- تعجّب و رفع تلبیس و شبهه مغرضین 1
- پیش‌گفتار مؤلّف در طبع دوّم 1
- (لمؤلّفه) 9
- مرثیه خمسه ال عبا و شکوه از جفای روزگار 12
- مرثیه خمسه ال عبا و شگفت از سفله پروری دنیا 14
- در فضل کربلا و شکایت از بلا 17
- اظهار اشتیاق بسوی کربلا و مودّت بصاحب المصیبته و البلاء 19
- در مدح کربلا و تفصیل او بر کعبه و شکایت از بلاء 20
- در وجه تأثیر حزن و غم در نام حسین و کربلاءو عاشورا و محرّم 22
- غم‌انگیزی کربلا و تذکار مصائب وارده در ان 23
- (رباعیّ) 24
- اظهار اشتیاق بکربلا و تحسّر از فراق آن 25
- ایضا فی هذا المعنی 26
- استقبال از محرّم و اندوه بر عظم ماتم 27
- ایضا مرثیه در استقبال از محرّم 29
- ایضا فی هذا المعنی 30
- شکوه از جفای بی منتهای اهل کوفه 31
- شکوه از جور و جفای روزگار 33
- ایضا شکوه از جفای روزگار و اخرین جور ان نابکار در روز عاشوراء بر عترت اطهار 34
- در مرثیه ان بزرگوار و عظمت شهادت او در روزگار 35
- مرثیه سرور شهیدان و اظهار شگفت از بقای کون و مکان 36
- مرثیه در شکوه از بیدادی قوم شقاوت اثار بر سر و تن و عیال ان بزرگوار 37
- مرثیه در بیان انکه کشتن انحضرت از روی عناد و حجود و خارج از طریقه اسلام بود 38
- مرثیه در صفای حسین علیه السّلام با خدا در شهادت و عوض او از کرامت و شفاعت 40
- مرثیه و یاد از بزرگی مصیبت کربلا 41
- مرثیه بر صبر و تحمّل زینب کبری با پرستاری اسراء 43
- مرثیه بر سیّد الشّهداء علیه السّلام از وقایع کربلا 44
- التجاء بدرگاه حضرت سیّد الشّهداء علیه السّلام و با سائر ائمّه (ع) نیز مناسب است 45
- ایضا فی هذا المعنی 46
- ایضا التجا و تضرّع به انحضرت 47
- ایضا در اینمعنی 49
- ایضا التجاء بجای یا علی در همه مصرعها یا حُسین میتوان گفت 50
- بقای اسلام و تشیّع بشهادت حسین (ع) و اسیری اهلبیت است 51
- مرثیه 56
- حسین ثار اللّه است و هرجا بنام اوست کربلای اوست 57
- مرثیه و ذکر مصائب وارده بر انحضرت 57
- ایضا فی هذا المعنی 58
- ایضا فی هذا المعنی 59
- عرض اخلاص ارادت و اختصاص بندگی بساحت انحضرت 60
- نوحه‌سرائیها و دمهای سینه‌زنی 62
- ایضا نوحه‌سرائی 63
- نوحه سینه‌زنی 64
- ایضا نوحه سینه‌زنی 66
- ایضا نوحه سینی‌زنی 67
- (ایضا سینه‌زنی) 69
- ایضا نوحه سینه‌زنی 70
- ایضا سینه‌زنی 72
- نوحه و دمهای سینه‌زنی غیر این نیز در محلهای مناسب و همچنین در رباعیّات ذکر میشود. 73
- (ترجمه) 74
- در اثار دوستی برای خدا و غیر خدا و شمّه‌ای‌از فداکاری یاران سیّد الشّهداء علیه السّلام 77
- بیت 78
- مرثیه بر مسلم بن عقیل و گریه او هنگام‌دستگیری و یاد از کشتن حسین و اسیری 79
- رباعی 79
- ایضا مرثیه بر مسلم 81
- مضمون خطبه حضرت سیّد الشّهداء علیه السّلام در مکّه قبل از حرکت بعراق 83
- خروج انحضرت از مکّه روز ترویه و جوابش از تحذیرها 84
- مما نعت ابن عبّاس انحضرت را از حرکت 86
- ابیات طرمّاج بن عدیّ 87
- و ابن زیاد العمر بن العهر ترجمه بیات 88
- ابیاتی که سید الشهداء علیه السلام انشاد فرمود هنگام ملاقات حر وترجمه آن 90
- ترجمه ابیات 91
