پژوهشی پیرامون تدبردر قرآن صفحه 421

ب: ترتیل در معنی:

1- توجه به معانی و نظم و چینش آیات و طرح سؤال

اشاره

همانگونه که در بحث اصول اساسی تدبر گذشت، چینش سور و آیات آنها، امری خدایی است پس علاوه بر متن هر آیه، باید به ارتباط آیات در هر سوره و ارتباط آنها با آیات سور دیگر و ارتباط آن سوره با سور قبل و بعد خویش نیز، توجه نمود.

تدبر در آیات در سه حوزه «ترجمه، تفسیر و تأویل»، در دو سطح «عمومی (1)و تخصصی» و با دو شکل «موضوعی و سوره ای» خواهد بود.

«ترجمه» و مراحل آن

«ترجمه» (2)و مراحل آن

«ترجمه» برگردان دقیق و بلیغ آیه، در حدّ وسع بشری می باشد تا که توده های

1- 1. ترجمه نمودن در سطح تخصصی مطرح است لیکن تدبر بر روی ترجمه قرآن، عمومی است.
2- 2. در بحث اصول اساسی تدبر از ضرورت ترجمه دقیق و بلیغ، خصوصیات و اصول بسیار کلی آن، گفتگو شد، در اینجا به مراحل و روش عملی آن، اشاره می شود لیکن بهرحال برای شروع ترجمه، «اصول اساسی ترجمه» باید مشخص و منقّح گردد که تدوین تفصیلی آن، نیازمند تحقیق و کارشناسی فراوانی در خصوص ترجمه قرآن می باشد.