چادر و مقنعه از دیدگاه قرآن و حدیث صفحه 21

ج) قِناع

لغت نامه های المنجد الطلاّب(1) و فرهنگ لاروس(2) آن را به «مقنعه، روسری زنان و آنچه زنان با آن سر را بپوشانند» معنا کرده اند. فرهنگ عربی _ فارسی منتهی الارب فی لغه العرب در تعریف آن می نویسد: «پرده پوشی که بر بالای مقنعه پوشند».(3) لغت نامه معروف العین(4) نیز تنها به این مطلب که: «قناع گسترده تر از مقنعه است» اشاره می کند، ولی کتاب الملابس و الزّینه فی الاسلام آن را چنین توصیف می کند: «چیزی است که زن به وسیله آن مو و سرش را پوشانده و طوری آن را در زیر زنخدان گرد می کند که صفحه صورت بیرون می ماند».(5)

د) مِعجَر

واژه ای است عربی که در فارسی نیز به کار می رود. لغت نامه های لاروس(6) و ترجمه المنجد(7) آن را به روسری و چارقد معنا کرده اند. لغت نامه العین که به طور معمول به جزئیّات نیز اشاره دارد، در توصیف آن می نویسد: «جامه ای

1- 1. فرهنگ جدید عربی _ فارسی، ص 461.
2- 2. خلیل جرّ، فرهنگ عربی _ فارسی لاروس، مترجم: سیدحمید طبیبیان،تهران،امیرکبیر، 1367، ج2، ص1952.
3- 3. منتهی الارب، ج 3 و 4، ص 1063.
4- 4. العین، ج 7، ص 94.
5- 5. الملابس و الزّینه فی الاسلام، ج 1، ص 171.
6- 6. فرهنگ لاروس، ج 2، ص 1926.
7- 7. ترجمه المنجد، ج 1، ص 681.