- اشاره بورود سیّد الشّهدآء علیه السّلام بکربلاء و توطین نفس انحضرت بر بلاء و اظهار رضا بهمه انواع بلآء 92
- ایضا فی هذا المقام و المعنی بزبان حال و مقال انحضرت (ع) 93
- ایضا جواب گفتن انحضرت از خواهر و امر بصبر نمودن 96
- ایضا زبانحال مقرون بزبان مقال انحضرت هنگام ورود بکربلاء 96
- اشفتگی حال حضرت زینب (س) هنگام ورود بکربلا 97
- درخواست حضرت زینب (س) از برادر کوچ کردن از کربلا را و جواب انحضرت (س) 98
- (ایضا زبانحال و مقال حضرت سیّد الشّهداء (ع) هنگام ورود بکربلا) 99
- ورود انحضرت بکربلا و طلب کردن جوانان و نظر کردن بر رخ ایشان 102
- مناسب ورود بکربلا 102
- خطبه مختصر انحضرت اوّل ورود بکربلا و ترجمه ان 104
- ترجمه 105
- مهلت خواستن حضرت از انقوم شب عاشورا 106
- ترجمه خطبه حضرت سیّد الشّهدآء علیه السّلام در شب عاشورآء وجوابهای اصحاب در اینجا مناسب دیدم که عین خطبه را با جوابها نقل کنم 106
- (متفرّق شدن اصحاب از دور انجناب و ماندن اندکی از اخباب) 107
- ترجمه 107
- (تقریر لوازم مقال با توضیح و بیان حال) 108
- ترجمه و تقریر جوابهائی که باقیماندگان دادند و سر تسلیم پیش نهادند 109
- أیضا تقریر خطاب انحضرت بأصحاب 111
- ابیاتیکه حضرت سیّد الشّهداء (ع) در شب عاشورا انشاد فرمود و ترجمه ان 112
- وصیّتها و امر بصبر انحضرت خواهر را در شب عاشورآء 113
- تأمّل حرّ بن یزید ریاحیّ در امر سیّد الشّهداء (ع) و منازعه عقل و نفس او در ترجیح آخرت بر دنیا و شرح قول اوانّی اری نفسی بین الجنّة و النّار فو اللّه لا اختار علی الجنّة شیئا 117
- مبارزه خواستن حُرّ از سیّد الشّهداء (ع) و بمیدان امدن و موعظه کردن حرّ ان سپاه را 119
- مرثیه در میدان رفتن شهزاده علیّ اکبر و مبارزه او با آن گروه ستمگر 121
- رجز شهزاده علیّ اکبر هنگام مبارزه و ترجمه ان 122
- ترجمه 122
- ترجمه 123
- تضرّع و نیاز حضرت سیّد الشّهدآء بدرگاه خالق بی‌نیاز و شکوه از جفای قوم ستم‌گستر هنگام وداع علیّ اکبر و ترجمه آن 123
- ایضا در استیذان شهزاده از آنحضرت و شکوه انجناب بربّ الأرباب 124
- برگشتن علیّ اکبر بخیمه و درخواست آب از پدر 127
- ترجمه 128
- ترجمه 128
- ترجمه 129
- استغاثه علیّ اکبر و امدن سیّد الشّهداء (ع) بر سر نعش انسور 130
- ایضا فی هذا المعنی 131
- آمدن زینب از خیمه‌گاه بر سر کشته علیّ اکبر بقتلگاه 132
- اذن خواستن قاسم بن حسن (ع) از آن شاه مؤتمن 133
- ترجمه 134
- استغاثه قاسم بسیّد الشّهداء (ع) هنگام شهادت 135
- تقریر مقال انحضرت بر سر نعش قاسم 136
- (حمل کردن نعش قاسم بخیمه‌ها و نهادن او را در میان کشته‌ها و نیاز او با حضرت منّان) 137
- مرثیه در شأن ابو الفضل العبّاس و فداکاری او بیرون از وهم و قیاس 139
- ترجمه 140
- (آب نخوردن ابو الفضل و خطاب بنفس خود) 140
- ترجمه 141
- (رجز حضرت عبّاس هنگام قطع دست راست 141
- (رجز حضرت عبّاس هنگام قطع دست چپ) 142
- (ترجمه) 143
- مخمّس رجز یا نفس لا تخشی الخ 143
- (طلب آب نمودن ابو الفضل و مبارزه انحضرت) 145
- (زبانحال ابا عبد ا ... بالین برادر) 149
