چادر و مقنعه از دیدگاه قرآن و حدیث صفحه 17

الارب(1) نیز «ملحفه» را بر وزن «مِکنَسَه» چادر، معنا کرده است. البته، این واژه در زبان عربی به مطلق لباس رو و روانداز نیز گفته می شود.(2)

و) عبائَه

نوعی چادر است که خطوط سیاه بزرگی داشته باشد.(3) عبائه، از حریر سیاه و لطیف بافته می شود و زن آن را از بالای سر می پوشد.(4)

ز) رِداء

فرهنگ لغت منتهی الإرب، این واژه را چادر معنا کرده است.(5) «مرداه» نیز به همین معناست.(6) به طور کلی، می توان گفت رداء لباسی است که بر بالای لباس ها پوشیده می شود، البته اگر آستین و دوخت نداشته نباشد، همان ازار است که مورد استعمال زنان و مردان است، ولی برای مردان «بث» و برای زنان «عبائه» نامیده می شود.(7)

ح) کساء

از ریشه کسا، به معنای پوشیدن و به مطلق لباس و جامه گفته می شود.(8) با

1- 1. مصباح المنیر، ج 2، ص 550.
2- 2.محمّد بندر ریگی، فرهنگ جدید عربی -فارسی، تهران انتشارات اسلامی، 1364، چ 4، ص 489.
3- 3. العین، ج 2، ص 262.
4- 4. خطیب العدنانی، الملابس و الزینه فی الاسلام، انتشارات العربی، 1999 م، ج 1، ص 191.
5- 5. منتهی الإرب، ج 1 و 2، ص 443.
6- 6. همان.
7- 7. الملابس و الزّینه فی الاسلام، ص 192.
8- 8. فرهنگ جدید عربی - فارسی ترجمه المنجد الطلاّب، ص 478.