نهج الکرامه (گفته ها و نوشته های امام حسین علیه السلام) صفحه 260

1- 241. مقتل الحسین علیه السلام للخوارزمی، ج 1، ص 252؛ بحارالانوار، ج 45، ص 6 و 5؛ العوالم، ج 17، ص 249 و 250 .

وَ أَیْمُ اللَّهِ إِنّی لَأَرْجُو أَنْ یُکْرِمَنی رَبّی بِالشَّهادَهِ بِهَوانِکُمْ، ثُمَّ یَنْتَقِمُ لی مِنْکُمْ مِنْ حَیْثُ لا تَشْعُرُونَ.(1)

مرگ بهتر از پذیرش ننگ است

أَلْمَوْتُ أَوْلی مِنْ رُکُوبِ الْعارِ

30 - إِذا قَتَلَ الْحُسَیْنُ عَلَیهِ السَّلامُ جَمْعاً کَثیراً مِنَ الْأَعداءِ أَنْشَأَ:

أَلْمَوْتُ أَوْلی مِنْ رُکُوبِ الْعارِ

وَ الْعارُ أَوْلی مِنْ دُخُولِ النَّارِ

أَنَا الْحُسَیْنُ بْنُ عَلِیٍ

آلَیْتُ أَنْ لا أَنْثَنی

أَحْمی عِیالاتِ أَبی

أَمْضی عَلی دیْنِ النَّبِیِّ.(2)

به خدا قسم من به پروردگارم امیدوارم که در برابر خواری شما نعمت شهادت را عطایم کند، آن گاه از راهی که گمان نمی برید انتقام مرا از شما بگیرد.

30 - وقتی امام حسین علیه السلام عده زیادی از دشمنان را کشت این اشعار را سرود.

مرگ بهتر از پذیرش ننگ است و پذیرش ننگِ (ناشی از جنگ و اسارت) بهتر از ورود در آتش جهنم است.

من حسین بن علی هستم، قسم خورده ام که سر فرود نیاورم.

از اهل و عیال پدرم حمایت می کنم و در راه دین پیامبر کشته می شوم.