- مرثیه بزبان حال و مقال حضرت سیّد الشّهدآء بر سر نعش ابو الفضل 150
- (ایضا بر طریقه سینه‌زنی) 152
- (وداع سیّد الشّداء علیه السّلام انحضرت بر هر یک بزبان مقال و تتمیم آن بشرح حال) 155
- طلب کردن پیراهن کهنه 156
- دیدن زینب حُسین را برهنه از ان پیرهن 157
- (شرح وداع انحضرت (ع) و توصیه او زینبرا بزبان حال و مقال) 158
- (زبان حال علیا مکرّمه زینب با برادر هنگام وداع) 159
- ایضا وداع انحضرت و توصیه بصبر) 160
- یازده بیت از اوّل این ابیات بر طریقه گفته شده برای انکه بدانند که ما هم‌مینوانیم بدینگونه بسرائیم 162
- ندای اسمانی سیّد الشّهدآء علیه السّلام را هنگام شهادت آن شیرخوار و ترجمه ان) 166
- پاشیدن خون گلوی علیّ اصغر باسمان 167
- (ایضا فی هذا المعنی) 167
- (طلب آب برای شیرخوار) 168
- (تبسّم شیرخواره بر روی پدر) 168
- (مناجات سیّد الشّهداء (ع) با خدا در شهادت شیرخوار) 169
- (رجز سیّد الشّهدآء علیه السّلام هنگام حمله بر لشکر) 170
- ترجمه 170
- (عیادت کردن سیّد الشّهدآء از زین العابدین عصر عاشوراء) 171
- (ترجمه) 171
- (ایضا سؤال و جواب زین العابدین و انحضرت) 174
- (درخواست کردن زین العابدین (ع) شمشیر و عصا برای جهاد) 175
- ترجمه 176
- (مکالمه حضرت سیّد الشّهدآء و سکینه هنگام وداع و ابیات انحضرت و ترجمه ان) 176
- (مهلت خواستن آنحضرت از آنقوم برای نماز) 178
- (شکسته شدن پیشنانی انحضرت بسنک و پاشیدن خون ان بر اسمان) 179
- (افتادن حسین (ع) بر زمین و انقلا هوا و بیرونشدن زینب از خیمه‌گاه رو بقتلگاه) 179
- (ترجمه) 180
- و جآء شمر فی جماعة من اصحابه فحالوا بینه و بین رحله الّذی فیه ثقله‌و عیاله فصاح الحسین علیه السّلام 180
- امدن علیا مخدّره زینب کبری بقتلگاه و خطاب سیّد الشّهدآء علیه السّلام (ارجعی‌الی الفساط و لا تشمتی لی الأعدآء) 182
- (مکالمه زینب با شمر) 183
- (یضا) 184
- (طلب آب کردن انحضرت در دم اخر) 184
- (ترجمه) 185
- (آمدن ذو الجناح بخیمه‌ها و خبر مرگ دادن بأهل حرم) 185
- (امدن آنحیوان الظّلیمة الظّلیمة گویان بخیام حرم) 187
- (ایضا فی هذا المعنی) 188
- (رباعی) 189
- (اتش زدن انسپاه بخیمه‌گاه) 190
- (ایضا در ان موضوع بطریقه مرثیه و تذکّر از اهل سقیفه) 191
- (أیضا فی هذا المعنی) 192
- (مرثیه در بیان حال زینب در سر نعش برادر) 193
- (منها) 194
- (کلمات و نوحه‌سرائی حضرت زینب سر نعش برادر) 194
- (و منها) 195
- (و منها) 195
- (و منها) 195
- (ایضا) 196
- ایضا زبانحال حضرت زینبت (س) 197
- (زبانحال حضرت زینب سر نعش برادر) 197
- (ایضا زبانحال بطریقه نوحه‌گری و سینه‌زنی) 198
- (ایضا سینه‌زنی) 199
- (ایضا سینه‌زنی) 200
- (زبان حال و مقال سکینه بر سر نعش پدر) 202
- (جواب زینب کبری) 203
- (ایضا پرسش سکینه از عمّه که این نعش کیست) 203
- (ایضا) 204
- (گفتگوی سکینه با نعش پدر) 204
- (مکالمه علیا مخدّره زینب با حضرت زین العابدین (ع) د قتلگاه) 205
- (ترجمه) 205
- (مرثیه درباره سر و تن ان بزرگوار) 206
- (ایضا فی هذا المعنی) 207
