ترجمه رسم الخط مصحف‌ صفحه 491

مبحث دوم علامتهایی که حروف مشابه را مشخص می‌کند

اشاره

با تطوری که پیش از اسلام در شکلهای حروف کتابت عربی به وجود آمد، مشابهت‌ها و نزدیکیهای زیادی میان بعضی از علامتهای حروف آن پیدا شد که در آخر کار به اشتراک دو یا چند حرف در یک علامت منجر گردید. پیش از این، انگیزه‌ها و ریشه‌های چنین تحولی را بیان کردیم و در اینجا تکرار نمی‌کنیم. «1» همچنین در گذشته در موارد متعددی گفتیم که مصحف عثمانی از هر گونه علامتی که حروف مشابه را از هم جدا کند، خالی بود، همان‌گونه که از علامتهای حرکات کوتاه خالی بود. و نیز در آغاز این فصل به این نظریه اشاره کردیم که معتقد بود نقطه‌گذاری اعراب و نقطه‌گذاری اعجام هر دو قدیمی هستند و اینکه مصاحف از آنها خالی بوده به این جهت بوده که احتمال همه قرائتهای صحیح داده شود، و روشن کردیم که اساس این نظریه غیر واضح و نامشخص است. البته هدف ما این نبود که تاریخ این موضوع را بررسی کنیم بلکه فقط می‌خواستیم بگوییم که