa 'Alqaynā `Alá Kursīyihi Jasadāan Thumma 'Anāba

سليمان را امتحان كرديم و بر تخت او پيكرى انداختيم آن گاه به سوى خدا برگشت.

Qāla Rabbi Aghfir Lī Wa Hab Lī Mulkāan Lā Yanbaghī Li'ĥadin Min Ba`dī 'Innaka 'Anta Al-Wahhābu

گفت: پروردگارا مرا بيامرز و حكومتى عطا كن كه به كسى بعد از من سزاوار نباشد كه تو بسيار عطا كننده‌اى.

Fasakhkharnā Lahu Ar-Rīĥa Tajrī Bi'amrihi Rukhā'an Ĥaythu 'Aşāba

پس باد را براى او مسخر كرديم كه به فرمان او به هر جا كه اراده مى‌كرد به آرامى مى‌رفت.

Wa Ash-Shayāţīna Kulla Bannā'in Wa Ghawwāşin

و شياطين را كه بنا و غواص بودند.

Wa 'Ākharīna Muqarranīna Fī Al-'Aşfādi

و شياطين ديگر كه در زنجيرها قرين هم شده بودند.

Hādhā `Aţā'uunā Fāmnun 'Aw 'Amsik Bighayri Ĥisābin

اين است عطاى بيحساب ما، عطاء كن يا امساك نما.

Wa 'Inna Lahu `Indanā Lazulfá Wa Ĥusna Ma'ābin

سليمان را نزد ما منزلت بزرگ و بازگشت بهترى است.

Wa Adhkur `Abdanā 'Ayyūba 'Idh Nādá Rabbahu 'Annī Massanī Ash-Shayţānu Binuşbin Wa `Adhābin

ياد كن بنده ما ايوب را كه پروردگارش را ندا كرد، كه شيطان مرا رنج و عذاب مى‌دهد.

Arkuđ Birijlika Hādhā Mughtasalun Bāridun Wa Sharābun

(گفتم) با پايت راه برو، كه اين محل شستشو است، خنك و نوشيدنى است.

Wa Wahabnā Lahu 'Ahlahu Wa Mithlahum Ma`ahum Raĥmatan Minnā Wa Dhikrá Li'wlī Al-'Albābi

و نيز اهل او و مانند اهل او را به او داديم از براى رحمت خاصى از جانب ما و براى بيدارى، براى خردمندان.

Wa Khudh Biyadika Đighthāan Fāđrib Bihi Wa Lā Taĥnath 'Innā Wajadnāhu Şābirāan Ni`ma Al-`Abdu 'Innahu 'Awwābun

به دستت مشتى چوب بر گير و با آن بزن و نقض عهد مكن، ما او را صبور يافتيم بهتر بنده و بيشتر متوجه خدا بود.

Wa Adhkur `Ibādanā 'Ibrāhīma Wa 'Isĥāqa Wa Ya`qūba 'Ūlī Al-'Aydī Wa Al-'Abşāri

ياد آر بندگان ما ابراهيم و اسحق و يعقوب را، كه صاحبان نيرو و بصيرت بودند.

'Innā 'Akhlaşnāhum Bikhālişatin Dhikrá Ad-Dāri

ما آنها را با خصلتى پاك كه يادآورى آخرت بود، خالص نموديم.

Wa 'Innahum `Indanā Lamina Al-Muşţafayna Al-'Akhyāri

و آنها نزد ما از برگزيدگان و از نيكان بودند.

Wa Adhkur 'Ismā`īla Wa Al-Yasa`a Wa Dhā Al-Kifli Wa Kullun Mina Al-'Akhyāri

ياد آر اسماعيل و يسع و ذى الكفل را كه همه از نيكان بودند.

Hādhā Dhikrun Wa 'Inna Lilmuttaqīna Laĥusna Ma'ābin

اين تذكر است، و همه متقيان را بازگشت خوبى هست.

Jannāti `Adnin Mufattaĥatan Lahumu Al-'Abwābu

بهشتهاى جاريشان كه درهايشان باز است.

Muttaki'īna Fīhā Yad`ūna Fīhā Bifākihatin Kathīratin Wa Sharābin

در آن بر تختها نشسته‌اند، مى‌خواهند ميوه زياد و نوشيدنى را.

Wa `Indahum Qāşirātu Aţ-Ţarfi 'Atrābun

و در نزد آنهاست زنان كوتاه نگاه همسال.

Hādhā Mā Tū`adūna Liyawmi Al-Ĥisābi

اين است آنچه براى روز حساب وعده مى‌شويد.

'Inna Hādhā Larizqunā Mā Lahu Min Nafādin

اين است رزق ما كه تمام ناشدنى است.

Hādhā Wa 'Inna Lilţţāghīna Lasharra Ma'ābin

اين است، طاغيان را بازگشت بدى هست.

Jahannama Yaşlawnahā Fabi'sa Al-Mihādu

جهنم كه بر آن داخل مى‌شوند و مهياى بدى است.

Hādhā Falyadhūqūhu Ĥamīmun Wa Ghassāqun

اين آب جوشان و چرك است بچشيد آن را.

Wa 'Ākharu Min Shaklihi 'Azwājun

و حميم ديگرى مانند آن كه انواع مى‌باشند.

Hādhā Fawjun Muqtaĥimun Ma`akum Lā Marĥabāan Bihim 'Innahum Şālū An-Nāri

اين فوجى است كه با شما داخل آتش مى‌شود، فراخى مباد آنها را كه داخل آتش مى‌شوند.