- (مخاطبه حضرت زینب با سر حضرت سیّد الشّهداء (ع) و ابیات او و ترجمه آن) 208
- (ایضا فی هذا المعنی) 208
- (ترجمه ابیات) 209
- (و فی هذا المعنی ایضا) 210
- (ایضا گفتگوی زینب با سر برادر) 211
- (ایضا فی هذا المعنی) 212
- (رباعی) 213
- (خطبة علیّ بن الحسین علیه السّلام بالکوفة) 213
- (ترجمه بعضی از خطبه) 214
- (ترجمه قسمت دیگر از خطبه) 215
- (ابیات حضرت سجّاد علیه السّلام و ترجمه ان) 216
- (ترجمه) 217
- (مکالمه حضرت زینب با ابن زیاد) 217
- (مکالمه دیگر حضرت زینب (س) با ابن زیاد هنگام امر او بقتل زین العابدین (ع) 219
- (رباعی) 219
- (ترجمه) 220
- (مرثیه در ورود اهل بیت بشام) 221
- (ایضا فی هذا المعنی) 222
- (ابیات زین العابدین علیه السّلام در دمشق) 222
- (ترجمه) 223
- (تذکّر از مجلس یزید و مکالمات زینب کبری) 224
- (مکالمه زینب بزبانحال بایزید بد سکال هنگام چوب زدن بر لبان آن ستوده ذو الجلال) 227
- (چوب زدن یزید بر لبان انحضرت و مکالمه حضرت زینب با او) 228
- (ایضا) 229
- (ایضا مرثیة فی هذا المعنی) 230
- (ایضا) 230
- (مکالمه فاطمه صغری با زینب کبری بزبانحال و مقال هنگام درخواست کنیزی) 231
- (جواب حضرت زینب و گفتگوی او با یزید و مقال در امر کنیزی) 232
- (ایضا فی هذا المعنی) 232
- (مرثیه بر حال اهلبیت شرف در خرابه بی‌سقف) 234
- (ایضا فی هذا المعنی) 235
- أیضا 235
- ترجمه 236
- بیت 236
- (مرثیه در خواب رقیّه و اوردن سر حسین (ع) را برای او و جان دادن او در کنار انسر) 236
- (ایضا از زبان رقیّه) 238
- (ایضا از زبان رقیّه) 239
- (ایضا) 240
- (ایضا) 240
- (برگشتن قافله اسیران بکربلا) 241
- (ایضا فی هذا المقام بر طریق سینه‌زنی) 243
- (ایضا فی هذا المقام) 243
- (انچه بطریق رباعی یا ابیات در موالید و مراثی یا دمهای نوحه‌گری سروده شده) 245
- (رباعیّات) 254
- (رباعی) 260
- (رباعی) 260
- (رباعی) 261
- (رباعی) 261
- (فصل اوّل) (در ذکر چند قطعه از مناجات با قاضی الحاجات) 262
- چند رباعی در مناجات با قاضی الحاجات متضمّن ابطال جبر و اعتراب) (بخطا و توسّل بحضرت سیّد الشّهدآء) 268
- (فی المناجات مع قاضی الحاجات) 272
- چند بیت مناجات از دیوان منسوب بأمیر المؤمنین علیه السّلام با ترجمه آن بشعر که همه آنرانظم فارسی کرده‌ام ذکر مینمایم. 287
- (ترجمه) 288
- (ترجمه) 290
- (ترجمه) 291
- (ترجمه) 293
- (ترجمه) 294
- فصل دوّم در مدیحه و میلادیه پیغمبر ص و مدایح و موالید حضرات معصومین (ع) 295
- (مدیحه در ولادت امیر المؤمنین علیه السّلام) 300
- (ایضا مناقب انحضرت با اشاره بولادت) 303
- (در ولادت صدّیقه کبری فاطمه زهرا علیها السّلام و فضآئل انحضرت) 304
- (ایضا در میلاد فاطمه زهراء علیها السّلام 306
- (ایضا مدیحه فاطمه زهراء سلام اللّه علیها) 309
- (قصیده: در مدح و ولادت ابی عبد اللّه الحسین علیه السّلام) 310
- (در وجه خلّت خلیل الرّحمن و اشاره بخلیل کربلا) 318
- میلاد امام نهم حضرت جواد الأئمة (ع) و طعن بر صوفته کرخته 323
- مستّبع در ولادت حضرت صاحب الأمر عجّل اللّه فرجه 327
