ترجمه رسم الخط مصحف‌ صفحه 221

بدهد. ولی بعضی از این پدیده‌ها تعداد محدودی مثال دارد که گاهی به یک یا دو مثال می‌رسد در چنین حالتی آوردن تمام مثالها ضروری به نظر می‌رسد. بلکه پیدا کردن مثال جدید کاری بس مفید خواهد بود. و به طور کلی ما آن مقدار از مثالها را خواهیم آورد که مورد نیاز باشد تا بتوانیم هیچ پدیده‌ای را از پدیده‌های رسم را نگفته، نگذاریم. همان گونه که صاحب کتاب (الهجاء) کرده است، آنجا که می‌گوید «1»: «هجاهای مصاحف و اختلاف کتابت آنها بیشتر از آن است که همه آنها ذکر شود، و ما مثالهایی را ذکر خواهیم کرد که برای خواننده و بیننده بیشتر مفید باشد و از مثالهایی که ذکر نمی‌کنیم کفایت کند.» «2»

__________________________________________________
(1) الهجاء از یک نویسنده ناشناخته، لوح 6
(2) سعی خواهیم کرد که به رسم کلمات به همان گونه که نشان داده شده، ملتزم باشیم. همچنین در آوردن مثالها به رسم عثمانی ملتزم خواهیم بود و غالبا محل آیه و سوره را در متن خواهیم آورد و نه در پاورقی. و نخست اسم و شماره سوره و سپس شماره آیه را ذکر خواهیم کرد، و علی رغم اینکه این روش باعث خستگی خواننده می‌شود، بسیاری از مشکلاتی را که اگر در پاورقی بود به وجود می‌آمد، تخفیف خواهد داد چون مثالهایی که باید آورده شود بسیار است. همچنین ما ضرورتی ندیدیم که در حالتی که قاعده در دهها مثال مطرد است و یا شهرت دارد موضع شاهد را در آیه و سوره مشخص کنیم.