Qālū Bal 'Antum Lā Marĥabāan Bikum 'Antum Qaddamtumūhu Lanā Fabi'sa Al-Qarāru

گويند: بلكه شما را فراخى مباد كه شما آن را براى ما مقدم كرديد، آتش بد قرارگاه است.

Qālū Rabbanā Man Qaddama Lanā Hādhā Fazid/hu `Adhābāan Đi`fāan Fī An-Nāri

گويند: پروردگارا هر كه اين را براى ما پيش فرستاده در آتش عذاب او را مضاعف كن.

Wa Qālū Mā Lanā Lā Nará Rijālāan Kunnā Na`udduhum Mina Al-'Ashrār

و گويند: چه شده بر ما، مردانى كه از اشرار مى‌شمرديم نمى‌بينيم؟

Āttakhadhnāhum Sikhrīyan 'Am Zāghat `Anhumu Al-'Abşāru

آيا آنها را مسخره گرفته (و اشتباه كرديم) يا چشمهايمان از آنها منحرف شده است؟

'Inna Dhālika Laĥaqqun Takhāşumu 'Ahli An-Nāri

اين حق است يعنى مخاصمه اهل آتش.

Qul 'Innamā 'Anā Mundhirun Wa Mā Min 'Ilahin 'Illā Al-Lahu Al-Wāĥidu Al-Qahhāru

بگو من فقط انذار كننده‌ام، معبودى جز خداى يكتا و غالب نيست.

Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Al-`Azīzu Al-Ghaffāru

پرورش دهنده آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست، توانا و آمرزنده است.

Qul Huwa Naba'un `Ažīmun

بگو: قرآن خبر بزرگى است.

'Antum `Anhu Mu`riđūna

شما از آن رو گردانيد.

Mā Kāna Liya Min `Ilmin Bil-Mala'i Al-'A`lá 'Idh Yakhtaşimūna

من به جمعيت بالاتر، آن گاه كه اختصام مى‌كردند علمى نداشتم.

'In Yūĥá 'Ilayya 'Illā 'Annamā 'Anā Nadhīrun Mubīnun

فقط به من وحى مى‌شود كه من انذار كننده آشكارى هستم.

'Idh Qāla Rabbuka Lilmalā'ikati 'Innī Khāliqun Basharāan Min Ţīnin

ياد كن كه خدايت به ملائكه فرمود: من بشرى از گل خواهم آفريد.

Fa'idhā Sawwaytuhu Wa Nafakhtu Fīhi Min Rūĥī Faqa`ū Lahu Sājidīna

چون او را ساختم و در او از روح خود دميدم بر او سجده‌كنان بيافتيد.

Fasajada Al-Malā'ikatu Kulluhum 'Ajma`ūna

ملائكه همه و تمامى سجده كردند.

'Illā 'Iblīsa Astakbara Wa Kāna Mina Al-Kāfirīna

مگر ابليس كه تكبر كرد و از كافران گرديد.

Qāla Yā 'Iblīsu Mā Mana`aka 'An Tasjuda Limā Khalaqtu Biyadayya 'Āstakbarta 'Am Kunta Mina Al-`Ālīna

خدا فرمود، اى ابليس چه عامل مانع شد از سجده‌ات به آنچه با دو دست خود آفريده‌ام آيا خودت را بزرگ ديدى و يا از بزرگان هستى؟

Qāla 'Anā Khayrun Minhu Khalaqtanī Min Nārin Wa Khalaqtahu Min Ţīnin

گفت: من بهتر از او هستم، مرا از آتش و او را از گلى آفريده‌اى.

Qāla Fākhruj Minhā Fa'innaka Rajīmun

فرمود از آنجا خارج شو، تو رانده شده‌اى.

Wa 'Inna `Alayka La`natī 'Ilá Yawmi Ad-Dīni

لعنت من تا روز جزا بر تو است.

Qāla Rabbi Fa'anžirnī 'Ilá Yawmi Yub`athūna

گفت: خدايا تا روزى كه مبعوث مى‌شوند مهلتم ده.

Qāla Fa'innaka Mina Al-Munžarīna

فرمود: تو از مهلت شدگانى.

'Ilá Yawmi Al-Waqti Al-Ma`lūmi

تا وقت روز معين.

Qāla Fabi`izzatika La'ughwiyannahum 'Ajma`īna

گفت: به عزتت سوگند، همه‌شان را گمراه خواهم كرد.

'Illā `Ibādaka Minhumu Al-Mukhlaşīna

مگر بندگانت از آنها كه خالص شده‌اند.

Qāla Fālĥaqqu Wa Al-Ĥaqqa 'Aqūlu

فرمود: سخن من حق است، حق را مى‌گويم.

La'amla'anna Jahannama Minka Wa Mimman Tabi`aka Minhum 'Ajma`īna

به طور حتم و يقين. جهنم را از تو و پيروان تو پر خواهم كرد.

Qul Mā 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin Wa Mā 'Anā Mina Al-Mutakallifīna

بگو: از شما پاداشى نمى‌خواهم و من از اهل تصنع نيستم.

'In Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna

نيست قرآن مگر بيدارى، جهانيان را.

Wa Lata`lamunna Naba'ahu Ba`da Ĥīnin

حتما (صدق بودن) خبر آن را بعد از زمانى خواهيد دانست.