- (تظلّم بولیّ عصر عجّ و شکوه از اوضاع زمان) 333
- (قسمتی از مدائح اهل البیت (ع) و التجاء و توصّل بایشان که بر سبیل معارضه با حافظ سروده شده) 338
- (در شأن ائمّه اطهار علیه السّلام) 339
- (معارضه با این غزل که مطلعش اینست: ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده‌ایم) که بشأن پیرش گفته و من نیز بشأن ائمّه اطهار (ع) گفتم 342
- (معارضه با این غزل که مطلعش اینست: من ترک عشق شاهد و ساغر نمیکنم) (درباره پیر مغان گفته و من نیز بشأن ائمّه اطهار (ع) گفتم 343
- معارضه با این غزل که مطلعش اینست: باغ مرا چه حاجت سرور و صنوبر است: که‌درباره پیر مغان گفته و من بشأن ائمّه اطهار (ع) و حیدر کرّار گفتم 344
- (معارضه با این غزل که مطلعش اینست: دلا بسوز که سوز تو کارها بکند، که بنام پیرش) (گفته و من بنام حضرت سیّد الشّهداء علیه السّلام گفتم) 346
- معارضه با این غزل که مطلعش اینست: در خرابات مغان نور خدا میبینم) که برای خرابات و پیر مغانش گفته و من بشأن امیر المؤمنین (ع) و نجف اشرف گفتم 346
- (معارضه با این غزل که مطلعش اینست: گر میفروش حاجت رندان روا کند) که بنام پیرش گفته و من نیز بنام حضرت سیّد الشّهداء علیه السّلام گفتم 349
- (معارضه با این غزل که مطلعش اینست: ای رخت چون خلد و لعلت سلسبیل) که ظاهرا بنام امیر تیمور گفته و من نیز بنام حضرت سیّد الشّهداء (ع) گفتم 351
- معارضه با این غزل که مطلعش اینست: سر ارادت ما و استان حضرت دوست) که بشأن پیرش گفته و من بشأن امام هشتم گفتم 352
- (معارضه با این غزل که مطلعش اینست: جز استان توام در جهان پناهی نیست) که او برای پیرش گفته و من نیز برای امام هشتم (ع) گفتم 353
- (معارضه با این غزل که مطلعش اینست: حجاب چهره جان میشود غبار تنم) که بشأن خرابات و پیرش گفته و من نیز بشأن طوس و سلطان طوس گفتم 355
- (معارضه با این غزل که مطلعش اینست: بملازمان انشه که رساند این دعا را) که برای شاه گفته و من بنام امام زمان (ع) گفتم 356
- (معارضه با این غزل که مطلعش اینست: درد ما را نیست درمان الغیاث) که حافظ بنام پیر گفته و من نیز بنام امام زمان (ع) گفتم 357
- (معارضه با این غزل که مطلعش اینست: ای پادشه خوبان داد از غم تنهائی) (که او درباره شاه سفر کرده گفته و من نیز درباره امام غائب از نظر گفتم) 359
- (معارضه با این غزل که مطلعش اینست: تا ز میخانه و می نام و نشان خواهد بود) که در مقام (ارادت و اخلاصش به پیر مغان گفته و من نیز در اخلاص و ارادتم به امام زمان (ع) گفتم) 361
- (فصل سوّم در مواعظ و پندیّات 363
- (رباعی) 373
- (در ریاست و ریاست حقّه) 413
- «رباعیّ» 413
- (این ابیات در مقابل بیت مولویست: ما از پی سنائی و عطّار میرویم) 415
- (این ابیات در جواب این غزل مولوی سروده شده هر روز بشکل آن بت عیّار برامد دل برد و نهان شد الخ) 417
- ترجمه 432
- «فصل چهارم» در اشعاریکه در تظلّم و شکوه بامام زمان علیه السّلام ازجور و جفای روزگار سروده‌ام‌اگرچه در این زمینه سروده‌هایم 438
- ایضا در تظلّم و شکوه 443
- (ایضا ابیات منتخبة من قصیده) 490
