ترجمه رسم الخط مصحف‌ صفحه 5

کرده‌اند.

در میان معاصران نیز کسانی در این باره کار کرده و آثاری از خود به یادگار گذاشته‌اند.

در میان آنها کتاب سودمند و تحقیقی رسم المصحف تألیف غانم قدوری الحمد از اساتید دانشگاه بغداد از امتیاز خاصی برخوردار است که هم جامعیت دارد و بیشتر موضوعات مربوط به رسم را در برگرفته و هم از منابع گسترده‌ای از کتابهای خطی و چاپی و مصاحف و سنگ نوشته‌های قدیمی و تحقیقات دانشمندان زبان شناس جدید استفاده کرده و هم مطالب را با شیوه‌های علمی و فنی تحقیق و تحلیل نموده است و شاید بتوان گفت که این کتاب در موضوع خود بی‌نظیر است.

به خاطر همین ویژگیهای برجسته این کتاب بود که برادر فاضل و دانشمند جناب حجت الاسلام و المسلمین محمد نقدی سرپرست مرکز ترجمه قرآن مجید و واحد مطالعات و تحقیقات سازمان اوقاف، ترجمه آن را به اینجانب پیشنهاد کرد و من با وجود مشغله‌های بسیاری که داشتم، این پیشنهاد را با خوشوقتی پذیرفتم و به ترجمه آن مشغول شدم و هنگام ترجمه، آن را کتابی بسیار ارزشمند یافتم که به راستی شایستگی آن را داشت که ترجمه فارسی آن در اختیار محققان و قرآن پژوهان فارسی زبان گذاشته شود. حدود یک سال ترجمه کتاب طول کشید و اینک خدای را سپاسگزارم که ترجمه کتاب به ضمیمه فهرست‌های گوناگون در اختیار علاقمندان این گونه آثار قرار می‌گیرد.

قم/ یعقوب جعفری 14/ 2/ 1376