مبانی استراتژی فرهنگی از دیدگاه علی (ع) صفحه 94

هرمنوتیک و فرهنگ

Hermeneutic

برای این که بتوان با اوصاف و ویژگی‌های رفتاری نسل‌های گذشته آشنا شد - چنان چه گذشت -، باید به محمل‌های آنها مراجعه نمود. نکته‌ی قابل توجه در این مراجعه این است که از آثار فرهنگی بر جای مانده از گذشته‌ها مثل کتب، آثار باستانی و... چگونه باید استفاده و بهره‌برداری نمود؛ این آثار در فضاهای فکری خاصی نوشته یا ساخته شده‌اند که دستیابی دقیق به آنها میسر نیست. برای درک و دریافت پیام این آثار چگونه باید اقدام نمود که انتقال پیام به امانت صورت گیرد؟ علما و اندیشمندان برای استفاده از این آثار خصوصا آثار مکتوب، اقدام به تأسیس علمی نمودند که در آن به طرح مباحث و اصول مورد نیاز برای استفاده در این زمینه پرداخته‌اند، که از آن به هرمنوتیک یاد می‌کنند.

اصطلاح هرمنوتیک (Hermeneutic) از فعل یونانی (Hermeneuein) به معنی «تفسیر کردن» مشتق شده و از نظر ریشه شناختی با کلمه‌ی هرمس (Hermes) خدای یونانی و پیام آور خدایان پیوند دارد. این پیوند انعکاسی از ساختار سه مرحله‌ای عمل تفسیر است که عبارتند از: پیام (متن)، تفسیر مفسر (هرمس) و مخاطبان.