منطق ترجمه قرآن صفحه 299

پژوهش های جدید

1. پنج ترجمه مشهور قرآن را انتخاب نموده، روش ها و سبک های آن ها را مشخص ساخته و بررسی و مقایسه کنید.

2. ترجمه «الاهی قمشه ای» و «فیض الاسلام» را بررسی و در ده آیه با یکدیگر مقایسه کنید.

3. دو ترجمه آهنگین قرآن را بررسی و مقایسه کنید.

4. دو ترجمه منظوم قرآن را معرفی، بررسی و مقایسه کنید.

5 . ترجمه آقای رحماندوست، ویژه کودکان را بررسی و نقد کنید.

6 . روش های ترجمه قرآن را از نظر «آیهاللّه مکارم»، «آیهاللّه معرفت» و «دکتر ذهبی» بررسی و مقایسه کنید.

منابع جهت مطالعه بیشتر

1. التفسیر والمفسرون فی ثوبه القشیب، آیهاللّه معرفه.

2. پی نوشت ترجمه آیهاللّه مکارم شیرازی.

3. فن ترجمه در ادبیات عرب، محمد عبدالغنی حسن.

4. التفسیر و المفسرون، الذهبی.

5 . طبقات مفسران شیعه، دکتر عقیقی بخشایشی.

6 . مجله مترجم، شماره دهم.

7. اصول و مبانی ترجمه قرآن، علی نجار.