دانشنامه شعر عاشورایی: انقلاب حسینی در شعر شاعران عرب و عجم صفحه 216

3- أبکی المنازل و هی لو تدری الذی بحث البکاء لکنت أستبکیها

4- باللّه یا دمع السحائب سقّهاو لئن بخلت فأدمعی تسقیها

5- یا مغریا نفسی

بوصف غریرهأغریت عاصیه علی مغریها 1- دراین جایگاهها کاری ندارم مگر اینکه سلامی بگویم و اشکی فرو ریزم.

2- و اندوهی گران، در جایی که هیچ نوع زندگی را، با زندگی در این منازل، برابر نمی دانم.

3- بر این جایگاهها می گریم، در حالی که خود این جاها هم علت گریه ام را نمی دانند، اگر درک می کردند، آنها را هم به گریه می انداختم.

4- به خدا سوگند ای سرشک ابرها! بر این منازل فرو بارید و اگر بخل ورزید، سرشک من آنها را آبیاری کند.

5- ای کسی که مرا به خود باختگی به این منازل می فریبی، تو کسی را فریفته ای که بر فریبنده خود عصیانگر است.

______________________________
(1)- رقه: شهر معروف کنار شطّ فرات که هارون الرّشید آن را ساخت.
(2)- ضبی: وابسته به ضبه که پدر قبیله معنی می دهد.