فاطمه زهرا سلام الله علیها از ولادت تا شهادت صفحه 40

شکوهبار معنوی او را زیر رگبار دروغ دجالگری بگیرند؟

علاوه بر این مسلمان نماها، خاور شناسان مغرض و بداندیش یهودی و مسیحی و...نیز در این مورد نقش گمراهگرانه و ویرانگری دارند.

آنان با این انگیزه ی شوم که مقدسات اسلام و پیروان آن را مورد هجوم و بدگویی قرار دهند، بافته های بی اساس دروغپردازان را گرفته و از آنها افسانه ها ساخته و در مجامع خود منتشر نموده اند؛ و با کمال تاسف برخی از مسلمانان نوشته های زهرآگین آنان را بدون هیچ نقد و تصحیح و حاشیه ی روشنگرانه ای برگردان نموده و به دست چاپ سپرده و در کشورهای اسلامی منتشر ساخته اند، به گونه ای که گویی اینان نیز با آن مستشرقین مغرض و بداندیش همفکر و همداستان بوده اند.

برای نمونه

بهتر است که در این مورد نمونه ای به طور فشرده و کوتاه از کتاب ارزشمند «الغدیر» (1) نوشته ی علامه ی امینی «قدس سره»ترسیم گردد، تا عمق این فاجعه روشن گردد.

«امیل دور منگام» خاورشناس مسیحی مسلک، کتابی به نام «زندگی محمد» نوشته است که سراسر آن لبریز از دروغ و تهمت، مطالب گمراه کننده و توطئه آمیز،دجالگری و یورش ناجوانمردانه و سخت به اسلام و قرآن و پیامبر گرامی است.

این کتاب را یک استاد فلسطینی به نام«محمد عادل زعیتر» به عربی برگردان نموده و با اندیشه ی پوچ «رعایت امانت در ترجمه»، همه ی دروغ ها و افسانه ها و خرافات او را بی آنکه نقد و تصحیح کند، و یا حاشیه ای روشنگرانه و برحق بر آنها بنویسد، همه را ترجمه کرده است.

آیا به راستی این امانتداری است؟ و ای کاش من می دانستم که به راستی پاسخ گفتن به