فاطمه زهرا سلام الله علیها از ولادت تا شهادت صفحه 12

سخن مترجم

اشاره

بسم الله الرحمن الرحیم

از کرانه های دور تاریخ انسان تا جهان معاصر، هرگز نمی توان جامعه و تمدنی را جدا و بریده از سیمای تاریخساز زن، مورد مطالعه قرار داد و هرگز نشاید نقش سازنده و آفریننده ی این موجود شگرف و ناشناخته ی دستگاه آفرینش را نادیده انگاشت و یا در ارزیابی و معادله، سهم و نقش تاریخساز او را کمتر از مرد نگریست. چرا که اگر منصفانه و بدور از بافته های ذهنی ناصواب و افراط و تفریطهای ویرانگر، بیندیشیدیم و بنگریم، به این حقیقت می رسیم که کران تا کران تاریخ نشانگر رویدادهای شورانگیز، رخدادهای شعورآفرین، حوادث مطلوب و نامطلوب، اوج ها و حضیض ها صعودها و سقوطها و فرازها و نشیب های تماشایی و درس آموز و عبرت انگیز و غرورآفرین و یا تاسف انگیز و اندوهباری است که همه و همه ساخته و پرداخته ی انسانهایی از جنس زنان و مردان است و اینان هستند که دست در دست هم با اندیشه و خلاقیت و ابتکار و اقتدار خویش، واژه واژه،سطر به سطر، صفحه به صفحه و بخش بخش این کتاب پرحجم و قطور را پدید آوردند.

از این میان نقش کارساز وتحول آفرین و اوج بخش زن در نهضت های توحیدی و بعثت های آسمانی، نقشی والاتر و سازنده تر و ممتازتر است. چرا که زن در تاریخ