کوفه از پیدایش تا عاشورا صفحه 450

سی و هشتم - یَلْمَق

کلمه ای فارسی و به معنای قَباست. (1)بعضی آن را به معنای قبای نَوپَر ترجمه کرده اند. (2)فَرزدق پس از ملاقات با امام حسین (علیه السلام) در شعری که در توصیف آن حضرت می سراید یکی از لباس های ایشان را یلْمَق ذکر می کند. (3)

سه - پوشش پایین بدن

اشاره

منظور از پوشش پایین بدن لباس هایی است که برای پوشاندن کمر تا روی پاها از آنها استفاده می شد. بنابراین، کفش و جوراب را نیز در این قسمت ذکر می نماییم. گفتنی است که بعضی از انواع ذکر شده در قسمت قبل در پوشش پایین بدن نیز استفاده می شد. اما لباس هایی که اختصاصاً در پوشش پایین بدن به کار می رفت، عبارت بود از:

یکم - اِزار (مِئزَر)

به هر نوع پارچه ندوخته و یک دست که در پوشش قسمت پایین بدن مورد استفاده قرار می گرفت، گفته می شد. در نقطه مقابل آن «رداء» قرار داشت که بالای بدن را می پوشاند. عرب به اِزار و رِداء، «ثَوْبان» ؛ «دو لباس» می گفت. ازار و رداء، حداقل پوشش معمولی عرب بود. در لغت «اِزار» و «مِئزَر» هر دو به یک معنا آمده است (4)، اما بعضی از مستشرقان اصرار بر تفاوت این دو دارند. آنها مئزر را به نوعی زیرشلواری کوتاه ترجمه کرده اند. (5)در فارسی اِزار را به معنای لُنگ ترجمه نموده اند. (6)

1- لسان العرب ج 15، ص 456.
2- البیان و التبیین، ج 3، ص 38، پاورقی.
3- الحسین فی طریقه الی الشهاده، ص 28.
4- لسان العرب، ج 1، ص 131؛ صور من البسه العرب، ص 153.
5- فرهنگ البسه مسلمانان، ص 37.
6- فرهنگ فارسی معین، ج 1، ص 211.