دانشنامه شعر عاشورایی: انقلاب حسینی در شعر شاعران عرب و عجم جلد 2 صفحه 191

باد آن غبار چون به مزار نبی رساندگرد از مدینه بر فلک هفتمین رسید

یکباره جامه در خُم گردون به نیل زد «5»چون این خبر به عیسی گردون «6» نشین رسید

______________________________
(1)- سرادق: سراپرده، خیمه. سرادق گردون: آسمان.
(2)- بلند ستون: مقصود آسمان است.
(3)- سیماب وار: جیوه مانند. کاش زمین که مانند گوی گرد و مدّور و چون جیوه در حرکت بود، بی حرکت می ماند.
(4)- ذروه: به ضم و کسر اول و فتح سوم، بلندی بالای هرچیز.
(5)- جامه در نیل زدن: کنایه از عزادار بودن.
(6)- عیسی گردون: مراد خورشید است چون جایگاه خورشید در آسمان چهارم است و معنی بیت این است که چون خبر شهادت حضرت امام حسین (ع) به آسمان رسید

خورشید جامه ی تیره پوشید و عزادار گردید.