- اهداء 1
- مقدمه 2
- جریانی از زندگی امام 3
- مآخذ ما در نقل این خطبهی شریف 4
- اسناد در خطبه شریف 5
- رئیس المحدثین صدوق و خطبه 7
- موارد ضبط خطبه شریف 8
- خصوصیات این رساله 9
- خطبة الرضا فی التوحید 11
- خطبه 01 16
- خطبه 02 18
- خطبه 03 24
- خطبه 04 27
- خطبه 05 31
- خطبه 06 34
- خطبه 07 37
- خطبه 08 39
- خطبه 09 42
- خطبه 10 45
- خطبه 11 49
- خطبه 12 52
- خطبه 13 55
- خطبه 14 58
- خطبه 15 61
- خطبه 16 66
- خطبه 17 72
- خطبه 18 76
- خطبه 19 78
- خطبه 20 81
- خطبه 21 86
- خطبه 22 88
- خطبه 23 92
- خطبه 24 99
- خطبه 25 103
- خطبه 26 107
- خطبه 27 112
- خطبه 28 113
- خطبه 29 116
- خطبه 30 119
- خطبه 31 122
- خطبه 32 125
- پاورقی 125
خطبه 25
25 - إِنَّمَا تَحُدُّ الْأَدَوَاتُ أَنْفُسَهَا وَ تُشِیرُ الْآلَةُ إِلَی نَظَائِرِهَا وَ فِی الْأَشْیَاءِ یُوجَدُ فِعَالُهَا مَنَعَتْهَا مذ (مُنْذُ) الْقِدْمَةَ وَ حَمَتْهَا قَدِ الْأَزَلِیَّةَ وَ جَنَّبَتْهَا لَوْ لَا التَّکْمِلَةَ
لغت:
أدوات: جمع ادات و آن آلت و وسیله استفاده و نتیجه گرفتن است.
آلة: وسیله ایست که برای عمل به آن مراجعه میشود.
فِعال: جمع فعل، چون افعال و فعل، اسم مصدر است.
حَمی: منع کردن به صورت دفاع از آن.
التجنیب: کنار زدن و دور کردن به جانبی.
التکملة: تمام کردن و به کمال رسانیدن.
ترجمه:
اینست که آلات و وسائل وجود خود را محدود میسازند و هر آلتی به مثل خود دلالت میکند و آثار و نتائج کارهای آنها در أشیاء نمودار میشود و اطلاق کلمه مذ در موارد أشیاء مانع میشود از قدیم بودن آنها و اطلاق قد حفظ میکند از ازلی بودن و اطلاق لولا دور میکند آنها را از به کمال رسیدن.