فرهنگ فرزانگی صفحه 12

يا هشام! الغضب مفتاح الشر. و أكمل المؤمنين ايمانا أحسنهم خلقا. و ان خالطت الناس فان استطعت أن لا تخالط أحدا منهم الا من كانت يدك عليه العليا فافعل. اي هشام! خشم، سرآغاز زشتيهاست، و برترين و شايسته‌ترين مؤمنان، خوش‌خوي‌ترين آنان است. و در آميزش با مردمان - هرگاه بتواني - چنان كن كه با كسي از آنان نياميزي، مگر دستت بالاي دست او باشد.

ثمار الرفق (ميوه‌هاي مهرباني)

يا هشام! عليك بالرفق، فان الرفق يمن و الخرق شوم، ان الرفق و البر و حسن الخلق يعمر الديار و يزيد في الرزق. اي هشام! مهرباني و مدارا كن كه مهرباني و مدارا خوش است و خشونت و كج‌خلقي، شوم و ناخوش. مهرباني و مدارا و نيكويي و نيك‌خويي، سرزمينها را آبادان مي‌كند و روزيها را فراوان.

طريق الاحسان (شيوه‌ي احسان)

يا هشام! قول الله: «هل جزاء الاحسان الا الاحسان» [الرحمن / 60]. جرت في المؤمن و الكافر و البر و الفاجر. من صنع اليه معروف فعليه أن يكافي‌ء به. و ليست المكافأة أن تصنع كما صنع حتي تري فضلك. فان صنعت كما صنع فله الفضل بالابتداء. اي هشام! سخن خداوند: «آيا پاداش نيكويي چيزي جز نيكويي است؟» درباره‌ي [همه كس] مؤمن و كافر و نيكوكار و بدكار، راست است و جاري. آن كس كه از ديگران احسان و نيكي مي‌بيند، بايد پاسخ دهد و احسان و نيكي كند. و پاسخ نيكي نه آن است كه چنان احسان كني كه به تو احسان كرده‌اند [همان كني كه ديگران كرده‌اند]، تا فضيلت خويش را بنگري. اگر همان‌سان نيكي كني كه ديگران كرده‌اند [و به نيكي خود نيفزايي] فضيلت از آن هم آنان است.

الدنيا كالحية (جهان چون ماري)

يا هشام! ان مثل الدنيا مثل الحية مسها لين و في جوفها السم القاتل، يحذرها الرجال ذوو العقول و يهوي اليها الصبيان بأيديهم. اي هشام! جهان [در تمثيل] به سان مار است، كه تني نرم [و نازك] و زهري كشنده و مرگبار دارد. خردمندان از آن مي‌هراسند و كودكان - مشتاقانه و عاشقانه - به سوي آن دست مي‌يازند.

الدنيا ساعة (جهان چون لحظه‌اي)

يا هشام! اصبر علي طاعة الله و اصبر عن معاصي الله، فانما الدنيا ساعة، فما مضي منها فليس تجد له سرورا و لا حزنا. و ما لم يأت منها فليس تعرفه، فاصبر علي تلك الساعة التي أنت فيها فكأنك قد اغتبطت. اي هشام! در راه اطاعت خداوند بردباري كن و از سركشي و عصيان در برابر او بردباري و پرهيزگاري كن، كه اين جهان لحظه‌اي است، در گذشته‌ي آن شادي و اندوهي نمي‌يابي و آينده‌ي آن را نمي‌شناسي، پس صبوري كن و بردبار آن لحظه باش كه در آني، تا چنين باشد كه در خوشي و خرسندي بماني.

الدنيا كماء البحر (جهان چون دريا)