ترجمه الجمان فی تشبیهات القرآن صفحه 184

و برایم گفتار شاعر را درباره ابن جدعان قراءت کرد: از بحر وافر

530 له بفناء مکّه مشمعلّ و آخر فوق کعبته ینادی

-1

531 إلی ردح من الشّیزی علیها لباب البرّ یلبک بالشّهاد

(2) عرب هر خانه ای را که چارگوش باشد، کعبه می نامد؛ از آن معنی است (کعبه نجران) (3) و نخستین کسی که خانه چارگوش برگزید حمید بن زهیر یکی از افراد بنی اسد بن عبد العزّی است، و در عصر جاهلیّت برای رعایت و تعظیم خانه کعبه، خانه چارگوش نمی ساختند.م.

1- - در نسخه اصل چنین است، امّا در لسان العرب ریشه ( (شمعل)): له داع بمکّه مشمعلّ و آخر فوق دارته ینادی نقل شده و آن را به امیّه بن ابی الصلت نسبت داده است.
2- - در نسخه اصل چنین است، امّا در لسان العرب ریشه (شیز) (بجای علیها) ملاء ضبط شده است.
3- - کلیسایی است که بنو عبد المدان بن الذبیان الحارثی بر اسلوب کعبه بنا نهادند، و به تقلید از خانه کعبه، آن را محترم شمردند، و کعبه نجران نامیدند. رک: معجم البلدان کلمه (نجران).- م.