ترجمه الجمان فی تشبیهات القرآن صفحه 274

(بیان) گفتار خدای- تبارک و تعالی-: ذلِکَ مَثَلُهُمْ فِی التَّوْراهِ وَ مَثَلُهُمْ فِی الْإِنْجِیلِ یعنی آن علامت، وصف محمّد و یاران او در تورات و انجیل است؛ چنان که خدای- تعالی- گفته: مَثَلُ الْجَنَّهِ الَّتِی وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِیها أَنْهارٌ مِنْ ماءٍ غَیْرِ آسِنٍ (1) و معنای (مثل الجنّه) صفت جنّت است.

(بیان) گفتار خدای- تعالی-: یُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِیَغِیظَ بِهِمُ الْکُفَّارَ مقصود از (زرّاع) محمّد (ص) و دعوت کنندگان به اسلام از زمره اصحاب محمّد است؛ همان کسانی که تشبیه آیه در وصف ایشان وارد شده است.

پس بتحقیق آن آیه وصف مؤمنان را به صفت سرسختی بر کافران و عطوفت بر مؤمنان، و جست و جوی خوشنودی خدا در رکوع و سجودشان (- وصف مؤمنان را به آن صفات) در بر گرفته است، و متضمّن معنای مثلی شده که خدا برای ایشان مثل زده؛ مثلی که در کتابهای اوست، و مبیّن این است که همراهان پیامبر همانند کشت و کاری هستند که جوانه زده و رشد یافته تا بر ساقه هایش استوار گشته، و آن کشت و کار، کشت و کارکنندگان را به اعجاب وا می دارد تا کافران را به خشم شدید فرو برد.5.