دانشنامه شعر عاشورایی: انقلاب حسینی در شعر شاعران عرب و عجم جلد 2 صفحه 407

حاج محمد کریم خان کرمانی

حاج محمد در رثای شهدای کربلا، «دیوان مراثی» دارد. ترجمه ی ابیات از عربی به شعر فارسی، اثر طبع سیّد محمد رضا نواب رضوی «راضی» است.

-*-

انوح کثیبا و العیون نضیب گریم به حزن و خشک شدم چشم اشکبار

و للقلب من نار الکروب لهیب وز آتش مصائب، دل را بود شرار

خلیلی قوما خلیانی و کُریتی خیزید ای دو یار و گذارید با غمم

فلی دون حزنی رنَّه و نحیب کز بهر من ز غصّه فغانی است آشکار

و مالی من بعد الحسین (ع) مسرهبعد از حسین (ع) نیست مرا شادی و سرور

و لیس لطیب العیش فی نصیب دل از صفای زندگیم نیست کامکار

و کیف ارتیاحی و الحسین (ع) مُجدّل شادان چگونه باشم و در خاک و خون حسین (ع)