ترجمه و شرح نهج البلاغه (فیض الاسلام) صفحه 673

(و محل اقامت همیشگی خویش) قرار نداده است، و نیکبختان اهل دنیا فردا (قیامت) کسانی هستند که امروز از دنیا می گریزند (و شیفته کالای آن نمی شوند(. چون زمین سخت بلرزد و با هولها و سختیهای آن قیامت محقق گردد، و به هر دینی اهل آن و به هر معبودی پرستندگان آن و به هر پیشوائی پیروان آن ملحق شوند )در یکجا گرد آیند تا گفتار و کردارشان را وارسی نمایند( آن هنگام انداختن نظری در هوا و آهسته قدم برداشتنی در زمین در برابر عدل و داد خدا جزاء داده نشود مگر به راستی و درستی )در آن روز هر امر بد و نیکی هر چند کوچک باشد هویدا گشته از آن بازپرسی می شود( پس چه بسیار حجت و دلیلی که آن روز باطل و نادرست گردد، و عذرهائیکه شخص به آن متوسل شده پذیرفته نشود، پس از کردار خود بخواه آنچه را که به آن عذر تو را بپذیرند و حجت تو برقرار شود )طبق دستور خدا و رسول رفتار کن تا از سختیهای رستاخیز رهائی یابی( و از آنچه تو برای آن باقی نمی مانی )دنیا( بگیر آن را که برای تو باقی می ماند )اطاعت خدا و خدمت به خلق( و برای سفر خود آماده باش، و به برق نجات و رهائی )از سختیها( نظرافکن )که از کجا زده و به کجا می رود( و پالان بر پشت شتران چست و چالاکی ببند )برای سفر آخرت توشه و مرکب تهیه نما تا در راه نمانده به سختی بر نخوری(.

خطبه 215-پارسائی علی