گفتارامیرالمؤمنین علی علیه السلام صفحه 570

63- لنا حقّ إن أعطیناه ، و إلّا رکبنا أعجاز الإبل و إن طال السّری 7627 .

64- لنا علی النّاس حقّ الطّاعه و الولایه ، و لهم من اللّه سبحانه حسن الجزاء 7628 .

65- من تمسّک بنا لحق 7891 .

66- من تخلّف عنّا محق 7892 .

67- من اتّبع أمرنا سبق 7893 .

68- من رکب غیر سفینتنا غرق 7894 . 63- برای ما حقی است ( خلافت ) اگر به ما داده شود و گرنه بر عجزهای شتران ( و بر کفل و منتهای پشت سر آنها ) سوار خواهیم شد ( و جنگ و جدال راه نمی اندازیم و بر ذلت مانند عبد و اسیران حاضریم ) گر چه شبروی و این مسیر با زحمت بدرازا می کشد . ( یعنی سختی را بر خود هموار نموده صبر می کنیم هر چند خیلی طول کشد ( در نهج البلاغه هم در کلمات قصار 21 ذکر شده و همین معنی را سید رضی- رحمه اللّه- از آن فهمیده و عبارت لطیفی دارد . پوشیده نماند که مترجم نهج البلاغه فیض الإسلام احتمالی داده که شاید بی مناسبت نباشد و آن این است که اگر خلافت که حق ماست به ما داده شد که هیچ و گرنه اگر به پشت شتر خلافت هم سوار شده مهار را به دست آنها نخواهیم داد گر چه بطول انجامد ) .

64- برای ماست بر عهده مردم حق فرمانبرداری و دوستی یا حکومت و برای آنهاست از جانب خدای سبحان نیکوئی پاداش .

65- هر که به ما ( و به ذیل عنایات اهل

بیت ) چنگ زند به ما ملحق شود .

66- هر که تخلف از ما کند ( و در عقب ما نیاید ) باطل و هلاک شود .