دیوان بینه رحمت در مراثی قتیل امت صفحه 209

یا هلالا لمّا استتمّ کما لاغاله خسفه فابدی عروبا

ما توهّمت یا شقیق فؤادی‌کان هذا مقدّرا مکتوبا

یا اخی فاطم الصّغیرة کلّمهافقد کاد قلبها ان یذوبا

یا اخی قلبک الشّفیق علیناما له قد قسی و صار صلیبا

یا اخی لو تری علیّا لدی الأسرمع الیتیم لا یطیق وجوبا

کلّما اوجعوه بالضّرب ناداک‌بذلّ یفیض دمعا سکوبا

یا اخی ضمّه الیک و قرّبه‌و سکّن فؤاده المرعوبا

ما اذلّ الیتیم حین ینادی‌بأبیه و لا یراه مجیبا

(ترجمه ابیات)

هلال من که نشد طی خط شمال و جنوبت‌چه دیر بود طلوع و چه زود بود غروبت