ترجمه رسم الخط مصحف‌ صفحه 424

فصل پنجم تکمیل رسم الخط عثمانی‌

اشاره

نگارشهای عربی که به عصر جاهلی مربوط می‌شود، از هر نوع علامتی خالی بود، چه علامتهایی که بالای حرف قرار می‌گیرد و چه علامتهایی که پایین حرف واقع می‌شود، خواه این علامتها برای نشان دادن حرکات کوتاه باشد و خواه برای تشخیص حروفی که در نگارش شبیه یکدیگرند. البته کتابت عربی، این ویژگیها را از کتابت نبطی به ارث برده بود.

پیش از این، تاریخ پیدایش حرکت را در کتابت سامی به طور عموم و کتابت نبطی و عربی به طور خصوص، به اختصار شرح دادیم، همچنین اشاره کردیم که ریشه این پدیده که بعضی از صداها در علامت واحدی مشترک هستند، حاصل پدیده دیگری است که محققان کتابتهای باستانی، آن را به کتابت نبطی مربوط می‌دانند و آن اینکه در کتابت نبطی این گرایش پیدا شد که حروف یک کلمه را به هم بچسبانند و این در حالی بود که پیشتر، حروف کلمه واحد را جدا از هم و بدون اتصال می‌نوشتند. همین امر باعث پیدایش مشابهت‌های شدید میان رمزهای بعضی از اصوات گردید و این مسأله سبب شد که بعدها تعدادی از اصوات با رمز واحدی نوشته شوند.