دانشنامه شعر عاشورایی: انقلاب حسینی در شعر شاعران عرب و عجم جلد 1 صفحه 962

2- ما گفتیم که آیا پیشانی تابناک تو نور فجر است که همه جا پرتو افشانده، یا پرتو ماه درخشان است؟

***

3- و قدّ مائل أم غصن بان تثنّی؟ أم قضیب خیزرانی؟

4- علیه بدر تمّ شعشعانی بنور فی الدّیاجی مستطیر؟ 3- این قد است که این چنین خم شده، یا شاخه ی درخت بان، و یا شاخ خیزران است؟

4- برفراز این قدّ کشیده، ماهی تمام با فروغ خیره کننده ای می درخشد، تو گویی که دیبای گسترده ای جلوه می کند.

***

5- ألّا یا یوسفیّ الحسن کم کم فؤادی من لهیب الشّوق یضرم؟

6- و کم یا فتنه العشّاق اظلم و مالی فی البرایا من نصیر؟ 5- هان ای یوسف زیبای من، دل من از آتش ذوق شعله می کشد.

6- ای که عشاق را در کمند فتنه ی خود گرفته ای، تا کی به ستم تو گرفتار باشم؟ من در میان مردم یاوری ندارم.

***