ترجمه رسم الخط مصحف‌ صفحه 446

مبحث اول علامتهای حرکات کوتاه‌

اشاره

قرآن کریم به زبان عربی نازل شده بود و مسلمان شدن ملتهای غیر عرب و علاقه آنها به تلاوت قرآن و آموزش زبان عربی و روان شدن مسلمانها از قلب جزیره عرب به تمام نقاط زمین و اختلاط لغوی و گسترش استعمال زبان عربی که همزمان با آن انجام گرفت، همه اینها وضعیت لغوی تازه‌ای به وجود آورد که برای کتابت عربی پاسخگویی به همه نیازها آسان نبود، اگر در حالت قدیمی خود باقی می‌ماند و علامتی برای حرکات نداشت.

با وجود افزایش حجم متنهای مکتوب، طبع مردم در جهت خواندن درست متن مکتوب ضعیف شده بود همچنین برای مسلمانهای غیر عرب آسان نبود که در خواندن متون عربی دچار اشتباه نشوند. عوامل مزبور انگیزه‌ای برای پیدایش این اندیشه شد که وسیله‌ای برای تعیین ضبط قرائت، بخصوص در قرآن کریم فراهم آید. و از اینجاست که سخن لغت شناس فرانسوی «فندریس» درست به نظر می‌رسد، آنجا که می‌گوید: «1» عنایتی که لغت به