تحریف ناپذیری قرآن صفحه 166

کاظم بیک متن این سوره را بر اساس نسخه‌ای در 43 آیه منتشر کرد و ترجمه‌ی دقیق‌تری از آن ارائه داد. کاظم بیک از نسخه‌ی مورد استناد سخنی نگفته است. (1) با مقایسه‌ی متن سوره‌ی نورین در این دو مجله، خواهیم دید که هیچ تفاوتی در الفاظ آنها به چشم نمی‌خورد و این نشان می‌دهد که کاظم بیک نیز این متن‌ها را از همان کتاب دبستان مذاهب گرفته است.

در ژولای 1913 م. کلیرتسدال) Clair Tisdoll (در مجله‌ی The moslem World در مقاله‌ای تحت عنوان «اضافات شیعه بر قرآن» افزون بر سوره‌ی نورین در 42 بند (آیه) از سوره‌ی ولایت در 7 بند (آیه) گزارش کرده و متن آنها را به زبان انگلیسی ترجمه کرده است. (2) وی درباره‌ی منبع خود از این دو سوره می‌نویسد:

این دو سوره از نسخه‌ی خطی از قرآن، نگاشته شده در قرن شانزدهم یا هفده‌هم میلادی در بانکیپور هند گرفته شده است. (3)

تسدال درباره‌ی متن این دو سوره چنین اذعان می‌کند:

افرادی که با عربی آشنایند می‌توانند جعلی بودن این دو سوره را به جز بخش‌هایی که از خود قرآن در آنها آمده، درک کنند. سبک جعلی این افزوده‌ها تقلیدی از قرآن است که هرگز موفقیت‌آمیز نیست و خطاهای نحوی نیز در آنها به چشم می‌خورد.

متن سوره‌ی نورین در این نسخه‌ی خطی، که در دست‌رس من است، در

1- 1. Ibid, Tome XIII December, 3481, PP 414- 91 جالب است که کاظم بیک دیدگاه شیخ صدوق 386 ق را درباره‌ی صیانت قرآن از تحریف در باور شیعه آورده است Ibid, P. 104 .
2- 2"Shiah Additions to the koran "MW ,III ,July 3191 ,PP .132 -432
3- 3 Ibid, P. 922.

تنها آدرس وی از این نسخه مجهوله‌ی قرآن این است: «این نسخه در ژوئن 1912 در بانکیپور هند یافت شده است. مدیر کتابخانه‌ی بانکیپور گفته است این نسخه را بیست سال پیش از شخصی به نام نواب در لکنهوی هند خریداری کردیم. قدمت این نسخه حداکثر 200 یا 300 سال پیش است». 228. P، Ibid