- فصل پنجم در عربیّات از مدایح و موالید و مراثی معصومین سلام اللّه علیهم اجمعین 490
- ابیات فی میلاد النّبیّ صلّی اللّه علیه و اله منتخبة من قصیدة 492
- مدیحة لأمیر المؤمنین علیه السّلام 493
- (ایضا فیه علیه السّلام منتخبة من قصیدة طویلة) 494
- (و فیه علیه السّلام ایضا) 497
- (من قصیدة فی میلاد امیر المؤمنین علیه السّلام) 499
- (فی فضل قبره ع و زیارته) 501
- (فی میلاد فاطمة الزّهراء علیها السّلام و مدحها و رثائها منتخبة من قصیدة) 502
- (ابیات منتخبة من قصیدة طویلة فی مدح الزّهراء علیها السّلام) 504
- منتخبة من قصیدة فی رثاء الخمسة الطیّبّة 505
- (و من قصیدة فی رثاء الأئمّة (ع)) 507
- (ابیات منتخبة من قصیدة فی میلاد لاحسین علیه السّلام) 510
- (ابیات منتخبته فی رثاء الحسین علیه السّلام) 510
- (فی مصائبه (ع) فمن ذلک ابیات) 513
- (و من ذلک ایضا) 513
- (و من ذلک ایضا منتخبة من قصیدة) 513
- (و من ذلک ایضا ابیات من مرثیة) 514
- (ایضا ابیات منتخبة من قصیدة فی رثاء (ع)) 515
- (ایضا ابیات منتخبة) 517
- ایضا منتخبة من قصیدۀ 518
- (ایضا فی رثائه (ع) منتخبة من أبیات) 519
- (ایضا فی رثائه علیه السّلام) 521
- (ایضا فی رثائه علیه السّلام) 523
- (ایضا فی رثائه علیه السّلام) 525
- (ابیات ثلاثة فی اثار نهضته علیه السّلام فی الأسلام) 526
- (نوحة سکینة علی نعش ابیها) 526
- (رثائه (ع) مستخرجا من ابیات) 527
- (فی رثائه ایضا صلوات اللّه علیه) 528
- (ایضا فی رثائه علیه السّلام) 530
- (فی رثائه ایضا صلوات اللّه علیه) 531
- (مأخوذة من ابیات) 532
- (ابیات ثلثة عن لسانه (ع) حالا او مقالا) 533
- (ایضا من قصیدة) 534
- (مأخوذة من قصیدة) 534
- (مأخوذة من قصیدة طویلة) 534
- (ایضا من قصیدة) 535
- (و من قصیدة فی الرّثاء) 535
- (و من قصیدة ایضا) 536
- (و من قصیدة ایضا) 537
- (من قصیدة یذکر فیها رثاء الحسین علیه السّلام اخاه العبّاس علیه السّلام) 537
- (مستخرجة من ابیات) 538
- (مستخرجه من قصیدة) 539
- (و من قصیدة) 539
- (تضمین ابیات اعرابی که از حضرت سیّد الشّهدآء (ع) سؤال کرد و جواب انحضرت از او) 540
- (الجواب) 541
- (فی موسی بن جعفر (ع) منتخبة من قصیدة) 542
- (فی الرّضا منتخبة من قصیدة) 543
- (قصیدة فی میلاد الأمام الجواد علیه السّلام و تقریع منکریه من اهل العناد) 544
- (من قصیدة طویلة فی صاحب الأمر علیه السّلام و التّظلّم الیه) 550
- (خاتمة در اشعاریکه در خصوص زیارت حضرت رضا (ع) سروده شده) 553
بجای آب بحلقش زدند ناوک تیرکه سیر گشت هم از جان و آب و هم از شیر
(رجز سیّد الشّهدآء علیه السّلام هنگام حمله بر لشکر)
ثم حمل علی المیمنة و هو یقول:
القتل اولی من رکوب العارو العار اولی من دخول النّار
ترجمه
کشته شدن به که کشم بار عارعار به است ار بکشد سوی نار
کشته شدن اینهمه دشوار نیست‌پرده عزّت ندرم عار نیست
عار بود آنکه مِهین‌زاده‌ای‌بنده شود بَهر زنازاده‌ای
عار بود گر شود آزادگان‌تابع فرمان زنازادگان ثمّ حمل علی المیسرة و هو یقول:
انا الحسین بن علیّ‌الیت ان لا انثنی