منطق ترجمه قرآن صفحه 36

در این نسخه، ترجمه آیات، زیر آن ها نوشته شده است. (1)مثال: [ إِنَّا زَیَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْیَا بِزِینَهٍ الْکَوَاکِبِ ]؛ (2) «بدرستی که ما بیاراستیم آسمان نزدیکترین را با آرایش ستارگان».

9. تفسیر شنقشی (گزاره بخشی از قرآن کریم)

این کتاب که به کوشش محمد جعفر یاحقی، در سال 1355 ش . در تهران منتشر شد، بخشی از کتاب ارجمندی است که یک سوم آن به جا مانده است؛ این کتاب سوره های «آل عمران»، «نساء»، «اعراف» و «انفال» را بطور کامل و بخش هایی از سوره های «فاتحه»، «بقره»، «مائده»، «انعام»، «توبه» و «یونس» را در بردارد.

نویسنده آن مشخص نیست و محققان نظر قاطعی در مورد زمان این ترجمه ابراز نمی کنند؛ (3) ولی برخی صاحب نظران این ترجمه را به قرن پنجم نسبت داده اند. (4)مثال: [ وَ اسْتَعِینُوا بِالصَّبْرِ وَ الصَّلَوهِ... ]؛ (5) «او یاری خواهید [از خدای] بصبر کردن [برگزاردن طاعتها...] او صبر بر نماز کردن».

قرن ششم هجری

اشاره

در این عصر نیز، چند ترجمه گزارش شده است.

1. ترجمه و تفسیر کشف الاسرار میبدی

«تفسیر و ترجمه کشف الاسرار و عده الابرار» معروف به «تفسیر خواجه عبداللّه انصاری» در اوایل قرن ششم هجری (6) توسط ابوالفضل رشیدالدین میبدی (م 520 ق .) تألیف شده است که بارها به صورت های متنوع چاپ و تحقیق شده است

1- (1) . تاریخ ترجمه از عربی به فارسی، همو، ص 139
2- (2) . صافات، 6
3- (3) . تاریخ ترجمه از عربی به فارسی، دکتر آذرنوش، ص 155
4- (4) . قرآن ناطق، ج 1،دکتر بی آزار شیرازی، ص 154
5- (5) . بقره، 45
6- (6) . تاریخ ترجمه از عربی به فارسی، آذرتاش آذرنوش، ص 196