دره نادره: تاریخ عصر نادر شاه صفحه 5

اگر درّه این چنین مورد توجه فاضلان و معلمان و مترسلان نبود، نمی بایست در طول دویست سال صدها بار استنساخ شود، و چند بار بچاپ برسد. البته در این عصر که روش آموزش و پرورش دیگرگون شده، و علم و ادب مفهوم دقیق تری یافته و شاخص فضیلت تغییر کرده و نثر فارسی از بند لغات مهجور عربی و صناعتهای لفظی رها شده است، پیداست که این کتاب دیگر ارج دیرین را ندارد، و کمتر کسی فرصت خواندن آن را می یابد، چه رسد که در مقام تجزیه و تحلیل و سنجش آن با متون مصنوع دیگر برآیند.

چرا دره نادره تجدید طبع می شود؟

چرا دره نادره تجدید طبع می شود؟

حال شاید بپرسند چرا کتابی چنین مهجور را با هزینه ای گزاف تجدید طبع می کنند؟ و آیا بهتر نبود که هزینه چاپ این کتاب، صرف طبع کتاب دیگری شود؟

باید بگوییم علّت اساسی طبع مجدّد کتاب، همانست که نوشته شد. انجمن آثار ملّی آرامگاهی برای نادر شاه بنا کرد. بمناسبت احداث این بنا، مصمّم شد کتابهایی را که درباره نادر و عصر او نوشته شده است، به طرزی صحیح طبع و یا تجدید طبع کند و از جمله این کتابها درّه نادره بود، ولی بر فرض هم انجمن آثار ملّی به چنین

کاری دست نمی زد، بازهم می بایست از درّه نادره طبعی مصحّح فراهم شود. زیرا این کتاب هر چه هست متنی فارسی است، و طبع های سابق آن رضایت بخش نیست. شاید علّت عمده تنفّر خوانندگان از این کتاب، همان چاپ نامطلوب آنست، که هر چند نسخه های فراوان از آن موجود است، چون کلمات آن مشکول نیست، و سطرها درهم نوشته شده است، و لغات آن غالبا غلط ترجمه شده و اعلام آن نامعلوم مانده است، خواننده از خواندن آن ملول می شود. دیگر اینکه اگر دره از جنبه تاریخی مفید نباشد، هنوز هم اهمیّت ادبی خود را از دست نداده است، و کسانی که در متون ادبی و نثرهای فنی تتبّع دارند، نباید این کتاب را نادیده گیرند. درست است که امروز دیگر «درّه» کتاب درسی نیست و نمی توان دانش آموزان و دانشجویان را بخواندن آن مکلّف