ترجمه کتاب الغیبة صفحه 193

«نابغة جعدی»

نابغه جعدی از قبیله بنی عامر بن صعصعه است و کنیه‌اش ابا لیلی است.

ابوحاتم سجستانی [که از بزرگان علمای لغت و شعر است] گفته است:

نابغه جعدی از نابغه ذبیانی پیرتر بوده است و روایت شده که او با افتخار می‌گفت: به محضر پیامبر اکرم‌صلی الله علیه وآله رسیدم و این سروده را به حضرت تقدیم کردم:

1 - ما بزرگی و عظمت را به آسمان رساندیم و امیدواریم که از آن هم بالاتر برسیم. رسول خداصلی الله علیه وآله فرمودند: ای ابا لیلی! بالاتر و ظاهرتر از آسمان کجاست؟

و من عرض کردم: بهشت یا رسول اللَّه.

حضرت فرمودند: بله، ان شاء اللَّه.

و بعد این شعر را تقدیم به حضرت کردم و سرودم:

1 - خیری در حلم و بردباری نیست وقتی که همراهش درشتی و غضب نباشد، تا صفا را زمان حلم یا زمان غضب آلوده و مکدر نکند.

2 - و خیری هم در جهل نیست وقتی که همراهش حلم نباشد و شدّت، آن را با نرمی و مدارا جبران کند.