ترجمه و شرح خطبه‌ی توحیدیه صفحه 92

خطبه 23

23 - حَجَبَ بَعْضَهَا عَنْ بَعْضٍ لِیُعْلَمَ أَنْ لَا حِجَابَ بَیْنَهُ وَ بَیْنَهَا غَیْرُهَا لَهُ مَعْنَی الرُّبُوبِیَّةِ إِذْ لَا مَرْبُوبَ وَ حَقِیقَةُ الْإِلَهِیَّةِ إِذْ لَا مَأْلُوهَ وَ مَعْنَی الْعَالِمِ وَ لَا مَعْلُومَ وَ مَعْنَی الْخَالِقِ وَ لَا مَخْلُوقَ وَ تَأْوِیلُ السَّمْعِ وَ لَا مَسْمُوعَ.

لغت:

رُّبُوبِیَّةِ: مصدر جعلی است از رب، به معنی تربیت و سوق شی‌ء بسوی کمال.

إِلَهِیَّةِ: مصدر جعلی از اله که به معنی عبادت شده با حالت تحیر است.

مَأْلُوه: معفول است از الاه به معنی اسمی الله، کسی که زیر حکم و سلطه اله باشد.

مَعْنَی: مصدر میمی یا اسم مکان است، به معنی قصد نزدیک به عمل.

ترجمه:

حال و مانع قرار داده است در میان بعضی از مخلوقات و بعضی دیگر، تا فهمیده شود که آفریدگار متعال را حاجبی در میان او و مخلوقاتش نیست مگر خود آنها و او را باشد معنای رب بدن ذاتی آن زمانی که تربیت شده‌ای نبوده و هنوز مخلوقی وجود نداشت و برای او بود حقیقت اله و معبود بودن